Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

баш-башы

  • 1 баш-башы

    концы́, о́ба конца́ ( чего)

    баш-башын бергә бәйләү — свя́зывать концы́ с конца́ми

    Татарско-русский словарь > баш-башы

  • 2 баш-баш

    I II нареч.
    в ви́де ря́да (мно́жества) голо́вок, кочано́в (вилко́в)

    баш-баш кәбестә — ряд капу́стных кочано́в

    Татарско-русский словарь > баш-баш

  • 3 баш

    1. голова;
    уйдун башы голова коровы;
    өз башындагы төөнү көрбөгөн киши бирөөнүн башындагы чөптү керөт погов. на своей голове верблюда не видит, на чужой голове былинку видит;
    башым ооруйт у меня голова болит;
    чоң баш большеголовый;
    башын карап бер- поискать у кого-л. в голове;
    башың аман болсо - болгону будешь жив - и довольно (больше ничего не нужно);
    аксакал болсоң сый көрүп, алдыңда койдун башын же фольк. так как ты старейшина, будь в почёте, кушай голову, что перед тобой (варёная овечья, реже козья, голова без нижней челюсти и языка считается, за исключением некоторых мест на юге, лакомым угощением, а потому подаётся почётному гостю);
    баш тарт-
    1) подать (гостю) голову;
    баш тартпаса, мал сойбогондой болот этн. если не подать (гостю) голову, то это равносильно тому, что (для него) животное (овцу, козу) не резали (в прежнее время это могло служить выражением неуважения к гостю и вести к обиде);
    2) с исх. п., перен. уклоняться, отлынивать от чего-л.;
    башка чап- хлестнуть (плетью) по голове;
    башка чапкандай
    1) будто по голове хлестнули;
    2) перен. как ошпаренный;
    башка чапкандай кайра тартты он, как ошпаренный, отскочил назад;
    2. верхняя часть чего-л., головка, верхушка; вершина;
    чөптүн башы верхушка, головка растения;
    ал чөп башын сындырып да койгон жок он даже верхушку травы не сломил; он палец о палец не ударил;
    тоонун башы вершина горы;
    бийик тоону көремүн десең, башына чыкпа погов. если хочешь посмотреть высокую гору, то на вершину её не всходи;
    3. колос;
    баш сал- или баш ал- колоситься;
    арпа баш салды ячмень заколосился;
    эгин баш алып калган кез время, когда заколосились посевы;
    жел баш пустой колос;
    4. человек, душа (при счёте людей);
    мал-башы менен качкан бежали со всеми своими людьми и скотом;
    алты баш шесть душ, шесть человек;
    Зарылдын үй ичи төрт баш киши эле семья Зарыл состояла из четырёх человек;
    баары төрт баш жан всего их четыре человека;
    баштык ичпейт, баш ичет погов. ест не мешок, а человек (судить нужно не по количеству пищи, а по количеству людей);
    мал берди кудай, башым аз, жалгыз балам Бокмурун фольк. бог дал (мне) скот, (но) детей мало, единственный сын мой Бокмурун;
    5. изголовье;
    башымда у меня в головах, в изголовье;
    6. начало;
    суунун башы начало, исток реки;
    жыл башы начало года;
    октябрдин башында в начале октября;
    башта сначала, раньше, прежде;
    ушу баштан начиная с этого момента;
    баштан-аяк с начала до конца;
    баш-аягы жыйырма күн жол басышты всего они были в пути двадцать дней;
    баш-аягы жок аңгеме рассказ без начала и конца (бессвязный, беспорядочный);
    башы-кашынан беркисин толук билишет они знают о нём (об этом) всё с самого начала;
    башы-кашында бирге бол-гон экенсиз вы, оказывается, были при этом (или участвовали в этом) с самого начала;
    7. конец; кончик;
    көчөүн тиги башынан бул башына с одного конца улицы до другого;
    үч колунун башы менен туураган эттен эки алды кончиками трёх пальцев он дважды взял нарезанное мясо;
    темирдин эки башы да ысык погов. у железа оба конца горячи; палка о двух концах;
    8. глава, начальник, предводителъ, старший;
    жүз башы ист. сотник, аульный старшина;
    элүү башы ист. пятидесятник;
    он башы ист. десятник;
    миң башы ист. (выборная должность)
    1) тысяцкий;
    2) южн. волостной управитель;
    кербен башы ист.
    1) старший в караване, начальник каравана, хозяин каравана;
    2) маклер по найму верблюдов;
