Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

безпосередньо

  • 1 безпосередньо

    матем. непосре́дственно

    Українсько-російський політехнічний словник > безпосередньо

  • 2 безпосередньо заданий

    непосре́дственно за́данный

    Українсько-російський політехнічний словник > безпосередньо заданий

  • 3 безпосередньо наступний

    непосре́дственно после́дующий

    Українсько-російський політехнічний словник > безпосередньо наступний

  • 4 directly relevant

    безпосередньо обґрунтований; безпосередньо релевантний

    English-Ukrainian law dictionary > directly relevant

  • 5 direct bodily harm

    безпосередньо заподіяне тілесне ушкодження; безпосереднє заподіяння тілесного ушкодження

    English-Ukrainian law dictionary > direct bodily harm

  • 6 directly responsible

    English-Ukrainian law dictionary > directly responsible

  • 7 immediate bodily harm

    English-Ukrainian law dictionary > immediate bodily harm

  • 8 powers expressly assigned

    безпосередньо надані повноваження; конкретні повноваження

    The English-Ukrainian Dictionary > powers expressly assigned

  • 9 immediately adjacent

    ? безпосередньо примикаючий

    English-Ukrainian military dictionary > immediately adjacent

  • 10 непосредственно

    нрч. безпосередньо, просто, прямо, (зап.) впрост; нештучно, незроблено; несилувано, невимушено; срв. Непосредственный. [Похвали, заадресовані безпосередньо на ім'я Махмуда Інджу (Крим.). Природа та історія могутньо й безпосередньо впливають на розвиток нацїї (Наш)]. Обратитесь -но к нему - удайтеся безпосередньо (просто) до його.
    * * *
    нареч.
    безпосере́дньо; щиро

    Русско-украинский словарь > непосредственно

  • 11 live

    I
    adj
    1) живий
    2) жвавий; діяльний, енергійний, сповнений сил
    3) життєвий, актуальний, важливий
    4) реальний, справжній, невигаданий
    5) що горить; незгаслий
    6) діючий; не використаний; що не вибухнув; заряджений, бойовий

    live roundвійськ. бойовий патрон

    7) яскравий, нетьмяний (про колір)
    8) чистий (про повітря)
    9) змінний, мінливий
    10) ел. під напругою
    11) друк. готовий для друку
    12) рад. що передається безпосередньо в ефір (без попереднього запису на плівку)
    13) телеб. що передається безпосередньо з місця події (без попереднього запису на кіноплівку)
    II
    v
    1) жити; існувати
    2) мешкати, проживати
    3) витримувати, не гинути; не псуватися
    4) залишатися у віках (у пам'яті)
    5) харчуватися, годуватися, живитися (чимсь — on, upon)
    6) жити певним коштом; вести певний спосіб життя

    to live beyond (above) one's means — жити невідповідно до своїх достатків

    live and learn! — вік живи — вік учись

    live out — пережити, вижити, прожити, дожити; протягувати (про тяжкохворого)

    * * *
    I [liv] v
    1) жити; існувати; вести який-небудь спосіб життя
    3) витримувати, не гинути, не псуватися; ( through) перетерпіти, пережити; жити, залишатися у пам'яті, у віках ( часто to live on)
    4) (on, upon) харчуватися ( чим-небудь); жити ( на які-небудь кошти)
    5) ( off) жити на чиєму-небудь утриманні
    6) здійснювати, втілювати
    II [laiv] a
    2) палаючий, невгаслий; діючий; невикористаний; який не вибухнув; заряджений

    live roundвiйcьк. бойовий патрон; eл. який знаходиться під напругою

    3) живий, енергійний, сповнений сил; актуальний, важливий, життєвий
    4) справжній, реальний, невигаданий
    6) яскравий, нетьмяний ( про колір)
    7) пoлiгp. який підлягає набору
    8) гipн. природний, нерозроблений; натуральний
    9) cпopт. який знаходиться у грі ( про м'яч)
    10) радіо, тб. який транслюється з місця дії (про концерт, спектакль); прямий ( про передачу)
    III [laiv] adv
    безпосередньо, прямо

