беда+(как)

en ulykke kommer sjelden alene — погов. беда одна не ходит

som en ulykke — разг. ужас какой (длинный, красивый и т. д.)

\szerencsétlenség éri — терпеть бедствие;

borzasztó \szerencsétlenség — ужасное несчастье;

(τί τινος Hom., τι ἔκ τινος Soph. и τι παρά τινος Hom., Her., редко τί τινι Hom.)

(τροφήν Arst.)

(ἥ γῆ δέχεται ὕδωρ Arst.)

(γλυκύτητα Arst.)

(τινα ἐν δόμοισιν Hom. и δόμοις Soph., εἰς στέγος Soph. и στέγαις Eur., εἰς τέν πόλιν и τῇ πόλει Thuc.)

(ἱερά Hom.; σφάγια Arph.) или выслушивать (λιτάς Soph.)

ὠσὴν ἠχέν οὐ σαφῶς δεδεγμένος Eur. — неясно расслышав голос

(μύθων ὀμφάν Eur.; τὰς ἀκοὰς παρ΄ ἀλλήλων Thuc.)

(τὸ χρησθέν Her.; τὸ ῥηθέν Soph.)

(ἀναγνοὺς αὐτὰ ὅπῃ βούλει δέξασθαι, ταύτῃ δέχου Plat.)

(τι πρό τινος и μᾶλλον τι ἀντί τινος Plat.)

ἐλεύσασθαί τινα δ. Hom. — ожидать чьего-л. прихода;

(τινα ἐπιόντα δουρί Hom.; τοὺς πολεμίους Her., Thuc.)

(ἄλλος δ΄ ἐξ ἄλλου δέχεται χαλεπώτερος ἆθλος Hes.)

Certains gens ont le sens du malheur. Celle-ci en est. - Ah! bien... j'avais pensé que vous aviez peur-être quelqu'un de malade... Et d'une! (G. Simenon, Les Petits cochons sans queue.) — Есть люди, у которых нюх на беду. Она из их числа. - Ну вот!... А я подумала, что у вас кто-то заболел... Пришла беда, отворяй ворота.

L'hostilité de Jusserand jettera automatiquement Grignon dans notre camp. Et d'un! Or, Grignon a l'oreille de Villebrue. Et de deux! (P. Véry, Un grand patron.) — Враждебное отношение Жюссерана автоматически вынудит Гриньона перейти в наш лагерь. Это раз! Гриньон в милости у Вильбрю. Это два!

Le garçon recula d'un pas. - Mince, vous allez pas me flinguer pour pouvoir violer ma sœur! - Qui parle de violer, et d'un, et de flinguer? Je vais t'attacher, toi aussi, comme Greg... Et qu'est-ce que tu feras alors pour protéger ta chère petite sœur? (M. Ropp, La Menotte ne fait pas le truand.) — Юноша отступил на шаг. - Черт, вы же не пристрелите меня, чтобы изнасиловать мою сестру? - А кто говорит об изнасиловании, это раз, и о том, чтобы тебя пристрелить? Я привяжу тебя, как и Грега... Что ты тогда сделаешь, чтобы защитить свою драгоценную сестричку?

Le crime a eu lieu à la tombée de la nuit, alors qu'elle rentrait de chez sa belle sœur... Et d'une!... (G. Simenon, Le Fou de Bergerac.) — Преступление произошло с наступлением ночи, в тот момент, когда она возвращалась от своей невестки... И вдруг!...

башланган эш - беткән эш — посл. лиха́ беда́ нача́ло; начнёшь - и сде́лаешь

шомлыкка каршы — на беду́, к несча́стью; как на грех, гре́шным де́лом; см. тж. гөнаһ шомлыгына каршы

μάς βρήκε κατάρα — на нас напала беда;

§ γυρίζει σαν την άδικη κατάρα — он бродит как неприкаянный

ennek nem szabad \megtörténeknie — этому не бывать; это v. этого не должно случиться;

\megtörténekt egyszer vele, hogy leitta magát — случилось ему раз напиться;

\megtörténekik, hogy — … бывает, что…;

nép. rossz \nyavalya (epilepszia, nyavalyatörés) — падучая;

nép. töri a (nehéz) \nyavalya vkiért, vmiért v. vki, vmi után — сходить с ума по ком-л.;

átv. (csökönyös szokás, szenvedély) — причуда, страсть;

ezt a \nyavalya`t meg kell csinálnom (v. ki kell javítanom) — я должен исправить эту дрянь;

szól. tudja a \nyavalya ! — чёрт его знает!;

már az érintésre is \szakad — рваться от одного прикосновения;

(omlik, zuhan) fejükre \szakadt az épület — здание обвалилось v. обрушилось на них;

\szakad az eső — дождь льёт ливмя;

részekre \szakad — разрываться/ разорваться на части;

átv. rájuk/nyakukba \szakadt a baj — нагрянула беда на них;

\szakadjon rád. az ég! (fenyegető átokként) — тебе ни дна ни покрышки! 8. átv. száz felé \szakad (a sok elfoglaltságtól) кружиться, как белка в колесе;

mon frère doit venir demain — мой брат до́лжен прие́хать <прийти́> за́втра;

l'hiver vient — идёт <приближа́ется> зима́;

il lui est venu des boutons — у него́ появи́лись прыщи́;

d'où vient ce malentendu? — отчего́ произошло́ его́ недоразуме́ние?;

dans ce terrain les asperges viennent bien — на э́той по́чве хорошо́ растёт спа́ржа;

il vient d'arriver — он то́лько что пришёл;

qui vient d'arriver — новопри́бывший;

il me vient à l'épaule — он мне ∫ достаёт до плеча́ <по плечо́>;

s'il vient à mourir — е́сли он умрёт;

faire venir le médecin — вызыва́ть/вы́звать врача́;

je ne l'ai pas laissé venir — я не пусти́л его́;

où voulez-vous en venir ? — что вы хоти́те э́тим сказа́ть?, к чему́ вы кло́ните?;

il s'en venait vers le portail — он шёл <шага́л, направля́лся> к воро́там

un dessin fort bien venir — о́чень уда́чный рису́нок;

le premier livre venir — пе́рвая попа́вшаяся кни́га;

les nouveaux vens — новопри́бывшие;

It never rains but it pours. посл. — Беда никогда не приходит одна; Пришла беда - отворяй ворота.