-
41 agir sans nulle crainte
гл.Французско-русский универсальный словарь > agir sans nulle crainte
-
42 sans crainte
сущ.общ. без опасения, без страха, безбоязненно, смело -
43 эрэллээхтик
нареч. прям., перен. надёжно; бу муостанан эрэллээхтик туоруохха сөп по этому мосту можно идти безбоязненно; ону кини улахан эрэллээхтик этэр он говорит это с большой уверенностью; эрэллээхтик хардыылаа= уверенно шагать. -
44 безбаязна
безбаязнабезбоязненно -
45 бязбоязка
бязбоязкабезбоязненно -
46 смела
1) безбоязненно, без опаски, смело, отважно;асьсӧ кутіс смела — он держался смело;
см. тж. повтӧг, збоя в 1 знач.2) перен. без сомнений, без колебаний;татчӧ смела тӧрас дас пуд — сюда, без сомнения, войдёт десять пудов;
см. тж. кокнипырысь в 1 знач. -
47 bátran
itt \bátran beszélhetszсмело здесь ты можешь говорить \bátran* * *1. смело; (félelem nélkül) безбоязненно, бесстрашно;csak \bátran neki! — не робей!; \bátran kiáll {nem hagyja magát) — не дать себя v. не даться в обиду кому-л.; vkiért \bátran kiáll — не дать кого-л. в обиду; стоить v. встать грудью за кого-л.; \bátran kiáll a haza védelmére — встать грудью на защиту родины; \bátran monhatom — я могу смело сказать; mondd csak \bátran ! — скажи смело/прямо ! nép. ты возьми да скажи!;csak \bátran ! — смело! смелее!;
2. átv. (nyugodtan) спокойно;biz. \bátran lehet rá támaszkodni v. bízni benne szól. — как на каменную стенуitt \bátran beszélhet — здесь вы можете спокойно говорить;
-
48 870
{нареч., 4}безбоязненно, бесстрашно, неустрашимо.Ссылки: Лк. 1:74; 1Кор. 16:10; Флп. 1:14; Иуд. 1:12.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 870
-
49 ἀφόβως
{нареч., 4}безбоязненно, бесстрашно, неустрашимо.Ссылки: Лк. 1:74; 1Кор. 16:10; Флп. 1:14; Иуд. 1:12.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἀφόβως
-
50 αφόβως
{нареч., 4}безбоязненно, бесстрашно, неустрашимо.Ссылки: Лк. 1:74; 1Кор. 16:10; Флп. 1:14; Иуд. 1:12.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > αφόβως
-
51 3955
{с.гл., 9}1. говорить безбоязненно или смело;2. дерзать, смело или открыто действовать.Ссылки: Деян. 9:27, 29; 13:46; 14:3; 18:26; 19:8; 26:26; Еф. 6:20; 1Фес. 2:2.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 3955
-
52 παῤῥησιάζομαι
{с.гл., 9}1. говорить безбоязненно или смело;2. дерзать, смело или открыто действовать.Ссылки: Деян. 9:27, 29; 13:46; 14:3; 18:26; 19:8; 26:26; Еф. 6:20; 1Фес. 2:2.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > παῤῥησιάζομαι
-
53 παρρησιάζομαι
{с.гл., 9}1. говорить безбоязненно или смело;2. дерзать, смело или открыто действовать.Ссылки: Деян. 9:27, 29; 13:46; 14:3; 18:26; 19:8; 26:26; Еф. 6:20; 1Фес. 2:2.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > παρρησιάζομαι
-
54 sen·tim·a
бесстрашный, безбоязненный \sen{·}tim{}{·}a{}e бесстрашно, безбоязненно \sen{·}tim{}{·}a{}ec{·}o бесстрашие, безбоязненность \sen{·}tim{}{·}a{}ul{·}o бесстрашный человек. -
55 arrostrar
1) безбоязненно встречать лицом к лицу, не бояться (трудностей);2) бравировать;3) противостоять, смело выступать (против кого-либо) -
56 virtual
•• virtual, virtually
•• Virtual being such in force or effect, though not openly so (The Random House Dictionary).
