Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

бездомных

  • 61 schronisko

    сущ.
    • гостиница
    • прибежище
    • прикрытие
    • пристанище
    • приют
    • турбаза
    • убежище
    • укрытие
    * * *
    ☼ 1. укрытие;
    2. (twystyczne) туристская база, туристский приют; 3. приют ♂, приёмник ♂;

    \schronisko dla nieletnich юр. детский приёмник;
    \schronisko dla psów приют (приёмник) для бездомных собак
    +

    1. schronienie 2. przytułek

    * * *
    c
    1) укры́тие
    2) ( turystyczne) тури́стская баз́а, тури́стский прию́т
    3) прию́т m, приёмник m

    schronisko dla nieletnich — юр. де́тский приёмник

    schronisko dla psów — прию́т ( приёмник) для бездо́мных соба́к

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > schronisko

  • 62 Waise, die

    ошибочное изменение грамматического рода этого существительного на мужской род в случае отнесения слова к лицу мужского пола
    (der Wáise, die Wáisen) сирота

    Seine Nichte ist eine Waise. — Его племянница - сирота.

    Dieser Junge ist eine Waise. — Этот мальчик - сирота.

    Die meisten obdachlosen Kinder waren Waisen. — Большинство бездомных детей были сиротами.

    Итак:

    Diese Schülerin ist eine Waise. Ist auch ihr Freund eine Waise? - Ja, die beiden sind Waisen. — Эта ученица - сирота. Её друг тоже сирота? - Да, они оба сироты.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Waise, die

  • 63 clochardisation

    сущ.
    общ. превращение в бездомных, превращение в бродяг, превращение в нищих

    Французско-русский универсальный словарь > clochardisation

  • 64 asilo per i senzatetto

    сущ.
    экон. ночлежка, приют для бездомных

    Итальяно-русский универсальный словарь > asilo per i senzatetto

  • 65 Suppenküche

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Suppenküche

  • 66 Interagency Council on Homelessness

    Занимается надзором за выполнением федеральных программ помощи бездомным, собирает и распространяет информацию о такой деятельности, координирует работу местных властей и штатов. Состоит из представителей 12 министерств [ Department] и 6 независимых ведомств [ independent agency]

    English-Russian dictionary of regional studies > Interagency Council on Homelessness

  • 67 Smith, Gerrit

    (1797-1874) Смит, Джеррит
    Земельный спекулянт, юрист, политический деятель. Изучал право, управлял крупным имением в штате Нью-Йорк, доставшимся ему по наследству, впоследствии раздал часть земель бездомных неграм. В 1840 безуспешно участвовал в губернаторских выборах. В 1848 выставлял кандидатуру на президентских выборах. Будучи убежденным аболиционистом [ abolitionists], некоторое время тесно сотрудничал с У. Гаррисоном [ Garrison, William Lloyd]. Активный участник многих реформ и псевдореформ своего времени (например, реформы стиля одежды). Избран в Конгресс США как кандидат от партии фрисойлеров [ Free-Soil Party] (1853-54), уйдя в отставку, продолжил адвокатскую практику, занимался благотворительностью. В 1872 был делегатом национального съезда Республиканской партии [Republican National Convention], на котором поддержал У. С. Гранта [ Grant, Ulysses S.].

    English-Russian dictionary of regional studies > Smith, Gerrit

  • 68 Volunteers of America

    "Добровольцы Америки"
    Первая религиозная благотворительная организация в США. Основана в 1896 в нью-йоркском трущобном районе Бауэри [ Bowery Street] сыном основателя Армии спасения [ Salvation Army] У. Бута [Booth, William] Баллингтоном [Booth, Ballington] и его женой Мод [Maud]. Выделилась из американского отделения британской Армии спасения. Оказывает материальную помощь и консультирует бездомных, малоимущих, осужденных, лиц, страдающих алкоголизмом и наркоманией, психически больных и инвалидов. Содержит собственные центры дневного ухода за детьми [ day care center], дома престарелых и др. Высший орган - Национальный совет директоров [National Board of Directors]; как и в Армии спасения, существуют традиции, сходные с военными. Организация по своим более чем 400 программам оказывает помощь почти 1 млн. человек в 200 населенных пунктах страны. Штаб-квартира в г. Метэри, шт. Луизиана