    English-Ukrainian dictionary > live

  • 12 nearly

    adv
    1) майже, мало не
    2) приблизно, біля, близько
    3) тісно, безпосередньо

    not nearly — зовсім не, далеко не

    not nearly enough — значно менше, ніж потрібно

    * * *
    adv
    1) майже; ледве не
    2) ( про час) біля, приблизно, майже
    3) близько; тісно, безпосередньо; пильно, уважно

    not nearly — зовсім не, далеко не, аж ніяк не

    English-Ukrainian dictionary > nearly

  • 13 мова науки

    МОВА НАУКИ - синтетичне поняття методології науки, що поєднує у собі всі мовні засоби, які вживаються у науці для виразу здобутих знань на конкретно-історичному етапі її розвитку. Сучасну М.н. характеризує широке використання математичних формалізмів і абстрактних структур, що їх описують логіка і математика. Тому в ній розрізнюють як складові частини природну і штучні мови, в т.ч. формалізовані мови, які надбудовуються над природною мовою з метою вдосконалення окремих її фрагментів. При аналізі М.н. вичленовують дві підмови - мову спостереження і мову теорії. До мови спостереження включають ті твердження науки, які формулюють результати спостереження й експерименту; до мови теорії відносять твердження, які є наслідком логічних міркувань. Мовою спостереження виражають властивості предметів, що виявляються органами відчуттів чи експериментальними приладами (напр., властивості "холодний", "твердий", "зелений" тощо). Мовою теорії формулюють твердження про властивості предметів, які не можна безпосередньо спостерігати (кривизна простору, парність, спін елементарних частинок). Головна ідея розчленування М.н. на підмови полягає в необхідності точнішого встановлення логічних зв'язків між теорією й експериментом. Логічний емпіризм спотворено тлумачить ці поняття; він відкидає природну мову як основу М.н., намагаючись цілком замінити її штучною. Це проголошується єдиною метою філософського дослідження. Представники логічного емпіризму твердження мови спостереження вважають твердженнями про безпосередньо дане, те, що може бути пізнане без допомоги абстрактного мислення; лише ті теоретичні положення вони визнають для науки, які можна звести до тверджень про безпосередньо дане. Ці погляди на М.н. не підтвердились спеціальними розробками, що були здійснені сучасною методологією науки.