    айылдын башы ист. человек, пользовавшийся в ауле авторитетом и влиянием;
    баш көтөрөр (или баш көтөргөн) адам знатный человек;
    карагай башы см. карагай 2;
    баш бол- возглавлять;
    баш болуп во главе;
    Кусейин баш болуп, беш киши келди пришло пять человек во главе с Хусеином;
    баш кылып
    1) сделав главным;
    2) во главе с..., начиная с...;
    ак олпокту баш кылып, кийимдин баарын чечели фольк. снимем с себя всю одежду, начиная с белого олпок'а (см.);
    9. главный;
    баш ат ист. лучший из коней, которых давали в дар или в уплату штрафа или в счёт калыма;
    карындашыңдын баш атына өзүмдүн көк кашка күлүгүмдү ал в качестве главной части калыма за твою младшую сестру возьми моего серого лысого скакуна;
    баш сүйлөм грам. главное предложение;
    10. первый, высший (по чину, по социальному положению);
    чайды баш ылдый сун чай подавай по нисходящей линии (начиная с более почётного гостя);
    11. штука (при счёте некоторых предметов);
    үч баш пыяз три головки лука;
    элүү тогуз баш боз үйү бар есть у него юрта в пятьдесят девять унин;
    эт баш ирон. большая (но неумная) голова, голова с мозгами, башка;
    ал эт баш кайда жүрөт? где носит эту башку?
    бор баш зоол.
    1) большой серый сорокопут;
    2) лунь;
    боз баш название хищной птицы;
    боз баш катын разбитная бабёнка;
    боз баш балдар молодые ребята, зелёная молодёжь;
    башы асоо (о коне) строгий (не даёт надеть узду); строптивый;
    баш териге баш тери каптап койгондой как две капли воды (похожи), вылитый;
    башка чык- сесть кому-л. на голову; взять верх;
    тез келбесең, душманың башыңа чыгып баратат если ты скоро не явишься, то враг твой уже берёт верх над тобой;
    башы (-м, -ң и т.д.) чыкпады с предшеств. исх. п. он (я, ты и т.д.) был целиком занят чем-л.; он (я, ты и т. д) ни на минуту не освобождался от чего-л.;
    баштан ашкан убара погов. хлопот полон рот;
    өз башы менен (он) самостоятельно, по своей воле;
    баш-көз бол- присматривать за кем-чем-л., стеречь кого-что-л.;
    башма-баш баш на баш, голову на голову (напр. менять);
    башма-баш саттым я обменял без доплаты;
    баш көтөрбөй непрерывно, упорно;
    баш көтөрбөй оку- учиться упорно, неустанно;
    баш көтөрбөй ич- предаваться беспробудному пьянству, пить запоем;
    баштан өткөр- или баштан кечир- переживать;
    бул иш башынан өткөн это для него не ново;
    башы ачык
    1) то, в отношении чего не может быть споров, выяснений, уточнений; то, что бесспорно;
    бул иштин башын ачыш керек это дело нужно выяснить, уточнить;
    башы ачык акыл калбады фольк. не осталось никого, кто бы не знал;
    2) непричастный;
    3) свободный (никому не принадлежащий);
    башын ач- этн. открыть голову (т.е. узаконить возможность выйти замуж за другого, напр. вдове или просватанной девице);
    башын ачкыла десем, Аалыбай старчы кызымын башын ачпайт я просил открыть голову моей дочери, но аульный старшина Аалыбай не открывает;
    баш ачуу этн. открывание головы (обряд, связанный с разрешением вдове или просватанной девице или разведённой выйти замуж за другого; это разрешение даётся старшими родственниками покойного мужа или жениха);
    башын ачтыр- понуд. от башын ач-;
    зайыбың Бегайымдын башын ачтырып жиберүүгө да мен себепкер болгомун я был причиной того, что твою жену заставили отказаться от тебя;
    кыздын башын ачтырууга чейин чара колдонушту были приняты меры вплоть до освобождения невесты от обручения;
    башын байла- лишить кого-л. своей воли, сделать несвободным;
    башы байланган лишённый собственной воли (раб, пленный или, в старом быту, просватанная девица);
    кыздын башын байлагыла, куда болуп просватайте девицу, определите её (лишив других женихов возможности претендовать на нее);
    башы байланган зависимый, закабалённый;
    байга башы байланган жакыр бедняк, находившийся в кабале у бая;
    башы байланган ат лошадь, которой хозяин уже не распоряжается (напр. захвачена при набеге, оставлена за долги и т.п.);
