Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

бедняк

  • 1 бедняк

    бідак, бідар (р. -ря), харпак, бідняк, (пр. бідацький, бідарський, харпацький, бідняцький), нестаток, худак, тіснак; (презр.) драб, голодраб, голиш, голяк, злидень, злиденник, злидар (р. -ря) (ув. злидарюга), капцан, гольтіпака, голочванько; соб. - бідацтво, бід(н)ота, харпацтво, голота, голеча, гольтіпа, сірома, сіромашня.
    * * *
    1) бідня́к, -а; біда́р, -я, біда́к, -а, сіро́ма, сірома́ха, харпа́к, -а; ( нищий) зли́день, -дня, злидня́к, -а; ( неимущий человек) незамо́жник

    Русско-украинский словарь > бедняк

  • 2 нищий

    прлг.
    I. убогий, бідний, злиденний, нужденний, (ц.-слав.) нищий; см. ещё
    II. Нищий. [Все злодії забрали, - тепер я голий і вбогий (Брацл.). Хто вродиться того дня, вмре нищим (Куліш)]. -щий студент - бідний (злиденний) студент, студент-злидар (нуждар) (- ря). -щая братия - жебрущ[ч]і братчики (люди), жебруща братва, жебрущ[ч]е браття, соб. старецтво, старчота, жебрацтво, жеброта, дідова; см. ещё
    II. Нищий (Нищие). [Жебрущі люди (Рудан.). Найзлиденніша старчота (Куліш). То ще жеброта з-під плота (Приказка)]. -щий духом - убогий духом, убогодухий, душев[у]богий, нищий душею. [Блаженні вбогі духом (Куліш). Радуйтеся, вбогодухі! (Шевч.). Ученики нетвердії, душеубогі (Шевч.). Не вас мені, сердечних, жаль, сліпці ви, нищії душею (Шевч.)]. -щий умом - бідний (убогий) на розум. Делать, сделать -щим кого - убожити, зубожити, збіднити, зголити, пустити на жебри кого. -щая трава, бот. Clematis vitalba L. - ломиніс (-носу) (звичайний).
    II. Нищий, сщ. - старець (р. старця), жебрак (-ка), (реже) жебран (-на) и (редко) жебранник (-ка), прошак (-ка) и (реже) прохач (-ча), дід (р. діда), дідовин (-на), торбань (-ня), торбій (- бія), нищун (-на) (Куліш), (диал.) рахман (-на), лигир (-ря), либець (-бця), ум.-ласк. старчик, ув.-презр. старцюга, (ребёнок -щий) старча (-чати), старченя (-няти); (перен.: бедняк) бідняк, (пренебр.) злидняк (-ка), злидар, нуждар (-ря), злидень (-дня), харпак, голяк (-ка), голодраб, голоколінок (-нка). [«Гей, старченя! Стривай лишень!» - «Я не старець, пане!» (Шевч.). Він старця перебраний тихцем прийшов до мене (Франко). Отсе вам дар, старцюги! (Млака). Простягнута рука жебрака (Рада). Жебран ходить, хліба просить (Чуб. V). Називається жебранник: ходе він собі, жебрає (Мартин.). «Чого так собаки гавкають?» - «Та там прошак прийшов» (Липовеч.). Київські прохачі (Н.-Лев.). Набрав, як дід у торбу (Приказка). Захтів у діда випросить хліба (Приказка). За дідовином, за його сином, тра рано вставати, торби латати (Гол. II). Дайте цьому голоколінку хоч із хліба скоринку (Чуб. V). Поти рахман (старець) плохий, поки собаки не обступлять (Номис). А, сякий-такий, землі хотів харпакам, слободи! (Тесл.)]. Нищая, сщ. - старчиха, жебрачка, прош[х]ачка, баба, ум.-ласк. старчишка; (перен.: беднячка) біднячка, (пренебр.) злиднячка, харпачка. [Прийшла якась старчиха, одріжте скибку хліба (Звин.). Нам самим хліба не стане, як кожній жебрачці давати (Брацл.). Ти нас хочеш поробити черницями, прохачками! (Н.-Лев.). Баба в торбу візьме (так пугают детей) (Номис). Ач який! йому харпачки жалко! (Грінч.)]. Нищие, сщ. - старці (-ців) и (соб.) старецтво, жебраки (-ків) и (соб.) жебрацтво и т. п., (ц.-слав.) нищі (- щих), нищуни (-нів); см. ещё
    I. Нищий (-щая братия). [Слухали, як старці співають (Шевч.). Старці для усіх одчиняють пофарбовані двері «ларка» (Сосюра). Голодні жебраки (Самійл.). Оддай нищим, а собі ні з чим (Номис)].
    * * *
    1) прил. бідний, убо́гий, злиде́нний, нужденний

    \нищий ий (\нищий щ) ду́хом — убо́гий ду́хом; поэз. убогоду́хий; душеубо́гий

    2) в знач. сущ. ста́рець, -рця, жебра́к, -а; старцю́га, харпа́к, -а, торбо́тряс, торбе́шник; ( бедняк) зли́дар, -я, злидня́к, -а, диал. злиде́нник