    English-Russian dictionary of regional studies > Volunteers of America

  • 69 box

    I
    1. noun
    1) коробка, ящик, сундук (тж. эллиптически = letterbox, sentrybox и др.);
    box of dominoes
    а) рот;б) пианино, рояль; the eternity box collocation гроб
    2) рождественский подарок (обычно в ящике)
    3) (the box) collocation телевизор
    4) ящик под сиденьем кучера; козлы
    5) theatr. ложа
    6) стойло
    7) маленькое отделение с перегородкой (в харчевне)
    8) домик (особ. охотничий)
    9) рудничная угольная вагонетка
    10) tech. букса; втулка; вкладыш (подшипника)
    to be in the wrong box быть в неловком положении
    to be in a (tight) box быть в трудном положении
    to be in the same box быть в одинаковом положении (с кем-л.)
    to be in one's thinking box серьезно думать
    2. verb
    1) запирать, класть в ящик или коробку
    2) подавать (документ) в суд
    3) forest. подсачивать (дерево)
    box off
    box up
    to box the compass
    а) naut. называть все румбы компаса
    б) совершить полный круг; кончить, где начал
    II
    1. noun
    1) удар; box on the ear пощечина
    2) бокс
    Syn:
    blow
    2. verb
    1) бить кулаком; I boxed his ear я ему дал пощечину
    2) боксировать
    III
    noun bot.
    самшит вечнозеленый
    * * *
    1 (n) бак; бокс; клетка в сетке анкеты; клетка в сетке вопросника; комбинация двух вертикальных спредов; коробка; матрица; место безопасного хранения ценностей в банке; многомерная таблица; ящик
    2 (v) упаковывать в коробки
    * * *
    1) ящик; коробка 2) ложа 3) будка
    * * *
    [ bɒks] n. коробка, ящик, сундук; удар; ложа в театре; козлы, облучок; стойло; втулка, вкладыш, подшипник; рудничная уличная вагонетка v. класть в коробку, класть в ящик, запирать, подсачивать, подавать в суд, бить кулаком, боксировать
    * * *
    бокс
    будка
    втулка
    домик
    запирать
    запихивать
    козлы
    кончить
    коробка
    коробок
    кружка
    ларец
    ларь
    ложа
    прямоугольник
    рояль
    стойло
    сундук
    сундучок
    удар
    урна
    шкатулка
    ящик
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) коробка, ящик, сундук; какая-л. особая коробка; сумка, вместилище; ящичек (стола), коробочка (для всяких мелочей) б) церк. дарохранительница в) ящик под сиденьем кучера; перен. козлы г) урна для голосования д) почтовый ящик е) абонентский ящик ж) сейф з) копилка; скопленные деньги; кружка с пожертвованиями и) перен. приемник-распределитель (бездомных детей и т.д.) к) рождественский подарок (упакованный в коробку) л) тех. букса м) тех. корпус; внешняя оболочка н) австрал. смешанное стадо из разнопородного скота 2) а) разг. ящик, телек (т.е., телевизор); "гроб" б) домик (рыбака, охотника), халупа, избушка, вагончик; домик для гостей (в поместье) в) диспетчерская; домик стрелочника г) кабина телефона-автомата д) угольная вагонетка (в шахте) е) тех. корпус впускного или выпускного клапана ж) тех. салинг-блок з) рамка 3) а) театр. ложа; те, кто сидят в ложе б) стойло в) г) юр. комната для совещания присяжных; стойка или кресло, где стоит или сидит допрашиваемый свидетель (на суде) д) исповедальня е) тюремная камера ж) "место" (в спортивных играх) 2. гл. 1) а) класть в ящик или коробку; упаковывать; запирать в сундук б) снабжать ящиком или емкостью для чего-л.; оборудовать помещение ящиками, сундуками и т.п. 2) а) вставлять в корпус; изолировать б) аккуратно помещаться в корпус 3) подавать в суд 4) полигр. обрамлять, печатать в рамке II 1. сущ. box I 1. пощечина; удар кулаком в ухо или в скулу 2. гл. отыменной глагол, см. box II 1. 1) устар. бить, колошматить, колотить (исходное значение); бить кулаком; бить рукой 2) драться на кулаках, участвовать в кулачном бою; заниматься боксом, боксировать (также to box smb.) 3) (производное от второго) наносить удар передней лапой (о зверях) III 1. сущ.; бот. 1) бот. самшит вечнозеленый, он же самшит обыкновенный 2) древесина самшита, самшит (как материал) 2. сущ. бледный (цвета древесины самшита)

    Новый англо-русский словарь > box

  • 70 Addams, Jane

    Аддамс, Джейн (1860—1935), общественная деятельница, занимавшаяся организацией благотворительности. В 1889 совместно с Эллен Гейтс Старр [Starr, Ellen Gates] организовала в Чикаго Халл- Хаус [Hull House], «Дом попечений» для бездомных и бедных, что послужило примером для организации подобных заведений повсеместно в США. Принимала активное участие в движении за предоставление избирательных прав женщинам и сохранение мира во всём мире. В 1931 ей была присуждена Нобелевская премия мира

