Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

безгласный

  • 1 безгласный

    безголосий, безгласний, німий. -но -
    1) німо, безгласно;
    2) неявно, неоголосно.
    * * *
    1) (молчаливый, безмолвный) безмо́вний, безголо́сий, мовчазни́й, мовчазли́вий; безгла́сний; ( бессловесный) безслове́сний; ( немой) німи́й, німо́тний
    2) (не выражающий своего мнения, робкий) безмо́вний, безслове́сний, німи́й
    3) лингв. глухи́й

    Русско-украинский словарь > безгласный

  • 2 безглагольный

    1) лингв. бездієслі́вний

    Русско-украинский словарь > безглагольный

  • 3 немой

    и Нем
    1) (лишённый речи и перен.) німий, (ласк. німенький), безмовний, (стар. безмовий, немовний), без'язикий; срв. Бессловесный, Безгласный. [Він німий, як тварина (Луб.). Дівчинка допомагала своїй глухій і німій бабі (Михайлич.). Кіно німе, звукове та говорюще (Пр. Правда). Поділюся моїми сльозами, та не з братом, не з сестрою, - з німими стінами (Шевч.). Ой постіль біленька, а стіна німенька (Чуб. V). Нічого не мовить, як мрець безмовний (Г. Барв.). Син його недоросток безмовий (Куліш). Тварина немовна (Київщ.). І всі уряд поставали, наче без'язикі (Шевч.). Шевченко, вийшовши дивом якимсь із тії темноти притоптаної, похилої, без'язикої (Основа 1861)]. -мая азбука - німа абетка. -мое вино - німе (мертве) вино. -мой восторг - німий захват. [Увесь зворушений, у захваті німім (Вороний)]. -мая карта - німа (сліпа) мапа (карта). -мой приказ - німий наказ. [Такі, щоб зрозуміть німий наказ уміли (Грінч.)]. -мая скорбь - німа туга (скорбота). [Де поділися ви, голоснії слова, що без вас моя туга німа? (Л. Укр.)]. -мой страх, упрёк - німий страх, докір. [Німий страх дивився на неї великими як темрява очима (Грінч.). Далеко десь з німим докором в тій хвилі згадуєш мене? (Франко)]. -мой человек - німий (-мого); срв. Немтырь. [Глухого та німого справи не допитаєшся (Номис)]. -мая женщина - німа (-мої), (редко) німка, німкеня. -мые люди - німі (-мих) (люди), (соб.) німота. Быть -мым - бути німим, німувати; срв. Немотствовать. Делаться -мым - ставати німим, німіти; срв. Неметь. Стать -мым - стати німим, оніміти, заніміти, зніміти, (о мног.) поніміти; срв. Онеметь. [Чому-ж уста не заніміли? (Вороний). Мов поніміли всі (Мирний)]. Сделать -мым - онімити, знімити. [Сам не оглух, других не онімив (Боровик.)]. Он глух и нем к просьбам - він глухий і німий на прохання (до проханнів);
    2) (утративший чувствительность) затерплий, отерплий, замлілий, (о мног.) потерплий, помлілий;
    3) неголосний, недзвінкий. - мой колокол - неголосний (глухий) дзвін.
    * * *
    1) прил. німи́й

    нем (\немой о́й) как ры́ба (как моги́ла) — німи́й як ри́ба (як моги́ла, як домови́на, як ка́мінь, як стіна́)

    \немой а́я а́збука — німа́ а́збука (абе́тка)

    \немой а́я ка́рта — німа́ ка́рта

    \немой а́я сце́на — німа́ сце́на

    \немой о́й фильм, \немой о́е кино́ — німи́й фільм, німе́ кіно́

    2) в знач. сущ. німи́й, -о́го

    Русско-украинский словарь > немой

См. также в других словарях:

  • безгласный — безглагольный, молчаливый, тихий; безропотный, тишайший, покорливый, послушный, безликий, робкий, немой, безмолвный, бессловесный, безответный, кроткий, послушливый, онемелый, приниженный, смиренный, смирный, покорный Словарь русских синонимов.… …   Словарь синонимов

  • БЕЗГЛАСНЫЙ — БЕЗГЛАСНЫЙ, безгласная, безгласное; безгласен, безгласна, безгласно. 1. Безмолвный (книжн.). || Не смеющий никогда во всеуслышанье заявить свое мнение. Он какой то безгласный: молчит, что бы с ним ни делали. 2. Не произносимый при чтении (грам.) …   Толковый словарь Ушакова

  • Безгласный — (иноск.) не высказывающій своего мнѣнія по отсутствію права или воли, молчаливый, податливый. Ср. Онъ обыкновенно очень сильно давитъ только людей безгласныхъ, но вы... все таки человѣкъ съ голосомъ. Писемскій. Люди сороковыхъ годовъ. 4, 1 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • БЕЗГЛАСНЫЙ — БЕЗГЛАСНЫЙ, ая, ое; сен, сна. 1. Лишённый речи, безмолвный. Безгласная тварь (о животном). 2. перен. Слишком робкий, не выражающий своего мнения. Б. исполнитель. | сущ. безгласность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • безгласный — (иноск.) не высказывающий своего мнения по отсутствию права или воли, молчаливый, податливый Ср. Он обыкновенно очень сильно давит только людей безгласных, но вы... все таки человек с голосом. Писемский. Люди сороковых годов. 4, 1 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Безгласный — прил. 1. Лишённый способности говорить; бессловесный (обычно о животных). 2. Молчаливый, неразговорчивый (о человеке). отт. перен. Не высказывающий своего мнения, не смеющий протестовать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • безгласный — безгласный, безгласная, безгласное, безгласные, безгласного, безгласной, безгласного, безгласных, безгласному, безгласной, безгласному, безгласным, безгласный, безгласную, безгласное, безгласные, безгласного, безгласную, безгласное, безгласных,… …   Формы слов

  • безгласный — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  прил. греч. ἄφωνος безмолвный; не имеющий значения; немой. … …   Словарь церковнославянского языка

  • безгласный — безгл асный; кратк. форма сен, сна …   Русский орфографический словарь

  • безгласный — ая, ое; сен, сна, сно. 1. Книжн. Лишённый способности говорить; бессловесный. Б ые твари (о животных). 2. Не выражающий своего мнения, протеста; безропотный. Б. исполнитель чужой воли. ◁ Безгласно, нареч. Б. повиноваться. Б. плакать (очень тихо,… …   Энциклопедический словарь

  • безгласный — ая, ое; сен, сна, сно. см. тж. безгласно 1) книжн. Лишённый способности говорить; бессловесный. Б ые твари (о животных) 2) Не выражающий своего мнения, протеста; безропотный. Безгла/сный исполнитель чужой воли …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»