Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

безобразие

  • 1 безобразие

    n Häßlichkeit f; Unfug m; безобразие! F Schweinerei! f
    * * *
    безобра́зие n Hässlichkeit f; Unfug m;
    безобра́зие! fam Schweinerei! f
    * * *
    безобра́зи|е
    <-я>
    ср
    1. (о вне́шности) Hässlichkeit f
    2. (наха́льство) Unverschämtheit f
    э́то безобра́зие! das ist ein Unding!
    * * *
    n
    1) gener. Auswuchs, Difformität, Häßlichkeit, Lumpenstreich, Mißbeschaffenheit, Mißbildung, Spuk, Unfug, Garstigkeit
    2) colloq. Mumpitz
    3) law. Gemeinheit, Schandtat, Skandal, Unordnung, Unverschämtheit
    4) avunc. Koks, Schweinerei

    Универсальный русско-немецкий словарь > безобразие

  • 2 безобразие

    n Häßlichkeit f; Unfug m; безобразие! F Schweinerei! f

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > безобразие

  • 3 безобразие

    Русско-немецкий юридический словарь > безобразие

  • 4 безобразие

    с
    1) ( о внешности) Häßlichkeit f
    2) ( бесчинство) Únfug m
    ••

    что за безобра́зие! — so éine Geméinheit [Schweineréi]!

    Новый русско-немецкий словарь > безобразие

  • 5 ну что это за безобразие!

    predic.
    gener. (опять) was ist denn das wieder für eine Unart!

    Универсальный русско-немецкий словарь > ну что это за безобразие!

  • 6 что за безобразие!

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > что за безобразие!

  • 7 это безобразие

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > это безобразие

  • 8 творить безобразие

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > творить безобразие

  • 9 Häßlichkeit

    f некрасивость f, безобразие

    Русско-немецкий карманный словарь > Häßlichkeit

  • 10 unerhört

    неслыханный, небывалый; das ist ja unerhört! какое безобразие!

    Русско-немецкий карманный словарь > unerhört

  • 11 уродливость

    ж
    Míßgestalt f; Häßlichkeit f ( безобразие); Abnormität f ( ненормальность)

    Новый русско-немецкий словарь > уродливость

  • 12 Образование существительных при помощи приставок

    Bildung von Substantiven mit Hilfe von Präfixen / Vorsilben
    Префиксов, при помощи которых можно образовать существительные, имеется немного: ge-, ur-, un-, miss-.
    Префикс ge- служит для образования существительных, чаще всего среднего рода с собирательным значением. При образовании слова в некоторых случаях добавляется суффикс -e. Префикс ge- придает существительному значение:
    • собирательности:
    der Berg гора - das Gebirge горы
    der Busch куст - das Gebüsch кустарник
    das Land земля, почва - das Gelände местность
    der Stein камень - das Gestein камни, горная порода
    • надоедливости происходящего:
    die Rede речь, разговор - das Gerede болтовня, слухи
    Также: das Gebrüll рычание, das Geheul вой, рёв, плач, das Gelaufe беготня, das Geklingel (непрерывный) звон, das Gesinge (надоедливое) пение,
    • конкретного предмета:
    das Gefäß сосуд, посудина - das Gehäuse корпус, кожух
    Префикс miss- перед существительными служит для обозначения отрицательной противоположности:
    der Erfolg успех - der Misserfolg неудача, провал
    die Gunst милость - die Missgunst немилость
    die Geburt рождение - die Missgeburt урод, ублюдок
    das Verständnis понимание - das Missverständnis недоразумение
    Также: die Missachtung неуважение, презрение, die Missbilligung неодобрение, der Missbrauch злоупотребление, изнасилование (юр.), der Missgriff ошибка, die Missbildung уродство, безобразие, das Missfallen недовольство, die Misshandlung жестокое обращение, der Misston разноголосица, das Misstrauen недоверие, подозрение, die Missweisung магнитное склонение, das Missverhältnis несоразмерность, диспропорция, несоответствие
    Префикс dis-  придаёт существительному также отрицательное значение:
    die Disharmonie дисгармония, несоответствие, die Disproportion диспропорция, die Diskontinuität прерывистость, отсутствие преемственности, die Dislozierung вывих, смещение (мед.), die Disqualifikation дисквалификация, die Dissonanz диссонанс
    Префикс un- имеет значение русского префикса не- и бес-:
    das Glück счастье - das Unglück несчастье
    die Ordnung порядок - die Unordnung беспорядок
    die Ruhe покой - die Unruhe беспокойство
    Существительные с префиксом -un обозначают:
    - отрицание (противоположность):
    die Unabhängigkeit независимость, die Unanständigkeit непорядочность, die Unbescheidenheit нескромность, die Unehre бесчестие, die Ungeduld нетерпение, die Ungnade немилость, die Unschuld невиновность, die Unmissverständlichkeit недвусмысленность, der Unsinn бессмыслица, die Unsicherheit небезопасность, die Untiefe мелководье, мель, das Unvermögen неспособность, неумение, die Unverständlichkeit неясность
    - несоизмеримое, неправильное:
    die Unart невоспитанность, шалость, das Unding бессмыслица, вздор, небылица, der Unfall несчастный случай, die Unzeit не вовремя, некстати
    - усиление:
    die Unkosten непредвиденные расходы, die Unmenge громадное количество, уйма, die Unsumme громадная сумма, бешеные деньги, die Unzahl несметное количество
    - усиление в отрицательную сторону:
    das Ungeheuer / der Unmensch / das Untier изверг, чудовище, das Unwetter непогода
    При помощи ur- образуются существительные со значением:
    - первоначальности:
    der Mensch человек - der Urmensch первобытный человек
    der Text текст - der Urtext оригинал
    der Wald лес - der Urwald девственный лес
    - предыдущей или последующей ступени в родственных отношениях:
    Также: der Urahn предок, прародитель, der Urahne прадед, прабабка, предок, der Urenkel правнук, die Ururgroßmutter прапрабабушка

