Перевод: с французского на русский

с русского на французский

безликая

  • 1 anonyme

    1. adj
    foule anonyme — безликая толпа; собрание неизвестных людей
    2) безликий, лишённый индивидуальности
    2. m
    аноним, неизвестное лицо

    БФРС > anonyme

  • 2 demeurer coi

    (demeurer [или rester, se tenir] coi)
    сидеть смирно; молчать; притихнуть

    En ce moment, le garde et le fermier, témoins de l'effarouchement de leur maîtresse, se tenaient cois en attendant ses ordres. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — В этот момент сторож и фермер, свидетели негодования своей хозяйки, притихли в ожидании ее приказаний.

    Je gagnai les couloirs du rez-de-chaussée et, avisant une loge ouverte, je m'y blottis et restai coi. (G. Sand, Pierre qui roule.) — Я пробрался в коридор бенуара и, увидев открытую ложу, вошел и притаился там.

    Les mécontents, mais point les chefs qui se sentaient surveillés et se tenaient cois, mais la foule anonyme, qui ne craignait rien parce qu'il n'y aurait pas eu assez de prisons pour l'enfermer, parlaient ouvertement des succès inouïs de l'empereur et de sa prochaine rentrée à Paris. (H. Houssaie, 1815. Le vol de l'aigle.) — Недовольные реставрацией Бурбонов, конечно, не главари, которые, чувствуя, что за ними следят, держались в тени, но безликая толпа, которая ничего не боялась, так как не хватило бы тюрем, чтобы всех посадить, и в народе открыто говорили об успешном продвижении императора и его скором вступлении в Париж.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > demeurer coi

  • 3 foule anonyme

    сущ.
    общ. безликая толпа, собрание неизвестных людей

    Французско-русский универсальный словарь > foule anonyme

См. также в других словарях:

  • ГЕРШЕНЗОН —         Михаил Осипович (1869 1925) историк рус. лит ры и обществ, мысли, философ, публицист, переводчик. В 1887 89 жил в Берлине, учился в Шарлоттенбургском политехникуме и слушал в ун те лекции по истории и философии. В 1889 94 студент Моск. ун …   Энциклопедия культурологии

  • толпа — бездушная (Дика Ш.); безликая (Арцыбашев); беспечная (П.Я.); бессмысленная (Мей); буйная (Полежаев, Свириденко); вздорная (Пушкин); кичливая (Апухтин); коварная (Апухтин, Полежаев); лживая (Некрасов); мятежная (Льдов); нестройная (Голенищев… …   Словарь эпитетов

  • Турция — (Türkiye)         Турецкая Республика (Türkiye Cumhuriyeti).          I. Общие сведения          Т. государство, расположенное на З. Азии и крайнем Ю. В. Европы. Около 97% её территории находится на полуострове Малая Азия (Анатолия), около 3% в… …   Большая советская энциклопедия

  • БЕЗЛИКИЙ — БЕЗЛИКИЙ, безликая, безликое (книжн. поэт.). Лишенный индивидуальности, характерных признаков (собств. не имеющий лика, лица). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Толпа — ж. 1. Нестройное, неорганизованное скопление людей; сборище. 2. Безликая масса людей (обычно с оттенком пренебрежительности). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ТОЛПА — ТОЛПА, ы, мн. толпы, толп, толпам, жен. 1. Скопление людей, сборище. Т. народа. Стоять толпой. Затеряться в толпе. 2. перен. Безликая масса людей в её противопоставлении выдающимся личностям (устар.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • БРУТ — (англ. Brutus) герой трагедии У.Шекспира «Юлий Цезарь» (1599). Исторический прототип римский сенатор республиканец Марк Юний Брут (85 42 до н.э.). Шекспир выводит в своей «римской трагедии» несколько типов политиков: цезарианца Марка Антония,… …   Литературные герои

  • Хаос — (Chaos, τὸ Χάος). Зияющее, неизмеримое мировое пространство, первоначальный источник всякой жизни в мире. Позднейшие философы стали называть Хаосом беспорядочную массу, из которой образовался мир. Из Хаоса произошли Гея (Земля), Тартар и Эрот;… …   Энциклопедия мифологии

  • ПЕТР ПЕРВЫЙ — ПЕТР ПЕРВЫЙ, СССР, Ленфильм, 1937 1938, ч/б. Две серии, первая серия  103 мин, вторая серия  126 минут. Историко биографическая кинодилогия по одноименному роману А. Н. Толстого. Владимир Петров за сорок лет своей работы поставил двадцать фильмов …   Энциклопедия кино

  • СИНЕВА — (Blue), Япония, 2001, 116 мин. Мелодрама. Монотонна и однообразна жизнь японских старшеклассниц. Каждый день одно и то же: безликая форменная одежда, автобус, скучные учебники и уроки, уроки, уроки. Только во время большой перемены можно дать… …   Энциклопедия кино

  • ЭКОНОМИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛИЗМ —         экономич. детерминизм, догматич. упрощение материали стич. понимания истории. Суть Э. м. в сведении богатства диалектики обществ. развития к действию изначально господствующего «экономич. фактора». Экономика признаётся в Э. м. субъектом… …   Философская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»