Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

бездомный

  • 1 otthontalan

    Magyar-orosz szótár > otthontalan

  • 2 hazátlan

    * * *
    безродный;

    \hazátlan ember — человек без родины v. утративший право гражданства;

    pejor. \hazátlan kozmopolita — безродный космополит hazátlan: \hazátlan csiga — слизень h.

    Magyar-orosz szótár > hazátlan

  • 3 ágrolszakad

    t
    I
    mn. [\ágrolszakadat] 1. (ismeretlen származású) бездомный; без роду, без племени;
    2. (nincstelen, szegény) нищий; nép. гол, как сокол; 3. pejor. (toprongyos) оборванный, голоштанный;

    \ágrolszakad gyermekek — оборванные дети;

    II

    fn. [\ágrolszakadat, \ágrolszakadja, \ágrolszakadak] 1. — бездомный человек; человек без роду, без племени;

    2. (nincstelen, szegény (ember)) нищий, голик, (nő) нищая;
    3. pejor. (toprongyos alak) оборванец, голоштанник, голодранец, (nő) оборванка, голодранка

    Magyar-orosz szótár > ágrolszakad

  • 4 hajléktalan

    * * *
    I
    mn. 1. бездомный, бескровный, бесприютный; без крова (и приюта);

    ő \hajléktalan — он не имеет крова/крыши над головой;

    vkit \hajléktalanná tesz — лишать/лишить кого-л. крова; \hajléktalanná válik — оставаться/остаться без крова; лишаться/ лишиться крова;
    2. (gyermek) беспризорный;
    II

    fn. [\hajléktalant, \hajléktalanja, \hajléktalanok] 1. (személy) — бездомный, бездомник, (nő) бездомная;

    2. (gyermek) беспризорник, (leány) беспризорница

    Magyar-orosz szótár > hajléktalan

  • 5 elhagyott

    [\elhagyottát, \elhagyottabb] 1. покинутый, брошенный;

    elfoglaltuk az ellenség által \elhagyott állásokat — мы заняли покинутые неприйтелем позиции;

    jog. \elhagyott vagyontárgy — бесхозное имущество;
    2. (elveszett) растерянный;
    3. vál. ld. elhagyatott; 4. (felügyelet, gondozás nélkül maradt) беспризорный; (árva} сирый; (segítség nélkül maradt) беспомощный; (haj. léktalan) бездомный;

    \elhagyott (fiú)gyermek — беспризорник;

    \elhagyott (leány)gyermek — беспризорница

    Magyar-orosz szótár > elhagyott

  • 6 földönfutó

    vál.
    I
    mn. бездомный, безродный, обезземеленный;
    II
    fn. бездомник, rég. подзаборник

    Magyar-orosz szótár > földönfutó

  • 7 hontalan

    I
    mn. 1. (hazátlan) безродный, не имеющий отечества; без подданства;
    2. (otthontalan) бездомный;

    olyan \hontalan vagyok ebben az idegen városban — я чувствую себя таким одиноким в этом чужом городе;

    II

    fn. [\hontalant, \hontalanja, \hontalanok] 1. — беженец, (nő) беженка;

    2. jog. апатрид,

    Magyar-orosz szótár > hontalan

См. также в других словарях:

  • Бездомный пёс — 野良犬 …   Википедия

  • БЕЗДОМНЫЙ — БЕЗДОМНЫЙ, у кого нет своего дома, крова, пристанища, приюта. Бездомовый, бездомовный, либо бездомный, либо плохой хозяин, не имеющий своего хозяйства. Добрым словом и бездомный богат. Бездомить кого, лишать крова, дома, избы, приюта; бездометь,… …   Толковый словарь Даля

  • бездомный — Бесприютный, сирый, не имеющий пристанища. Ср …   Словарь синонимов

  • БЕЗДОМНЫЙ — БЕЗДОМНЫЙ, бездомная, бездомное; бездомен, бездомна, бездомно. Не имеющий крова, приюта. Бездомная собака. || Лишенный своего жилья, семьи. Бездомный сирота. Бездомный изгнанник. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • бездомный —     БЕЗДОМНЫЙ, бесприютный …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • бездомный — БЕЗДОМНЫЙ, ая, ое; мен, мна. Не имеющий жилья, приюта. Бездомная кошка. | сущ. бездомность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • бездомный — I см. бездомный; ого; м. Скитался как бездо/мный. II ая, ое; мен, мна, мно. см. тж. бездомный, бездомная, бездомно, бездомность а) Не имеющий жилья. Безд …   Словарь многих выражений

  • Бездомный пёс (фильм) — Бездомный пёс 野良犬 Жанр фильм нуар …   Википедия

  • Бездомный — I м. разг. Тот, кто не имеет дома, жилища, пристанища. II прил. 1. соотн. с сущ. бездомье, связанный с ним 2. Не имеющий своего дома, пристанища. 3. Не имеющий семьи; одинокий (о человеке). 4. Не имеющий хозяина (о животных). III …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Бездомный — I м. разг. Тот, кто не имеет дома, жилища, пристанища. II прил. 1. соотн. с сущ. бездомье, связанный с ним 2. Не имеющий своего дома, пристанища. 3. Не имеющий семьи; одинокий (о человеке). 4. Не имеющий хозяина (о животных). III …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • бездомный — бездомный, бездомная, бездомное, бездомные, бездомного, бездомной, бездомного, бездомных, бездомному, бездомной, бездомному, бездомным, бездомный, бездомную, бездомное, бездомные, бездомного, бездомную, бездомное, бездомных, бездомным, бездомной …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»