Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

бег

  • 1 бег

    давидан
    зуд гузаштан, мурур

    Русско-таджикский словарь > бег

  • 2 бег

    м
    1. (по знач. гл. бёгать 1 и бежать 1, 2) тохт, тохтан(и), дав, давидан(и); задыхаться от бега аз даводавӣ нафастанг шудан; бег на сто метров спорт. давидани ба масофаи сад метр
    2. тез (зуд) гузаштан(и), мурур; бег времени тез гузаштани вақт
    3. мн. бега пойга, аспдавонӣ; поехать на бега ба тамошои пойга рафтан
    4. мн. бега (обычно с предлогами «б», <шз») уст. гурез, фирор; быть в бегах саргурез шудан <> бег на месте спорт. дар як ҷо истода ҳаракати тохтро кардан; в бегах дар давуғеҷ, дар ташвиш; на бегу 1) давдавон 2) саросема, шитобкорона, шитобон

    Русско-таджикский словарь > бег

  • 3 вегетарианский

    бегӯшт; вегетарианская пища хӯроки бегӯшт

    Русско-таджикский словарь > вегетарианский

  • 4 безухий

    бегӯш, гушбурида

    Русско-таджикский словарь > безухий

  • 5 постный

    (пост-ен, -на, -но)
    1. тк. полн. ф. бегӯшту равған, явғон, бешир; постное масло равғани растанӣ (пок); постная еда хӯроки бегӯшту рав-ған
    2. разг. камравған, беравған, хароб, яшшик; постное мясо гӯшти яшшик
    3. перен. турш, ғамгин, зик, кайфпарида, маҳзун; постное лицо рӯи турш; постное настроение табъи хира
    4. пере-н. мунофиқона, риёкороиа <> постный день рӯза, рӯзи рӯзадорӣ; постный сахар ҳалвои лавз; ерунда (чепуха) на постном масле дурӯғи аҳмақона (маҳз), дуппа-дурӯғ

    Русско-таджикский словарь > постный

  • 6 безухий

    бегӯш

    Русско-таджикский словарь > безухий

  • 7 вегетарианский

    бегӯшт

    Русско-таджикский словарь > вегетарианский

  • 8 пенсне

    пенсне, айнаки бегӯшак

    Русско-таджикский словарь > пенсне

  • 9 постный

    бегӯшту равған, явғон, бешир

    Русско-таджикский словарь > постный

  • 10 бек

    I
    м бек, бег
    II
    м уст. спорт. бек (ҳимоятгар дар дастаи футболбозон)

    Русско-таджикский словарь > бек

  • 11 быстрый

    (быстр, -а, -о)
    1. зуд, тез, босуръат; быстр ое течение реки ҷараёни тези дарё; -'ый бег не утомил его аз зуд давидан ӯ монда нашуд
    2. тезгард, бодпо; быстрые кони аспҳои бодпо
    3. ҷуст, чолок, чаққон; она быстра в делах вай дар кор чолок аст
    4. перен. тезфаҳм, хушфаҳм, хушзеҳн; быстрый ум ақли гиро, зеҳни тез
    5. пуравҷ; быстр ый рост производительности труда афзоиши пуравҷи ҳосилнокии меҳнат
    6. бошитоб, шитобон, и. б корона; быстр ая речь нутқи бошитоб (шитобкорона)

    Русско-таджикский словарь > быстрый

  • 12 дистанция

    ж
    1. масофа, фосила, дистанция; бег на большӯю дистанцию давидан ба масофаи дур; сохранять дистанцию дистанцияро риоя кардан
    2. дистанция, як қитъаи роҳ; начальник дистанции сардори дистанция' <> сойти с дистанции спорт. аз мусобиқа баромадан (мас. дар давидан, пойга)

    Русско-таджикский словарь > дистанция

  • 13 пенсне

    с нескл: пенсне, айнаки бегӯшак

    Русско-таджикский словарь > пенсне

  • 14 марафонский

    спорт. марафонӣ; марафонский бег пойгаи марафонӣ (ба масофаи 42 км 195 м); марафонский заплыв мусобиқаи шиноварии марафонӣ