•• Довольно коварное для переводчика слово, особенно до недавнего времени, которое обогатило русский язык словом виртуальный, что несколько облегчило жизнь «ленивым и нелюбопытным». Но это нововведение выручает далеко не всегда. Достаточно опасно и поверхностное знакомство со словарными эквивалентами – большинство словарей дают фактический, практический. Кстати, эти русские слова имеют разные контекстуальные оттенки значения: практический (практически) куда ближе к смыслу английского virtual. Из всех словарных определений мне кажется самым удачным то, которое предлагает Oxford American Dictionary: being so in effect though not in name or according to strict definition (близко к новомодному у нас как бы, хотя упаси меня Бог советовать переводчику часто прибегать к этому словосочетанию; наоборот, оно настолько засоряет современную русскую речь, что надо его всячески избегать, ведь требования к речи переводчика гораздо строже, чем к бытовому разговору). Слово virtually, употребление которого стало в последнее время особенно частым, можно в большинстве случаев безбоязненно переводить по существу или практически: President Clinton announced Friday a ten-year extension of the current moratorium on oil drilling off virtually all American ocean coastlines (New York Times). Some get paid virtually nothing – once the cost of housing and food has been deducted (New York Times).
-
57 virtually
•• virtual, virtually
•• Virtual being such in force or effect, though not openly so (The Random House Dictionary).
•• Довольно коварное для переводчика слово, особенно до недавнего времени, которое обогатило русский язык словом виртуальный, что несколько облегчило жизнь «ленивым и нелюбопытным». Но это нововведение выручает далеко не всегда. Достаточно опасно и поверхностное знакомство со словарными эквивалентами – большинство словарей дают фактический, практический. Кстати, эти русские слова имеют разные контекстуальные оттенки значения: практический (практически) куда ближе к смыслу английского virtual. Из всех словарных определений мне кажется самым удачным то, которое предлагает Oxford American Dictionary: being so in effect though not in name or according to strict definition (близко к новомодному у нас как бы, хотя упаси меня Бог советовать переводчику часто прибегать к этому словосочетанию; наоборот, оно настолько засоряет современную русскую речь, что надо его всячески избегать, ведь требования к речи переводчика гораздо строже, чем к бытовому разговору). Слово virtually, употребление которого стало в последнее время особенно частым, можно в большинстве случаев безбоязненно переводить по существу или практически: President Clinton announced Friday a ten-year extension of the current moratorium on oil drilling off virtually all American ocean coastlines (New York Times). Some get paid virtually nothing – once the cost of housing and food has been deducted (New York Times).
-
58 уæндонæй
-
59 æдасæй
1) безбоязненно, смело2) безопасно -
60 нихкъурцц
отпор, сопротивлениецæттæ 'й дæттунмæ мæ цурд фат нихкъурцц æлдартæн æдæрсгæй − готова дать отпор князьям безбоязненно моя быстрая пуля (5; 71).
См. также в других словарях:
безбоязненно — не дрогнув, дерзко, не зная страха, без страха, без боязни, без опаски, бесстрашно, мужественно, храбро, смело, неустрашимо, решительно, отважно, бестрепетно, доблестно, героически, геройски Словарь русских синонимов. безбоязненно см. смело… … Словарь синонимов
безбоязненно — безбоя/зненно Безбоязненно действовать … Правописание трудных наречий
Безбоязненно — нареч. качеств. Не зная боязни или не испытывая ее. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
безбоязненно — безбо язненно, нареч … Русский орфографический словарь
безбоязненно — см. безбоязненный; нареч. Безбоя/зненно входить в кабинеты начальства. Белки безбоя/зненно ели с руки … Словарь многих выражений
смело — См … Словарь синонимов
бесстрашно — дерзновенно, дерзостно, не дрогнув, решительно, смело, мужественно, не зная страха, без страха, как лев, без боязни, без опаски, дерзко, бестрепетно, неустрашимо, отважно, геройски, героически, доблестно, безбоязненно, храбро Словарь русских… … Словарь синонимов
бестрепетно — неустрашимо, героически, геройски, бесстрашно, без страха, не дрогнув, не зная страха, без боязни, мужественно, смело, дерзновенно, отважно, безбоязненно, храбро Словарь русских синонимов. бестрепетно см. смело Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
мужественно — по мужски, стойко, решительно, дерзостно, непреклонно, твердо, несгибаемо, отважно, дерзновенно, дерзко, бестрепетно, как лев, не дрогнув, без страха, без боязни, безбоязненно, не зная страха, доблестно, стоически, неустрашимо, героически,… … Словарь синонимов
неустрашимо — не дрогнув, смело, храбро, мужественно, как лев, без страха, решительно, не зная страха, дерзко, бесстрашно, бестрепетно, безбоязненно, геройски, героически, доблестно, без боязни, дерзновенно, отважно, дерзостно Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
отважно — безбоязненно, мужественно, храбро, не зная страха, как лев, без страха, не дрогнув, без опаски, бесстрашно, дерзостно, решительно, неустрашимо, смело, бестрепетно, дерзновенно, геройски, героически, доблестно, дерзко, без боязни Словарь русских… … Словарь синонимов