    Філософський енциклопедичний словник > мова науки

  • 14 свобода

    I СВОБОДА - особливий спосіб детермінації духовної реальності. Оскільки духовність є специфічною властивістю людського існування (екзистенції), С. безпосередньо виявляє себе у людській життєдіяльності, що становить взаємодію духовних (свідомих і несвідомих) і природних (тілесно-біологічних) чинників. Тому С. насамперед є усвідомленням можливісних меж людської поведінки, які залежать від конкретної ситуації людського існування (індивідуального і суспільного) і в цьому плані є усвідомленням необхідності (Спіноза, Гегель). Необхідність як специфічна детермінація природної реальності тут вказує на історично змінну міру практичного "одуховлення" ("олюднення") природи і "оприроднення" людського духу. Атрибутивними ознаками С. як духовного феномена є вибір (адже духовний "простір" є плюралістичним "полем можливостей") і відповідальність (корелят необхідності у сфері духу). У цьому відношенні С. як "пізнана необхідність" ("фаталістична С.") є лише формальною ("виродженою", позбавленою своїх істотних ознак) С. Інший (теж формальний, через блокуючий вплив на С. необхідності) різновид С. - "контингентна" С. ("сваволя" або "випадковість") - має здатність "вибирати" лише формально, адже тут ідеться про множину рівноцінних (однакових) "виборів", визначуваних не волею суб'єкта С., а киданням "жеребу" (т. зв. принцип "Буриданового віслюка"). Зрозуміло, що поряд із "фаталістичною" С. і цей її різновид (запропонований Епікуром) позбавлений не тільки реального вибору, а й відповідальності; обидва є своєрідними "відображеннями" необхідності у С., варіантами "квазісвободи". І лише "емпірична" С., що базується на вольовому виборі котроїсь із кількох (мінімум двох) нерівноцінних (а нерівноцінність визначається життєвим досвідом) можливостей, є реальною (і тому відповідальною) С., яку Кант визначає як "здатність самочинно починати ряд подій". Всі названі різновиди С. (як реальні, так і "квазіваріанти") є результатами раціональної (з позицій логічної необхідності) оцінки можливостей (неможливостей) діяти у ситуації. І, нарешті, ще один різновид С., який базується на виборі ще не існуючих наявно можливостей і тому вимагає їх попереднього (дораціонального) творення. Це "екзистенційна" (уґрунтована у найглибшій суті людського - екзистенційного - існування), або "тотальна" (Сартр) С. За Сартром, ми не обираємо бути свободними - ми засуджені до С.; засуджена до С. людина несе на своїх плечах тягар відповідальності за увесь Всесвіт. Прообразом екзистенційної С. можна вважати те, що Паскаль називав "логікою серця", на противагу "логіці голови". Вперше була запропонована (як найбільш адекватне своїй духовно-людській суті розуміння) К'єркегором. Останній характеризував екзистенційну С. як "парадоксальну", навіть "абсурдну", на тій підставі, що така С. є безпосередньою демонстрацією духовної реальності, не обтяженої перетвореною формою раціональності. У XX ст. екзистенційнаС. фактично продемонструвала себе у різних виявах творчого доробку людства, зокрема у виборі аксіоматики (неевклідові геометрії Лобачевського і Римана), у низці "божевільних ідей" нової фізики (Ейнштейн, Бор, Гайзенберг, Дирак та ін.), філософсько-літературній творчості Сартра ("Нудота"), Гайдеггера ("Лист про гуманізм"), Камю ("Міф про Сизифа"). Але чи не найголовнішим виявом екзистенційної С. є історичний вибір людини. Історичне майбуття, наголошував Сартр, не є чимось подібним до прикордонного стовпа, що стоїть у кінці шляху, воно є те, що з нього зроблять люди; хоч ми не можемо змінити минуле, але ми можемо щомиті надати йому іншого продовження. За Ясперсом, справді історичним змістом історії є унікальність і неповторність історичного процесу, а не загальне і повторюване у ньому.
    І. Бичко
    [br]
    II СВОБОДА в етиці - здатність людини вільно визначати підстави своїх дій і відповідно реалізувати себе. Етичний аспект С. відбиває можливість суб'єктивно значущого вибору самих намірів людини; він безпосередньо стосується самого людського суб'єкта, його волевиявлення й лише опосередковано - соціальних обставин його життєдіяльності. Поза припущенням подібного внутрішнього аспекту С. - ідея морально відповідальної поведінки людини - втрачає свій ґрунт. Проте, як зазначав іще Кант, в етичному плані особа не тому має виконувати належне, що усвідомлює себе вільною, а тому, що осягнення власного обов'язку наближає її до усвідомлення С., необхідної для того, щоб цей обов'язок виконати. Подібним чином свідомість моральної С. актуалізується почуттям любові, іншими морально-ціннісними переживаннями. Подібна деонтологічно-ціннісна презумпованість етичної С. надає їй самій статусу обов'язковості: в етичному відношенні людина мусить бути свободною, щоб мати змогу робити належний вибір, приймати рішення, нести відповідальність за свої дії. Якщо С. дії, С. творчості принципово налаштовують людину на вихід за межі будь-якої наявної ситуації, на здолання пов'язаних з останньою обмежень, то С. в етичному сенсі передбачає протилежну орієнтацію суб'єкта: її "вектор" спрямований всередину безпосередньої людської ситуації, на утвердження відповідальної причетності до неї і вибір певної позиції в ній З. азначена причетність не є рівнозначною самовіддачі сліпому плицові буття: етична С. протистоїть як титанічному пафосові безмежного самоутвердження суб'єкта, так і розчиненню останнього в буттєвій стихії, що унеможливлює совісний самоконтроль і відповідальність людини. Особистість засвідчує тут свою непідлеглість буттю загалом свободою щодо себе самої, щодо власного буттєвого "Я". І навпаки, вільно обираючи адресата своєї онтологічної причетності, вона в такий спосіб конституює саму себе як суб'єкта моральної відповідальності, обов'язку і любові. Завбачувана етична С. імплікує зверненість до фундаментальних засад людського водіння, можливостей самодистанціювання і самоідентифікації людини. Таким чином, етичний аспект С. розкриває свій сутнісний зв'язок із проблемою свободи волі. Формуючи підвалини моральної самореалізації особистості, етична С. стає дедалі актуальнішою на рівні людських спільнот - соціальних груп, націй, суспільств, перед якими на тлі сучасних глобальних проблем виразно вимальовується необхідність вибору основоположних ціннісних орієнтирів їхнього розвитку і діяльності. За умов екологічної кризи, зростаючих перетворювальних і руйнівних можливостей людської практики ці керівні цінності вже не можуть зберігати традиційний статус чогось "природно встановленого", а потребують відповідального, критично вивіреного ставлення до себе і, отже, зростаючою мірою апелюють до етичної С. людей, що їх обирають.
    В. Малахов
    [br]