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Addams, Jane

  • 71 Bronx

    • Bronx, the [broŋks] Бронкс, район Нью- Йорка ( к северу от Манхаттана). Здесь находятся крупнейший зоопарк Нью-Йорка, ботанический сад, стадион «Янки» [Yankee Stadium] и два крупнейших жилых массива: Кооп- Сити [Coop City] и Паркчестер [Parkchester]. Из-за местных предрассудков жители Бронкса и Бруклина недолюбливают друг друга. Бронкс меньше Бруклина (1,2 млн. жителей) и единственный район Нью-Йорка, полностью находящийся на материке. Некоторые его районы принадлежат к числу наиболее опасных в Нью-Йорке. Южный Бронкс [South Bronx], где дома, брошенные из-за нерентабельности их содержания, превратились в жуткие руины — скопище бездомных, у нью-йоркских полицейских получил прозвище «форт апачей» [Fort Apache] и, по их мнению, лучше держаться подальше от улиц, что южнее Фордхам- роуд [Fordham Road]

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Bronx

  • 72 Lower Manhattan

    Нижний Манхаттан ( в Нью-Йорке). На южной оконечности острова находится Батарейный парк [Battery Park], здесь когда-то стояли пушки, охранявшие гавань и вход в устье р. Гудзон. В южной части громоздятся небоскрёбы, в том числе Центр международной торговли [*World Trade Center]. На узкой и тёмной, похожей на ущелье знаменитой Уолл-Стрит [*Wall Street] находится биржа. Неподалёку исторические достопримечательности: таверна Фраунсиса [Fraunces Tavern Museum], Федеральный зал [Federal Hall], церковь Троицы [Trinity Church], самое старое здание Нью-Йорка — часовня Св. Павла [St. Paul’s Chapel] и, наконец, муниципалитет города — Сити-Холл [City Hall II]. К северу от него — пустые склады, жилища бездомных, далее полицейское управление, а затем населённый китайцами Чайнатаун [*Chinatown]. Здесь же Бауэри [Bowery] — нью-йоркское «дно» [skid row] (тж. Downtown (NYC))

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Lower Manhattan

  • 73 Battersea Dogs' Home

    ['bætəsɪ,dɔgzhəum]
    по названию района, где он находится

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Battersea Dogs' Home

  • 74 Centre Point

    ['sentə,pɔɪnt]
    Се́нтер-Пойнт (тридцатитрёхэтажное административное здание в центральной части Лондона; построено в 1965; в нём находится штаб-квартира Конфедерации британской промышленности [ Confederation of British Industry]; часть здания используется как ночлег для малолетних бездомных)

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Centre Point

  • 75 Shelter

    ['ʃeltə]
    "Ше́лтер" (благотворительное общество; занимается изысканием средств для обеспечения бездомных семей жильём. Основано в 1970)
    букв. приют, убежище

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Shelter

  • 76 köyhäinhoitola

    приют для бедных, дом призрения, богадельня, приют для бездомных

    Suomi-venäjä sanakirja > köyhäinhoitola

  • 77 box

    [bɔks] I 1. сущ.
    1) коробка; ящик; сундук; сумка, вместилище
    2) ящичек ( стола); коробочка ( для всяких мелочей); шкатулка

    witness box — место в суде, где сидят свидетели

    music box амер., musical box — брит. музыкальная шкатулка

    3) рел. дарохранительница; дароносица
    4) ящик под сиденьем кучера; козлы
    5) = ballot box урна для голосования
    6) брит. почтовый ящик см. тж. mailbox

    letter / pillar box — уличный почтовый ящик

    9) копилка; скопленные деньги; кружка с пожертвованиями
    12) разг. ящик, телик ( телевизор)
    13) домик (рыбака, охотника), халупа, избушка, вагончик; домик для гостей ( в поместье)
    14) диспетчерская; домик стрелочника
    15) будка; пост

    prompt box брит. / prompter's box амер. — будка суфлёра

    signal box — сигнальная будка; пост нейтрализации

    16) = call / telephone box кабина телефона-автомата, телефонная будка
    17) театр.

