-
1 безболезненно
-
2 безболезненно
* * *Безболезненно (для чего-либо)In consequence, considerable attention has been paid to the operator interface with the intention of making the transition to digital control as painless as possible.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > безболезненно
-
3 безболезненно
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > безболезненно
-
4 безболезненно
1) General subject: smoothly2) Medicine: WOP (without pain)3) Mathematics: without serious consequences -
5 безболезненно
-
6 без последствий
см. безболезненноРусско-английский научно-технический словарь переводчика > без последствий
-
7 без последствий
см. безболезненноРусско-английский научно-технический словарь переводчика > без последствий
-
8 аква тофана
Aqua Tophana (аква тофана, вода Тофаны)
Название яда, который в конце XVII в. наделал много шума в Италии. Сицилианка Тофана, бежавшая в Неаполь из Палермо, продавала женщинам, желавшим ускорить смерть своих мужей, бутылочки с портретом святого Николая. В бутылочках была жидкость без запаха, вкуса и цвета. Пяти-шести капель ее было достаточно, чтобы умертвить человека; смерть наступала медленно и безболезненно. Просто человек постепенно утрачивал силы и аппетит, его постоянно мучила жажда. Среди прочих этим ядом был отравлен папа Климент XIV. Aqua Tophana, по мнению специалистов, представляла собой не что иное, как водный раствор мышьяковой кислоты с добавкой травы Herba Cymbalariae.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > аква тофана
-
9 вода Тофаны
Aqua Tophana (аква тофана, вода Тофаны)
Название яда, который в конце XVII в. наделал много шума в Италии. Сицилианка Тофана, бежавшая в Неаполь из Палермо, продавала женщинам, желавшим ускорить смерть своих мужей, бутылочки с портретом святого Николая. В бутылочках была жидкость без запаха, вкуса и цвета. Пяти-шести капель ее было достаточно, чтобы умертвить человека; смерть наступала медленно и безболезненно. Просто человек постепенно утрачивал силы и аппетит, его постоянно мучила жажда. Среди прочих этим ядом был отравлен папа Климент XIV. Aqua Tophana, по мнению специалистов, представляла собой не что иное, как водный раствор мышьяковой кислоты с добавкой травы Herba Cymbalariae.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > вода Тофаны
-
10 востребованный
1. Интеллигенция в советском обществе чувствовала себя невостребованной. — The intelligentsia felt it had no role to play/there was no place for it in Soviet society.
2. Главный критерий вашего сохранения в составе труппы — востребованность репертуаром. — То stay in our company you have, above all, to be essential to the theater's repertory.
3. Востребованность этих идей в современном обществе. — The relevance/ importance of these ideas to/in modern society.
4. Как политик он оказался невостребованным в 1990-е годы. — As a politician he was marginalized in the 1990s.
5. Время востребовало его гораздо позже. — Не experienced a revival (of his fortunes) much later.
6. He то чтобы слово «толерантность» было в каком-то специальном загоне, а просто употребляли его редко, не было оно востребовано («Новая газета»). — It's not that the word tolerance was really suppressed but it was rarely used, it wasn't in (great) demand.
7. Объективно востребованным видится информационный акцент на проблематике обеспечения безопасности миротворческого персонала ООН (из выступления представителя Белоруссии в ООН). — There is clearly an objective need for emphasizing information relating to the problems of safety of UN peace-keeping personnel.
8. После отставки он некоторое время был невостребованным ("МК") — After the resignation he spent some time on the sidelines/he was sidelined.
9. Общественное мнение и общественная инициатива по ключевым проблемам, касающимся защиты прав человека, должны быть востребованы высшей властью, президентом России (высказывание Эллы Памфиловой после встречи с президентом) — The highest authorities, including the President of Russia, should be receptive to public opinion and public initiatives on key human rights issues.
10. Это придает еще большую объективность его миссии, где оказался востребованным весь его богатейший опыт ученого и дипломата — This makes him even more credible in performing his mission, which puts to good use his rich experience of a scholar and diplomat.
11. В 2000 году он оказался востребован международным сообществом и проделал немалую подготовительную работу для стартующей сейчас миссии. - He was brought back in 2000 to assume an important role in preparing for the mission now getting under way.
("Международное сообщество" здесь опущено сознательно - в публицистических текстах такое облегчение текста можно делать безболезненно)
Пример употребления английского kept on the sidelines, эквивалентного русскому "не был востребован": Mr. Kissinger was kept on the sidelines in the Reagan administration, where he was regarded with suspicion by officials who advocated a hard line with the Soviet Union.
-
11 белая кость
уст.blue blood; eliteЧто же вы думали? Что революция - идиллия?... что так "бескровно" и так "безболезненно" и разрешится вековая распря между "чёрной" и "белой" костью, между "образованными" и "необразованными", между интеллигенцией и народом? (А. Блок, Интеллигенция и революция) — What did you think? That revolution is an idyll?...that the centuries-old quarrel between 'mob' and 'elite,' between the 'educated' and the 'uneducated,' between the intelligentsia and the people would be decided so very 'bloodlessly' and 'painlessly'?
-
12 seamless
естественным образом, безболезненно, без проблем, органично (включаться, вписываться, входить в единый комплекс)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > seamless
См. также в других словарях:
безболезненно — свободно, несложно, легко Словарь русских синонимов. безболезненно см. легко 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
безболезненно — безболе/зненно Это прошло для меня безболезненно … Правописание трудных наречий
Безболезненно — нареч. качеств. обстоят. 1. Не вызывая боли или не причиняя ее. отт. перен. Не причиняя ущерба. 2. перен. Без последствий. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
безболезненно — безбол езненно, нареч … Русский орфографический словарь
безболезненно — см. безболезненный; нареч. Укол сделан безболе/зненно. Увольнение прошло безболе/зненно … Словарь многих выражений
легко — См. свободно от этого не легче, стало легче... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. легко (за)просто, свободно, нетрудно, несложно, несомненно, совсем нечего делать, подумаешь … Словарь синонимов
ТОФФЛЕР — (Toffler) Олвин (р. 1928) американский социолог, философ и публицист футуролог. Основные сочинения: «Шок будущего» (1970), «Культурные потребители» (1973), «Доклад об эко спазме» (1975), «Третья волна» (1980), «Предварительные заметки и… … Новейший философский словарь
БЕЗБОЛЕЗНЕННЫЙ — БЕЗБОЛЕЗНЕННЫЙ, безболезненная, безболезненное; безболезнен, безболезненна, безболезненно (книжн.). Не вызывающий боли, физического страдания. Безболезненное удаление зубов. || перен. Не вызывающий вредных или тяжелых последствий. Реорганизация… … Толковый словарь Ушакова
Postal 2 — Обложка диска Postal 2 Разработчик … Википедия
Рожер I (граф Сицилии) — У этого термина существуют и другие значения, см. Рожер I (значения). Рожер I Roger I … Википедия
несложно — просто, легко; немудрено, безыскусственно, примитивно, непритязательно, безыскусно, незамысловато, неприхотливо, попросту, немногосложно, незатейливо, скромно, безболезненно, необременительно, нехитро, без затей, бесхитростно, хрестоматийно, не… … Словарь синонимов