    Філософський енциклопедичний словник > свобода

  • 15 expressly

    явно, прямо, позитивним чином, у прямій формі ( про визначеність в законі тощо); словесно

    expressly stated by law as a crime= expressly stated by statute as a crime явно визначений в законі як злочин

    expressly stated by statute as a crime= expressly stated by law as a crime

    - expressly provided
    - expressly stated by law
    - expressly stated by statute

    English-Ukrainian law dictionary > expressly

  • 16 direct

    1. adj
    1) прямий
    2) відвертий, правдивий; ясний, недвозначний
    3) очевидний, явний, неприхований
    4) безпосередній, прямий

    direct hitвійськ. пряме влучення

    5) повний, абсолютний
    6) вертикальний, прямовисний
    7) лінгв. прямий
    8) ел. постійний
    2. adv
    1) прямо
    2) відразу, негайно
    3) безпосередньо; просто
    3. v
    1) спрямовувати, скеровувати (на щось — at, to, towards)
    2) керувати, управляти; контролювати
    3) давати вказівку (розпорядження); наказувати
    4) наставляти, повчати; давати поради
    5) показувати дорогу
    6) призначати; направляти, адресувати
    7) диригувати
    8) ставити кінофільм, режисерувати
    * * *
    I a

    direct motionмyз. паралельне голосоведіння

    2) прямий, відкритий; правдивий; ясний, недвозначний; очевидний, явний
    3) прямий, безпосередній

    direct evidenceюp. прямі докази

    direct readingтex. прямий відлік

    direct driveтex. пряма передача

    direct accessобч. прямий доступ; який відбувається по прямій лінії

    4) посил. повний, абсолютний
    5) вертикальний; прямовисний; перпендикулярний до даної площини
    6) лiнгв. прямий

    direct speech — пряма мова; мaт. прямий

    7) acтp. який рухається із заходу на схід
    8) eл. постійний
    II adv
    прямо; відразу, безпосередньо
    III v
    1) направляти, наводити (нaпp., телескоп); звертати ( увагу), спрямовувати
    2) керувати, управляти; контролювати
    3) пропонувати; давати вказівку, розпорядження; вирішувати ( справу)
    4) наставляти; давати поради, учити, навчати; інструктувати
    6) звертати, призначати (слова, промову); адресувати; посилати, відсилати
    7) диригувати; режисирувати, ставити кінофільм