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Образование существительных при помощи приставок

См. также в других словарях:

  • БЕЗОБРАЗИЕ — БЕЗОБРАЗИЕ, безобразия, ср. 1. только ед. Крайняя некрасивость, крайне некрасивая внешность. Безобразие его лица искупалось добротой взгляда. 2. Большой беспорядок, бесчинство, крайне неуместный поступок. Нельзя допускать таких безобразий. Он… …   Толковый словарь Ушакова

  • безобразие — Уродливость; Прот. бесчинство. См …   Словарь синонимов

  • БЕЗОБРАЗИЕ — БЕЗОБРАЗИЕ, я, ср. 1. Некрасивая внешность, уродство. 2. Безобразный (во 2 знач.) поступок. Прекратить безобразия. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • БЕЗОБРАЗИЕ — ср. безобразица жен. отсутствие должного образа, вида, наружности; недостаток красоты, красы, стати, склада, басы; уродливость, нескладность, безвкусие. Безобразный, неблаговидный, некрасивый, неказистый, уродливый, нескладный, искаженный;… …   Толковый словарь Даля

  • безобразие — БЕЗОБРАЗИЕ, я, с. Употребляется в зн. Ирон. шутл. неодобрения. Красив (или умен, вежлив и т. п.) до безобразия Ирон. подчеркивание обратного качества …   Словарь русского арго

  • безобразие — • великое безобразие • вопиющее безобразие • неслыханное безобразие • форменное безобразие …   Словарь русской идиоматики

  • безобразие — Старославянское – безобразие. Слово, известное с древнерусской поры в форме «безобразие», заимствованной из старославянского. Слово является сочетанием приставки без и «образъ», восходящего к общеславянскому obrazъ от raziti, rezati – «резать,… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • БЕЗОБРАЗИЕ. — Из ст. сл. яз. Ст. сл. безобразие словообразовательноая калька греч. aschemosyne безобразие, безобразность, уродливость, непристойное поведение …   Этимологический словарь Ситникова

  • безобразие — Является калькой греческого aschemosyne – безобразие, безобразность (а – без, не ; schema – вид, наружность , syne – суффикс, соответствующий русскому ие ) …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • безобразие — прекратить безобразие • действие, прерывание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Безобразие — I ср. 1. Отталкивающе некрасивая внешность; уродство. 2. Отвратительная сущность чего либо. II предик. Оценочная характеристика какого либо поступка или явления как отвратительного, вызывающего возмущение или негодование. Толковый словарь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»