    Русско-украинский словарь > нищий

  • 3 бедняга

    1) см. Бедняк;
    2) Бедняга, бедняжка (несчастный, обиженный, страдающий) - бідолашний, сердечний, сердека, безталанний, -на, безталанночка; (общ. р.) - бідолаха (ум. бідолашка, -шечка), бідняга, бідняка, біднячка; (ср. р.) - бідня (ум. біднятко, бідняточко). [Він, бідолаха, і біжить у ліс. Сумують обидві бідолашечки (Г. Барв.). Заплакана, несповита сердечна дитина (Шевч.). Серця не раньте дівчині бідняці (Рудан.). Пропав навік сей Маг, бідняга, порхне душа на другий бік. (Котл.). Іде качка з каченятками; малесенькі біднячки поприставали. Тяжко бідняткові без матери].
    * * *
    м., ж.
    бідола́ха, бідола́х (м.), бідола́шний, -ого, бідола́шна, -ої, біда́ха, біда́ка, біда́га, бідня́ка, бідня́га, небора́к (м.), небора́ка, сіро́ма, сірома́ха, серде́га, серде́шний, серде́шна, серде́чний, серде́чна; ( горемыка) безтала́нний, безтала́нна, безтала́нник (м.), безтала́нниця (ж.)

    Русско-украинский словарь > бедняга

  • 4 голыш

    1) голий, голя[ю]к; 2 (бедняк) голяк, голий, голик, голюк, голиш, гольтіпака, голодраб, голодрабець, голодранець, голоколінець (р. -нця), голоколінник, голоколінок, злидень (р. -дня), злидар (р. -ря), злиденник;
    3) (камешек) галка, галька;
    4) (яйцо без скорлупы) виливок;
    5) бот. (Salvia nutans) - бабка, бабки, голиш.
    * * *
    1) голя́к, -а; го́лий, -ого
    2) см. голяк
    3) ( камень) голя́к, -а

    Русско-украинский словарь > голыш

  • 5 голяк

    голяш см. Голыш 2.
    * * *
    ( бедняк) голя́к, -а, зли́день, -дня, шарпа́к, -а, ла́нець, -нця; злида́р, -я; диал. презр. гольтіпа́ка, гультіпа́ка

    Русско-украинский словарь > голяк

  • 6 нищенски

    нрч.
    1) по-старчачому, по-жебрачому, по-жебрацькому; по-бідняцькому, (пренебр.) по-злидняцькому, по-злидарському, по-харпацькому;
    2) злиденно, мізерно. [Злиденно малая плата (Крим.)]. Срв. Нищенский.
    * * *
    1) по-старча́чому, по-жебра́цькому, по-жебра́цьки; ( как нищий) як ста́рець, як жебра́к; по-зли́дарському, по-злидня́цькому; ( как бедняк) як зли́дар, як злидня́к
    2) зли́денно, нужде́нно; мізе́рно; убо́го

    Русско-украинский словарь > нищенски

  • 7 Нагиш

    1) см. Нагота. -шом - см. отдельно;
    2) (бедняк) голий (-лого), голяк (-ка), гольтіпак[х]а, голодраб (-ба).

    Русско-украинский словарь > Нагиш

См. также в других словарях:

  • бедняк — бедный, неимущий, нищий; голяк, голоштанник, голодранец, беспорточник (прост. пренебр.); паупер (книжн.); голыш (устар.) / собир.: беднота; голытьба, гольтепа, голь перекатная, голь шмоль и компания (прост. пренебр.) см. также оборванец Словарь… …   Словарь синонимов

  • бедняк —     БЕДНЯК, бедный, босяк, неимущий, нищий, книжн. паупер, устар. голыш, разг. оборванец, разг. сниж., пренебр. беспорточник, разг. сниж. голодранец, разг. сниж., пренебр. голоштанник, разг. сниж., пренебр. голяк     БЕДНЯЧКА, бедная, босячка,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • БЕДНЯК — БЕДНЯК, бедняка, муж. 1. Неимущий, бедный человек. 2. Человек, входящий в состав деревенской бедноты, как социальной группы, в отличие от кулака и середняка (неол. социол.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • БЕДНЯК — БЕДНЯК, а, муж. 1. Неимущий человек. 2. Маломощный крестьянин единоличник. 3. То же, что бедняга. | жен. беднячка, и (ко 2 знач.). | прил. бедняцкий, ая, ое (к 1 и 2 знач.). Бедняцкое хозяйство. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова …   Толковый словарь Ожегова

  • бедняк — горький (Лесков); горемычный (Коринфский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • бедняк — • последний бедняк …   Словарь русской идиоматики

  • БЕДНЯК —     Увидеть себя во сне в роли бедняка – значит, наяву стать свидетелем какого то неприятного случая. Вообще это предвестие забот и всяческих треволнений, которые могут подстерегать вас на каждом шагу. Увидеть нищими своих друзей – их постигнет… …   Сонник Мельникова

  • бедняк-крестьянин — бедняк крестьянин, бедняка крестьянина …   Орфографический словарь-справочник

  • бедняк-фермер — бедняк фермер, бедняка фермера …   Орфографический словарь-справочник

  • Бедняк — м. Бедный [бедный II 1.], неимущий человек. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • бедняк — бедняк, бедняки, бедняка, бедняков, бедняку, беднякам, бедняка, бедняков, бедняком, бедняками, бедняке, бедняках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»