    Русско-таджикский словарь > марафонский

  • 15 место

    I
    с
    1. ҷой, макон; место жительства ҷои истиқомат; место происшествия ҷои рӯй додани ҳодиса; место рождения ҷои таваллуд; рабочее место ҷои кор; занять место ҷой гирифтан; зал на пятьсот мест зал барои панҷсад кас; положить книгу на место китобро ба ҷояш гузоштан; не место красит человека, а человек место посл. шарафи макон аз инсон аст
    2. маҳал, ҷой, мавзеъ; живописные места ҷойҳои хушманзара
    3. мн. места маҳалҳо, музофот; делегаты с мест вакилони маҳалҳо
    4. ҷой; запачкать пальто на видном месте ҷои намоёни пальторо олуда кардан
    5. ҷой, қисм; лучшие места романа ҷойҳои беҳтарини роман; в опере есть неудачные места опера қисмҳои суст дорад
    6. ҷой, мавқеъ; мест в жизни мавқеъ дар зиндагӣ; занять третье место по району дар район ҷои сеюмро гирифтан (ишғол кардан)
    7. мансаб, кор, хизмат; доходное место кори даромаднок
    8. ҷой; вакантное место ҷои холӣ
    9. чиз, бӯлак; сдать в багаж три места се чизро ба бағоҷ супурдан <> белые места 1) маҳалҳои таҳқиқнашуда (камтаҳқиқшуда) 2) масъалаҳои ҳалталаб (ҳанӯз ҳалнашуда); больное место ҷои нозук; глухие места ҷойҳои дурдаст (хилват); детское место анат. ҳамроҳ, ҳамроҳак; лобное -о ист. 1) минбар 2) қатлгоҳ, ҷазогоҳ; общее место мулоҳизаи бемазмун, гапи забон задшуда; отхожее место прост. ҳоҷатхона, халоҷо; присутственное место уст. идора, идораи (муассисаи) давлатӣ, девонхона; пустое место сурати (сояи) девор, одами ночиз; слабое (уязвимое) место, узкое место ҷои нозук, ҷои суст; место заключения ҳабсхона; места общего пользования ҷойҳои истифодаи умум; места не столь отдаленные уст. бадарға (одатан Сибирь); бег на месте спорт. дар як ҷо истода ҳаракати тохтро кардан; к месту, у места бамавқеъ, бамаврид; не кместу, неуместа бемавқеъ, бемаврид; на месте кого-л., на чьем-л. месте дар ҷои касе, дар ҳоли касе; на [своем] месте дар мавқеи (ҷои) худ; не на [своем] месте дар ҷои худ не; на месте преступления (застать, поймать и т. п.) дар болои ҷиноят (доштан, дастгир кардан ва ғ.)\ на месте уложить (убить) ҷо ба ҷо куштан; не место 1) кому ҷои… нест 2) чему или с неопр. лозим нест, набояд; ни с места 1) (команда) аз ҷоят (ҷоятон) наҷунб(ед)! 2) (в том же состоянии) ба ҳоли худ монда(аст), дар ҳоли пештара (бетағьир) монда(аст); с места якбора, бе таъхир, бе ҳаял; с места в карьер якбора, бетайерӣ; брать (взять) с места якбора тез ҳаракат кардан; знать свое место ҳадди худро донистан; иметь место вуҷуд дощтан, воқеъ шудан; нет (не должно быть) места набояд бошад; не находйть [себе] места бетоқат (беқарор) шудан, дар изтироб (дар ҳаяҷон) будан; поставить кого-л. на [свое] место, указать кому-л. [свое] место касеро ба ҷояш шинонда мондан; поставить себя на чье-л. место ба ҷои касе монда дидан; уступить место чему ивазшудан, ҷои худро додан; глаза на мокром месте гирёнчак; душа не на месте дил беқарор аст; живого \местоа нет (не осталось) ҷои солимаш нест (намондааст); мокрое \местоо останется, мокрого \местоа не останется от кого прост. тамоман нобуд мешавад, бо хок яксон мешавад
    II
    қисми аввали калимахои мураккаб ба маънои «ҷой, макон, фазо»: местонахождение ҷой, бошишгоҳ, макон