    баш байлап решительно, энергично;
    башты байлап, ишке кириштик мы энергично взялись за дело;
    башы байлалуу см. байлалуу;
    башы менен или баш-оту менен целиком, полностью;
    башы менен сат- продать целиком, оптом (а не частями);
    башы менен бердим или баш-оту менен бердим я отдал в полную собственность;
    эгер эмдиги жылы да тааныбасаң - балаң баш-оту менен меники (из сказки) если ты и на будущий год не узнаешь (его), то сын твой будет моим собственным;
    сага баш-отум менен кул болоюн (из сказки) я стану полностью твоим рабом;
    ...нын башы разное, всякое такое;
    ар кызыктын башы бар фольк. есть там интересные разные разности;
    бир топ сөздүн башы целый короб разных разговоров;
    майда сөздөрдүн башы разговоры с всяких мелочах;
    ...башын жеген (о возрасте)...с хвостиком;
    ал элүүнүн башын жеген ему пятьдесят с хвостиком;
    кара баш только с притяж. аффиксами: кара башыңа тебе самому, на тебя одного;
    кара башым только я сам, я один;
    кара башына ему самому, только ему;
    сенден кара башымды да аябаймын для тебя я и головы своей не пожалею;
    кара башыңды жегир! ух ты, негодник!;
    башын жебей, оңорбу! (если он так поступит, то) ему несдобровать!;
    башы-көтү кылып таштаптыр груб. он перевернул всё вверх дном;
    улуу башыбызды кичүү кылып, алдыңызга келдик мы явились к вам со смиренной просьбой; баш (-ым, -ың, -ы и т.д.) менен в таком-то возрасте или при таком-то положении (мне, тебе, ему и т.д.) прилично;
    колго түшкөн карышкырды эркек башың менен куткарып жибергениң уят эмеспи? разве тебе, мужчине, не стыдно, что ты упустил пойманного волка?
    сакалдуу башың менен ушундай да иш кыласыңбы? как тебе, бородачу, не стыдно так поступать?
    мен аял башым менен... я вот женщина и то...; даже вот я, женщина,...;
    баш сала кир- войти без разрешения и целиком отдаться на милость (напр. на суд людей);
    башынан чыгарган это он выдумал (это неправда);
    баш айландыргыч нерсе головоломка;
    очок башы место у очага;
    очок башында тамак жасашып жүрөт
    1) она у очага готовит пищу;
    2) она находится в услужении;
    бир-бирине баш бербей ни в чём не уступая друг другу, не идя ни на какое примирение;
    баш кош-
    1) объединяться;
    2) оказывать поддержку;
    3) стать супругами (пожениться, выйти замуж);
    баш кошуп, оокат кылалы давай поженимся и будем жить (вместе);
    баш кошкондук сплочённость, единодушие;
    баш кой или баш ий- или баш ур-
    1) подчиняться, покоряться; склонять голову;
    Акунхандын алдына Семетей турду баш уруп фольк. перед Акунханом Семетей стоял покорно;
    карылыкка баш койдуңузбу? вы сдавать (стареть) стали?
    2) отдать себя целиком;
    эл учүн өлүмгө баш койбодукпу? разве мы не решили пожертвовать жизнью за народ?
    башка кел- свалиться на голову, случиться неожиданно;
    башка келгенди көз көрөр погов. что на голову свалится, то глаз увидит; поживём - увидим;
    башына зарыл иш түштү у него случилось неотложное дело;
    баш-аягына карабай очертя голову;
    баш-аягына карабастан качкан бежал без оглядки;
    баш-аягы или груб. башы-көтү шиворот-навыворот;
    сен баарын баш-аягы (или башы-көтү) кылдың ты всё сделал шиворот-навыворот;
    башы-көзүнө карабай сабады он бил нещадно; он бил, не разбирая где голова и где глаза;
    баш-терисинен эле көрүнүп турат го да его и так видно, да его внешний вид говорит сам за себя;
    катын башын эр кылып, жеңекең салды чоң жаңжал фольк. тётушка (см. жеңе), как мужчина, учинила большое побоище;
    баш буучу сев. разг. паспорт;
    ак баш то же, что акбаш;
    баш бак- см. бак- IV;
    башы батпай, багалчагы сыйбай см. багалчак;
    жабык баш то же, что жабыкбаш;
    как баш см. как III;
    өз башын ала кач- см. кач-;
    баш чалгыч см. чалгыч 1;
    устү-баш см. үст;
    баш-аягын тарт- см. тарт-;
    чил баш см. чил;
    баш таң-, баш таңуу см. таң- VI;
    баш ыргытуу см. ыргытуу.

