-
61 бежать
( о воде) runРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > бежать
-
62 бежать
I без доп.
1) направл. от бегать 1)
2) (спешить) hurry; (течь) run; (о времени) fly; (при кипении) boil over; (о молоке и т. п.) overboil разг.
II несовер. и совер.
1) (спасаться)
escape; bunk разг.; go off
2) (обращаться в бегство)
take to flight; только несовер. flee
3) avoid, outrun, shun; flee (from) поэт.* * ** * *направл. от бегать 1)* * *clipfleeracerun -
63 бежать
/bʲɪˈʐatʲ/
-
64 бежать
• zběhnout• klusat• letět• hnát• prchat• utíkat• cválat• běžet -
65 бежать
[V]վազելփախչել -
66 бежать
несов. 1. qaçmaq, yüyürmək, sür'ətlə getmək; 2. gəlib keçmək, tez ötmək; дни бегут günlər gəlib keçir; 3. axmaq, tökülmək; кровь бежит из раны yaradan qan axır; 4. qaynayıb daşmaq; молоко бежит süd qaynayıb daşır; 5. qaçıb qurtarmaq, qaçıb gizlənmək. -
67 бежать
chopmoq, qochmoq -
68 бежать
нашэ/ с тэ (настё/ м) (глаг. неп.)--------упраста/ с тэ (упрастандыё/ м) (глаг. неп.) -
69 бежать
-
70 бежать
jänistää -
71 бежать
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > бежать
-
72 бежать
juosta -
73 бежать
I несов. - бежа́ть, сов. - побежа́ть1) (см. бегать 1)); (быстро перемещаться, отталкиваясь от земли ногами) runбежа́ть бего́м — hurry; fly разг.
бежа́ть со всех ног [сломя́ го́лову] — run at breakneck pace, run for one's [dear] life; run as fast as one's legs will carry one, run at top speed; tear along
2) (быстро передвигаться, нестись) hurryмаши́ны бежа́ли по шоссе́ — the cars hurried along the highway
3) ( о времени) flyкак бежи́т вре́мя! — how time flies!
4) (течь, литься) run; ( при кипении) boil over5) (тянуться, простираться в каком-л направлении) runтропа́ бежа́ла че́рез по́ле — the path ran across the field
6) ( спешить - о часах) be fast7) ( участвовать в соревнованиях по бегу) runII несов. и сов.он побежи́т на 500 ме́тров — he'll run 500 metres distance
1) (сов. тж. убежа́ть) ( спасаться) escapeбежа́ть из тюрьмы́ — break out of prison, escape from prison
2) ( обращаться в бегство) take to flight; тк. несов. ( отступать) flee3) (от или уст. рд. без предл.; сторониться, избегать) avoid (d), shun (d); flee (from) поэт.бежа́ть (от) све́та (избегать общества) — shun society
-
74 бежать
-
75 бежать
-
76 бежать
бежа́ть ры́сью — tráben vi (s)
2) ( спасаться бегством) flíehen (непр.) vi (s), die Flucht ergréifen (непр.); áusbrechen (непр.) vi (s), flüchten vi (s) (из заключения и т.п.)дни бегу́т — die Táge flíehen
••молоко́ бежи́т ( при кипячении) — die Milch läuft über
часы́ бегу́т ( спешат) — die Uhr geht vor
-
77 бежать
нсв vi1) быстро передвигаться to run; to fly2) о времени to pass, to run, to flyкак бежи́т вре́мя! — how time does fly!
3) о воде, слезах to run, to stream, to pour4) спасаться бегством to flee, to escape, to run for one's lifeбежа́ть от врага́ — to flee from one's enemy
бежа́ть за грани́цу — to flee/to run away abroad
бежа́ть из тюрьмы́ — to break out of/to escape from prison
-
78 бежать
-
79 бежать
tekėti (teka, jo) -
80 бежать
несовер.1. згъорын, уайын, дугъ кæнынкуда бежишь? – кæдæм уайыс?
3. перен. уайындни бегут – бонтæ уайынц
См. также в других словарях:
бежать — См. бросать … Словарь синонимов
БЕЖАТЬ — БЕЖАТЬ, бегу, бежишь, бегут, д.н.в. не употр. [срн. бегать]. 1. несовер. Быстро передвигаться, сильными толчками ног отделяясь от земли. Лошадь бежала рысью. || Поспешно, торопливо итти куда нибудь (разг.). Пора бежать на работу. || Быстро… … Толковый словарь Ушакова
бежать — БЕЖАТЬ, лететь, мчать, мчаться, нестись … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
БЕЖАТЬ — БЕЖАТЬ, бегу, бежишь, бегут; беги; несовер. 1. Двигаться быстро, резко отталкивающимися от земли движениями ног. Б. рысью. 2. перен. Быстро двигаться, проходить, течь. Облака бегут. Дни бегут. Вода бежит ручьями. Кровь бежит из раны. 3. также… … Толковый словарь Ожегова
бежать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я бегу, ты бежишь, он/она/оно бежит, мы бежим, вы бежите, они бегут, беги, бегите, бежал, бежала, бежало, бежали, бегущий, бежавший; сущ., м. бег 1. Когда вы бежите, вы быстро … Толковый словарь Дмитриева
бежать — • во весь дух бежать • во весь опор бежать • во все лопатки бежать • во всю мочь бежать • со всех ног бежать • что есть силы бежать … Словарь русской идиоматики
бежать — (см. также бег, бегать), ю. в. р. также бечь, укр. бiгу, бiчи, ст. слав. бѣжати, бѣжѫ, φεύγειν, сербохорв. бjѐжи̑м, бjѐжати, словен. bėžim, bėžati, польск. biedz, bieżec, в. луж. běžu, běžec, н. луж. běžym, běžas. Исконнородственно лит.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
БЕЖАТЬ — Сон, в котором вы бежите в полном одиночестве, означает, что вам удастся превзойти своих партнеров в отношении благосостояния и занять, причем прочно, почетную ступеньку на иерархической лестнице общественного положения. Если же снится,… … Сонник Мельникова
бежать — БЕЖАТЬ1, несов. Двигаться откуда л. куда л., усиленно, быстро перебирая ногами и резко отталкиваясь ими от поверхности земли; Син.: мчаться, нестись [impf. to run]. Торопясь к чаю с вареньем, Андрюшка бежит сломя голову из песочницы на веранду.… … Большой толковый словарь русских глаголов
бежать — ▲ передвигаться (о животных) ↑ (двигаться) по, земная поверхность, с, фаза, летать бег быстрое передвижение по земле, при котором существует фаза полета. бежать. побежать. перебежать. пробег. пробежать. сбежать (# с лестницы). прибежать.… … Идеографический словарь русского языка
БЕЖАТЬ. — Общесл. Образовано от begti: *begeti > бижати > бежать в связи с изменением г в ж … Этимологический словарь Ситникова