    Русско-таджикский словарь > место

  • 16 препятствий

    с
    1. монеа, мамониат, сад(д), банд; преодолевать препятствийя на пути монеаҳои пеши роҳро бартараф кардан; взять препятствий е аз монеа гузаштан; бег с препятствийями давидан (тохтан) аз болои монеаҳо; скачки с препятствийями 1) спорт, аз роди сермонеа асп давондан 2) перен. разг. бо машаққати бисёр гузаштан,
    2. перен. халал, монеа, рав; чинить препятствийя кому-л. садди роҳи касе шудан, пеши роҳи касе ғав партофтан

    Русско-таджикский словарь > препятствий

  • 17 эстафетный

    ..„и эстафета, эстафетӣ; эстафетный бег пойгаи (давидани) эстафетӣ

    Русско-таджикский словарь > эстафетный

См. также в других словарях:

  • бег — бег/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • бег — а, предлож. о беге, на бегу; м. 1. к Бегать (1, 4 зн.) и Бежать (1 3, 5 7, 9 зн.); скорость такого передвижения, течения, развития. Бег человека, лошади. Бег саней, глиссера. Быстрый бег волн, облаков. Стремительный бег дней. Бег наперегонки,… …   Энциклопедический словарь

  • БЕГ — БЕГ, способ передвижения, при котором (в отличие от ходьбы) обе ноги ни на один момент не касаются земли одновременно, так что тело соприкасается с землей одной ногой или вовсе отрывается от земли. Бег является одним из наиболее распространенных… …   Большая медицинская энциклопедия

  • БЕГ — на длинную дистанцию. 1. Разг. Ирон. Уклонение от уплаты алиментов. ББИ, 26. 2. Жарг. угол. Ирон. Побег из ссылки или из ИТУ. ББИ, 26; БСРЖ, 56. Бег на месте. Разг. Ирон. О деятельности, не приносящей результатов. БТС, 63. Дать бег. Сиб. Быстро… …   Большой словарь русских поговорок

  • бег — См. аллюр на бегу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бег аллюр; стадиодром, диаулос, долиходром, кросс, карьер, стипль чейз, гон, марафон, трусца, кросс каунтри,… …   Словарь синонимов

  • Бег — Бег. БЕГ, спортивный на различные дистанции, один из основных видов легкой атлетики. Различают: гладкий бег (по беговой дорожке стадиона, шоссе, в том числе марафонский), барьерный, с препятствиями (так называемый стипл чейз), кросс.   …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • БЕГ — «БЕГ», СССР, Мосфильм, 1970, цв., 197 мин. Драма. По мотивам произведений Михаила Булгакова. Фильм «Бег» первая отечественная экранизация по произведениям Михаила Булгакова. В основу сценария была положена не только одноименная пьеса, но также… …   Энциклопедия кино

  • БЕГ — БЕГ, спортивный на различные дистанции, один из основных видов легкой атлетики. Различают: гладкий бег (по беговой дорожке стадиона, шоссе, в том числе марафонский), барьерный, с препятствиями (так называемый стипл чейз), кросс …   Современная энциклопедия

  • БЕГ — спортивный один из основных видов легкой атлетики: бег гладкий (по беговой дорожке, шоссе), с препятствиями барьерами (в т. ч. стипл чейз), кросс, марафонский …   Большой Энциклопедический словарь

  • БЕГ — БЕГ, а, пред. о беге, на бегу, муж. 1. см. бегать, бежать. 2. Вид лёгкой атлетики бегание на разные дистанции. Спортивный б. Б. на сто метров. Б. с препятствиями (также перен.: о том, что достигается с большим трудом, с препятствиями; шутл.). |… …   Толковый словарь Ожегова

  • БЕГ — БЕГ, бек, бий муж. употр. в сопредельных с Азиею областях наших, где есть турецкие или татарские племена: старшина, начальник, голова, родоначальник; почетный, по роду или богатству, обыватель. Киргизские султаны, старшины и бии. Горские князьки… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»