    Кыргызча-орусча сөздүк > баш

  • 4 баш

    1. сущ.
    1)
    а) в разн. знач. голова́, башка́ прост. || головно́й

    баш авыруы — головна́я боле́знь

    б) о волосах на голове; башы такыр кырылган голова́ его́ (человека́) гла́дко вы́брита

    баш тарау — расчеса́ть во́лосы, расчеса́ться

    в) головно́й убо́р

    башыгызны салыгыз — сними́те головно́й убо́р

    2) перен. голова́ - ум, ра́зум, сообрази́тельность, смека́лка, смётка

    бу егеттә баш бар — у э́того джиги́та голова́ на плеча́х (т. е. он умён, сметлив, смекалист)

    башың бармы синең, юкмы? — сообража́ешь ты и́ли нет (букв. есть у тебя́ голова́ и́ли нет)

    3) голова́, голо́вушка (в знач. живая душа, человек, личность)

    баш исән булсын — была́ бы голова́ цела́

    кая гына бармый, ниләр күрми егет башы белән ат башы — ( песня) где то́лько не побыва́ют, чего́ то́лько не испыта́ют голо́вушки до́брого мо́лодца да до́брого коня́

    4)
    а) верх, верху́шка; верши́на, голо́вка, маку́шка; агач башы верху́шка (маку́шка) де́рева

    багана башы — верх столба́

    кашлак башы — верши́на холма́, возвыше́ния, го́рки

    б) кры́шка, кро́вля, застре́ха; лапас башы кро́вля лаба́за

    өй башы — кры́ша до́ма

    5) голо́вка, ко́лос, колосо́к, метёлка ( у травянистых растений)

    арыш башы — ко́лос ржи; тары башы метёлка про́са

    6) голо́вка; лу́ковица, лу́ковка; коча́н; кәбестә башы коча́н капу́сты

    сарымсак башы — лу́ковка, лу́ковица чеснока́

    7)
    а) голо́вка, головна́я часть; наконе́чник, ко́нчик

    бармак башы — ко́нчик па́льца

    сөңге башы — наконе́чник копья́

    шырпы башы — голо́вка спи́чки

    б) шля́пка; колпачо́к

    кадак башы — шля́пка гвоздя́

    күчәр башы — колпачо́к о́си́

    8) носо́к; оек башы носо́к чулка́, носко́в

    итек башы — носо́к сапога́

    9)
    а) коне́ц, ко́нчик, один из двух концо́в чего-л.

