-
1 безжизненный
inanimé, inanimée adj, sans vie* * *1) inaniméбезжи́зненное те́ло — corps inanimé
2) ( невыразительный) sans expression, sans vie; terne ( о взгляде)безжи́зненный взгляд — regard inexpressif ( или terne)
* * *adj1) gener. comme mort à moitié mort, inhumain (Le soleil débordant qui faisait tressaillir le paysage le rendait inhumain et déprimant. (A. Camus)), inanimé, inerte, sans vie2) liter. exsangue -
2 безжизненный взгляд
adjgener. regard atone -
3 мёртвый
1) mort, de mort ( похожий на мёртвого)мёртвое те́ло — un corps sans vie, cadavre m ( труп)
2) (безжизненный, тусклый) mortмёртвые у́лицы — rues désertes
мёртвый свет — lumière pâle ( или blafarde)
3) ( бесполезный)мёртвый капита́л — capital immobilisé
••мёртвая приро́да — règne minéral
мёртвое простра́нство воен. — angle mort
мёртвая пе́тля ав. — grande volte
мёртвый штиль мор. — calme m plat
мёртвая зыбь мор. — lame f de fond
мёртвый я́корь мор. — ancre f de corps mort
мёртвая то́чка физ., тех. — point mort
мёртвый у́зел спец. — nœud coulant
мёртвая хва́тка — spasme mort
вцепи́ться мёртвой хва́ткой — saisir pour ne plus lâcher
мёртвый язы́к — langue morte
мёртвый сезо́н — morte saison
мёртвая тишина́ — silence m de mort
мёртвая голова́ ( бабочка) — sphinx [sfɛ̃ks] m tête-de-mort
жива́я и мёртвая вода́ ( в сказках) — élixir [-ks-] m de vie et de mort
лежа́ть мёртвым гру́зом — rester sans utilisation
спать мёртвым сном разг. — dormir d'un sommeil de plombu, dormir à poings fermés
ни жив ни мёртв разг. — plus mort que vif
пить мёртвую разг. — boire comme une éponge ( или comme un trou)
* * *adj1) gener. sans vie, mort2) argo. allongé
См. также в других словарях:
безжизненный — См. ленивый … Словарь синонимов
БЕЗЖИЗНЕННЫЙ — БЕЗЖИЗНЕННЫЙ, безжизненная, безжизненное; безжизнен, безжизненна, безжизненно (книжн.). 1. Мертвый, лишенный признаков жизни. Безжизненный труп. «Опять явилось вдохновенье душе безжизненной моей.» Лермонтов. || Производящий впечатление неживого… … Толковый словарь Ушакова
безжизненный — БЕЗЖИЗНЕННЫЙ, мертвенный, мертвый, неживой, омертвелый, помертвелый … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
безжизненный — БЕЗЖИЗНЕННЫЙ, ая, ое; знен, зненна. 1. Лишённый признаков жизни, мёртвый (книжн.). Безжизненное тело. 2. перен. Лишённый выразительности, без оживления. Б. взгляд. | сущ. безжизненность, и, жен. (ко 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
безжизненный — прил., употр. сравн. часто Морфология: безжизнен, безжизненна, безжизненно, безжизненны; нар. безжизненно 1. Безжизненным называют человеческое тело, в котором нет жизни. Безжизненное тело упало навзничь. 2. Лицо, глаза, голос человека называют… … Толковый словарь Дмитриева
безжизненный — ая, ое; безжи/знен, енна, енны 1) книжн. Лишенный признаков жизни. Безжизненное тело. Подбежав к зверю, он приложил дуло в упор к его уху и выстрелил. Медведь рухнул безжизненной массой (Гаршин). Синонимы: бездыха/нный, мертвый, неживо/й Антонимы … Популярный словарь русского языка
Безжизненный — прил. 1. Лишённый жизни; мёртвый. отт. Такой, в котором нет или не заметно признаков жизни. отт. перен. Неподвижный, застывший (о взгляде, взоре и т.п.). 2. перен. Бледный, холодный, мертвенный; блёклый (о цвете, свете). 3. перен. Лишённый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
безжизненный — безжизненный, безжизненная, безжизненное, безжизненные, безжизненного, безжизненной, безжизненного, безжизненных, безжизненному, безжизненной, безжизненному, безжизненным, безжизненный, безжизненную, безжизненное, безжизненные, безжизненного,… … Формы слов
безжизненный — живой … Словарь антонимов
безжизненный — безж изненный; кратк. форма знен, зненна … Русский орфографический словарь
безжизненный — кр.ф. безжи/знен, безжи/зненна, ненно, ненны; безжи/зненнее … Орфографический словарь русского языка