    English-Ukrainian dictionary > direct

  • 17 directly

    1. adv
    1) прямо
    2) відкрито, відверто
    3) безпосередньо
    4) відразу, негайно; незабаром, дуже швидко
    5) повністю; точно
    6) по прямій лінії
    2. conj розм.
    як тільки

    I will come directly I see him — я прийду, як тільки побачу його

    * * *
    I adv
    2) прямо, відкрито, відверто
    4) відразу, негайно; дуже скоро, незабаром
    5) повністю; точно
    6) по прямій лінії (нaпp., про нащадків)
    7) мaт. прямо
    II
    cj як тільки, тільки-но

    English-Ukrainian dictionary > directly

  • 18 first-hand

    1. adj
    1) безпосередній, прямий
    2) одержаний з перших рук

    first-hand information — інформація, одержана з першоджерела

    2. adv
    1) безпосередньо
    2) з перших рук
    * * *
    I a
    безпосередній; прямий; ( отриманий) з перших рук
    II adv
    безпосередньо; з перших рук

    English-Ukrainian dictionary > first-hand

  • 19 immediately

    1. adv
    1) негайно, невідкладно, зараз же
    2) безпосередньо, прямо
    2. conj
    як тільки
    * * *
    adv

    English-Ukrainian dictionary > immediately

  • 20 mediately

    adv
    опосередковано, не безпосередньо
    * * *
    [`miːdiitli]
    adv
    опосередковано; не безпосередньо

    English-Ukrainian dictionary > mediately

См. также в других словарях:

  • безпосередньо — Присл. до безпосередній …   Український тлумачний словник

  • безпосередньо — [беизпосеире/д( )н о і беиспосеире/д( )н о] присл …   Орфоепічний словник української мови

  • безпосередньо — прислівник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • прямий — а/, е/. 1) Рівно витягнутий у якому небудь напрямку, без вигинів; прот. кривий. || Який іде, пролягає навпростець, з єднуючи якісь пункти (про шлях, стежку і т. ін.). || Не кучерявий (про волосся); рівний. || Без виступів, горбів, западин і т. ін …   Український тлумачний словник

  • Великая Лепетиха — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

  • особистий — а, е. 1) Який є власністю окремої особи, безпосередньо належить їй; персональний, власний. Особиста власність. Особистий інтерес. Особиста вигода. 2) Який безпосередньо стосується якої небудь особи, пов язаний з нею. •• Особи/ста гігіє/на… …   Український тлумачний словник

  • рука — и/, ж. 1) Кожна з двох верхніх кінцівок людини від плечового суглоба до кінчиків пальців. || Частина цієї кінцівки від зап ястка до кінчиків пальців; кисть. || Кожна з двох передніх кінцівок мавпи. || Складова частина якого небудь предмета, що… …   Український тлумачний словник

  • третій — я, є. 1) Числ. порядк., відповідний до кільк. числ. три. || Який перевищує два, наближається до трьох (про одиниці рахування часу). || Який надходить, настав і т. ін. безпосередньо за чимось другим. || у знач. ім. тре/тій, тього, ч.; тре/тя, тьої …   Український тлумачний словник

  • валюта — и, ж. 1) Грошова одиниця, прийнята за основу грошової системи певної країни (гривня, крона і т. ін.). || збірн. 2) Тип грошової системи, що діє в даній країні. Золота валюта. Срібна валюта. Паперова валюта. Базисна валюта. || Золоті або срібні… …   Український тлумачний словник

  • наївний — а, е. Простодушно довірливий, який не має життєвого досвіду; безпосередній, недосвідчений. || Який виражає, виявляє недосвідченість, простодушність і т. ін. || Викликаний життєвою недосвідченістю, необізнаністю. || Безпосередньо простий, без… …   Український тлумачний словник

  • наочний — а, е. 1) Якого можна безпосередньо бачити, цілком очевидний за споглядання. 2) Заснований на показі предметів, моделей під час вивчення їх. || Який використовується для такого показу під час навчання. •• Нао/чний сві/док той, хто безпосередньо… …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»