    карандаш башы — ко́нчик карандаша́

    таяк башы — коне́ц па́лки

    б) кра́ешек, специа́льно сде́ланная концева́я часть

    тастымал башы — концева́я часть полоте́нца

    в) один из концо́в дере́вни, села́ и т. п., примыка́ющая к па́мятному ме́сту, к обы́чной принадле́жности любо́го селе́ния

    күпер башы — часть у́лицы и́ли доро́ги у вхо́да на мост

    10) нача́ло; нача́льный этап

    көз башы — нача́ло о́сени

    язгы чәчү башы — нача́ло весе́ннего се́ва

    11) исто́к, исто́ки, верхо́вье

    инеш (елга) башы — исто́к ручья́ (реки́)

    12) нача́ло, нача́льный исто́чник

    мал башыбыз тавык булды — нача́лом на́шего животново́дства бы́ли ку́ры

    13) загла́вие (книги, сочинения; главы, раздела)

    мәкалә баш белән чыкты — статья́ вы́шла (с таким-то) загла́вием

    14) разг. квашня́, квашени́на, смесь с заква́ской

    камыр башы — те́сто, оста́вленное на заква́ску

    баш ясау — ста́вить те́сто на ква́шение

    15) глава́, глава́рь, нача́льник, верхово́д, предводи́тель и т. п.

    хөкүмәт башы — глава́ прави́тельства

    гаскәр башы — кома́ндующий а́рмией

    16) в косв. п. верхово́дство, руково́дство; главе́нство

    эш башына куелган — поста́вленный во главе́ де́ла (на руково́дство де́лом)

    экспедиция башында — во главе́ экспеди́ции

    17) в косв. п.; разг. нос, голова́, ры́ло (в знач. челове́к, ка́ждый, вся́кий)

    кеше башыннан — с но́са (с каждого участника чего-л.)

    солдат башына — на ка́ждого солда́та; см. тж. борын

    18) шту́ка, голова́, голо́вка ( счётная единица некоторых предметов)

    бер баш терлек — (одна́) голова́ скота́

    ике баш суган — две голо́вки (лу́ковицы) лу́ка

    өч баш шикәр — три шту́ки са́харной головы́

    19) в ф. исх. п. баштан; с... головы́ ( в определённом умственом состоянии)

    исерек баштан — с пья́ной головы́, будучи пья́ным, в пья́ном состоя́нии

    кызган баштан — в состоя́нии возбужде́ния, под горя́чую ру́ку

    ••

    ирекле баштан утка кермиләр — посл. с во́льной голово́й (без принужде́ния) в ого́нь не ле́зут

    акыл яшьтә түгел, башта — посл. (букв. ум не от во́зраста, а от головы́)

    ике тәкә башы бер казанга сыймас — посл. два медве́дя в одно́й берло́ге не живу́т (букв. две бара́ньи го́ловы не мо́гут помести́ться в одно́м котле́)

    баш та баш, шалкан башы да баш — погов. (букв. и голова́ - голо́вка, и голо́вка ре́пки - голо́вка, т. е. не всякая голова умна)