    stage / proscenium box — аванложа

    б) те, кто сидят в ложе
    19)
    а) рабочее место в офисе, отделённое перегородками
    б) столик у стены в баре, отделённый от соседних перегородками по бокам
    20) юр. комната для совещания присяжных
    21) юр.; = witness box стойка или кресло, где стоит или сидит допрашиваемый свидетель ( на суде)
    25) спорт. защитная раковина на пах
    27) тех. букса
    28) тех. корпус; внешняя оболочка
    29) тех. корпус впускного или выпускного клапана ( в двигателе внутреннего сгорания)
    30) тех. салинг-блок
    32) австрал. смешанное стадо из разнопородного скота
    ••
    - eternity box
    - out of the box
    - think out of the box
    - be in one's thinking box
    - be in the wrong box
    - be in a tightbox
    - be in a box
    - be in the same box     2. гл.
    1) класть в ящик или коробку; упаковывать; запирать в сундук
    2) оборудовать помещение ящиками, сундуками
    3) вставлять в корпус; изолировать (с помощью какой-л. оболочки)
    4) сильно ограничивать в свободе, создавать неудобные условия; запирать (с кем-л. / чем-л.)
    6) полигр. обрамлять, печатать в рамке
    7) лес. подсачивать (дерево, делая выемку в стволе)
    •
    - box off
    - box up
    ••
    II 1. сущ.
    2) удар кулаком в ухо или в скулу (термин в разнообразных системах рукопашного боя, в том числе спортивного)
    Syn:
    2. гл.
    1) бить, колошматить, колотить; бить кулаком; бить рукой (наиболее часто to box smb.'s ears)

    I've a good mind to box your ears. — Давно пора надрать тебе уши.

    He boxed him. — Он избил его.

    Syn:
    cuff II, buffet I
    2) драться на кулаках, участвовать в кулачном бою; заниматься боксом, боксировать
    ••
    - box cleverly
    - box Harry III 1. сущ.
    1) бот. самшит вечнозелёный, самшит обыкновенный
    2) древесина самшита, самшит ( как материал)
    2. сущ.

    Англо-русский современный словарь > box

  • 78 pound

    [paund] I сущ.
    1) сокр. lb
    а) фунт (единица, использовавшаяся ранее для измерения веса золота, серебра и т. п.; = 373,2 г)
    б) фунт (современная мера веса, используемая в англоговорящих странах; = 453,6 г)
    2) фунт (стерлингов) (денежная единица Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии; после перехода на десятичную монетную систему в 1971 г. равняется 100 пенсам, до этого - 20 шиллингам, или 240 пенсам) см. тж. pound sterling

    Our company spent £ 50,000 on advertising last month. — В прошлом месяце наша компания потратила пятьдесят тысяч фунтов на рекламу.

    The pound fell 10 per cent against the dollar. — Фунт снизился по отношению к доллару на десять процентов.

    3) фунт (денежная единица в Арабской Республике Египет, Республике Кипр и некоторых других государствах)
    ••
    II 1. сущ.
    1)
    2) уст.
    Syn:
    prison, jail 1. 1)
    Syn:
    trap I 1. 1)
    3) диал. пруд, искусственный водоем
    2. гл.
    1)
    Syn:
    2) огораживать, окружать, ограничивать
    3) диал. перекрывать плотиной, запруживать
    Syn:
    4) ( pound off) разделять на отсеки
    III 1. сущ.
    1)
    Syn:
    thump 1.
    Syn:
    thud 1.
    2) синяк, ушиб; контузия ( результат удара)
    Syn:
    2. гл.
    1) бить, колотить

    to pound smb. senseless — избить кого-л. до потери сознания

    Who's that pounding at / on the door in the middle of the night? — Кто это ломится в дверь посреди ночи?

    The noise of the drums pounded at our ears till we thought we would lose our hearing. — Стук барабанов был настолько сильным, что нам показалось, что мы сейчас оглохнем.

    I had to pound the heavy wooden stick into the ground. — Мне нужно было забить тяжелый деревянный кол в землю.

    As I hadn't a hammer, I had to pound the nail in with a stone. — Молотка у меня не было, поэтому я забивал гвоздь камнем.

    Syn:
    2) воен. бомбардировать, обстреливать, наносить удары

    The citizens yielded after the big guns had been pounding (away) at the town for a week. — Горожане сдались после того, как город в течении недели непрерывно обстреливали из тяжёлых артиллерийских орудий.

    3) колотиться, сильно биться ( о сердце)
    Syn:
    4) толочь, раздроблять, разбивать на мелкие куски

    This machine will pound the rocks into powder. — Эта машина перемалывает камень в порошок.

    5) тяжело идти, бежать или скакать

    We could hear elephants pounding along (the forest path). — Мы слышали топот слонов (движущихся по лесной тропинке).

    ••
    - pound into
    - pound in
    - pound out
    - pound one's gums
    - pound one's ear
    - pound one's beat

    Англо-русский современный словарь > pound

  • 79 doss

    Слово doss означает лежание на кровати и образовано от более раннего значения этого слова «лежать на спине». В XVIII в. существовало слово dorse (от латинского dorsum — спина), позднее оно превратилось в слово doss, возможно, под влиянием французского слова dos, которое также обозначало спину. Нынешнее английское выражение обычно существует в виде глагола to doss down и имеет значение «лежать на голых досках»:

    Could we doss down in your living room on our way to France next week? — Можем мы передохнуть в твоей гостиной, когда будем проездом во Францию на следующей неделе?

    A doss-house — это заведение для бездомных, которое предоставляет минимум комфорта и уединения.

    English-Russian dictionary of expressions > doss

  • 80 hippie

    Хиппи. От слова hep (знающий, осведомлённый). Hippies впервые появились в конце 1960-х гг. в Сан-Франциско. По своим убеждениям они были анархистами и основали партию защитников окружающей среды. Их культ распространился в Великобритании, где хиппи носили необычную одежду, длинные волосы, путешествовали по стране группами в разбитых машинах и грузовиках, многие из них употребляли алкоголь и наркотики. Они жили попрошайничеством или на государственное пособие. Хиппи особенно славились своими попытками «оккупировать» в день летнего солнцестояния (21 июня) Стоунхендж (Stonehenge), известный доисторический каменный памятник в графстве Уилтшир. К 90-м гг. хиппи превратились в неопределённую группу молодых безработных или бездомных, так называемых new age travellers (путешественники новой эры), которые предпочитают естественную окружающую среду деревни загрязнённой атмосфере городов. Они все ещё почитают Stonehenge.

    English-Russian dictionary of expressions > hippie

Страницы

См. также в других словарях:

  • Программа стерилизации бездомных собак (Москва) — Основная статья: Бездомные животные в Москве Программа стерилизации бездомных животных в Москве («Отлов Стерилизация Возврат», «ОСВ», «Программа стерилизации»)  городская программа регулирования численности бездомных животных в Москве,… …   Википедия

  • Опекун бездомных животных — У этого термина существуют и другие значения, см. Опекун животных. Опекуны бездомных собак на митинге в Москве 2008 г. Опекун бездомных животных  человек, по собственной инициативе регулярно оказывающий помощь бездомным животным[1] …   Википедия

  • Благотворительное общество опеки бездомных животных — Трибуна защиты животных www.animalsprotectiontribune.ru Коммерческий: Нет Тип сайта: Помощь бездомным животным Язык(и): Русский Расположение сервера …   Википедия

  • Приют для бездомных животных — Собака в приюте пожизненного содержания. Вашингтон …   Википедия

  • Стерилизация бездомных животных — Стерилизация бездомных животных  мероприятия по стерилизации бездомных животных, проводимые по предложению защитников прав животных. Целью стерилизации, в частности, в Индии ставилось снижение заболеваемости бешенством синатропных собак,… …   Википедия

  • Чемпионат мира по футболу среди бездомных — Эмблема турнира Чемпионат мира по футболу среди бездомных футбольный турнир среди лиц со статусом «бездомный», ежегодно проводящийся при финансовой поддержке со стороны союза УЕФА и Международной Сети Уличных Газет (INSP). Соревнование ставит… …   Википедия

  • Домохозяйства бездомных — это группа лиц или одно лицо без определенного места жительства (не имеющие жилья)... Источник: Приказ Росстата от 04.02.2010 N 81 Об Основных методологических и организационных положениях Всероссийской переписи населения 2010 года (вместе с… …   Официальная терминология

  • Бездомные животные — Бродячие собаки Бездомные (безнадзорные, беспризорные, бродячие) животные  домашние животные, не имеющие хозяев, чаще всего  бродячие собаки и …   Википедия

  • Бездомные животные в Москве — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Основная статья: Бездомные животные в России …   Википедия

  • Бесхозяйные животные — Бездомные собаки возле мусорных контейнеров в подмосковном городе Дедовске Бездóмные животные  безнадзорные животные видов, которые обычно относят к домашним, потерявшие, либо никогда не имевшие хозяев, проживающие рядом с человеком (не… …   Википедия

  • Опекун (животных) — Опекун животных человек, занимающийся помощью животным. Слово имеет несколько диаметрально противоположных значений: опекун животных зоопарка гражданин или организация, взявшие на себя спонсорские обязательства о животном в зоопарке. опекун… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»