    2. прил.
    1)
    а) гла́вный; важне́йший, пе́рвый

    баш кеше — гла́вный челове́к

    баш инженер — гла́вный инжене́р

    баш роль — гла́вная роль

    баш сәбәп — гла́вная причи́на

    баш урам — гла́вная у́лица

    б) гла́вный, глав-

    баш врач — главвра́ч, гла́вный врач

    2) головно́й, пе́рвый по счёту; иду́щий впереди́

    баш канал — головно́й кана́л

    баш отряд — головно́й отря́д

    3) загла́вный

    баш мәкалә — загла́вная статья́

    •
    - баш айкау
    - баш бармак
    - баш бау
    - баш изәү
    - баш исәбе
    - баш капкачы
    - баш киеме
    - баш килеш
    - баш кисү
    - баш кич
    - баш көн
    - баш кода
    - баш кую
    - баш күнәк
    - баш очы
    - баш сабу
    - баш сабынлау
    - баш сөяге
    - баш тарагы
    - баш төрү
    - баш турысы
    - баш түбәсе
    - баш хәреф
    - баш чәркәсе
    - баш чыгару
    - баш чыңлау
    - баш чыңы
    - баш яулыгы
    - баштан каплану
    - баштан сыйпау
    ••
    - баш авыраю
    - баш алу
    - баш арты
    - баш асты
    - баш әйләндергеч
    - баш әйләндерү
    - башын әйләндерү
    - баш әйләнү
    - баш бармак кебек
    - баш бармак шикелле
    - баш бармактай
    - баш бәйләнү
    - баш бетү
    - баш бирмәү
    - баш бөгү
    - баш булу
    - баш вату
    - баш җитү
    - баш иеп бару
    - баш иеп килү
    - баш ию
    - баш йөртү
    - баш кагу
    - баш калкыту
    - баш катыру
    - баш кашу
    - башын кашу
    - баш килү
    - баш китәрлек
    - баш күккә тию
    - баш түбәгә тию
    - баш күккә тия язу
    - баш түбәгә тия язу
    - баш күрсәтү
    - баш күтәрмичә
    - баш күтәрмәстән
    - баш күтәрү
    - баш мал
    - баш ат
    - баш ору
    - баш очында болыт
    - баш очындагы болытлар
    - баш өсте
    - баш өстеннән йөрү
    - баш өстеннән карау
    - баш салу
    - баш ташлау
    - баш тоту
    - баш төртү
    - баш түнү
    - баш чайкау
    - баш югалту
    - баш яр
    - башка атлану
    - башка менү
    - башка ишәк типкән
    - башка ишәк типмәгән
    - башына тай типкән
    - башына тай типмәгән
    - башка сугу
    - башны алып китү
    - башны алып качу
    - башны алып олагу
    - башны алып таю
    - башны ашау
    - башны җую
    - башны ию
    - башны кисәргә бирәм
    - башны салу

    Татарско-русский словарь > баш

  • 5 баш

    1. голова; баш (ын) арты задня частина голови; потилиця СБ; баш тӧбеси / тӧпеси верхня частина голови, тім'я СБ / БТ; башы айляный голова крутиться ВН; башым энди авара шлей голова в мене тепер діє погано СБ; баш ас- вішати голову, журитися СГ; асай башын він повісив голову Б; астых башларымызны ми звісили голови Б; баш беласы нещастя на голову СБ; башыны тизине дэгнизько кланятися Г; баш йасты ға д'ельмей не спиться й не лежиться СК; баш йазы (сы) О, БТ, Г, К, СК, баш йазых О доля, рок, фатум; эпчии дэ башым йазысы, бу да не мараз? усе, що сталося,— від долі, а це що за хвороба? Г; баш йез- морочити голову СБ; баш сағлығы співчуття К; баш ур- бити чолом, звертатися з клопотанням К; баш хойған йер узголів'я П; баш хондур- прихиляти голову, знаходити притулок СЛ; баш хош- з'єднуватися, єднатися; маңа баш хошсун о? чи він зі мною з'єднається? У; баш чевирповертати голову Г; башма да д'ирмей тӱркӱлер пісні не йдуть мені в голову М; баштан ғарип, кӧздэн т'ӧр головою нікчемний, очима сліпий СБЧ; баштан айах з голови до ніг; т'ийий баштан айах сийа урбалар одягає з голови до ніг чорний одяг Б; баштан айах сийалери / харелери д'иймишсин ти одяглася в чорне з голови до ніг Г, СЛ, СК; баштан айах хумаш д'иймиш алхы Тиблизи народ Тифліса з голови до ніг одягнений у шовки СК; баштан аткидати через голову Г; баш-тэпен ат- кидати сторч головою Г.
    2. розум, глузд; хайа баш? де розум? Б.
    3. волосся на голові; ама ӧст'ен падышах сахалы, башы — хырхылмаа т'ерек, траш олунмаа т'ерек але в царя відросла борода, волосся на голові, треба підстригатися, голитися Г.
    4. вершина; тӧбениң башы вершина гори СБФ; баш эниш крутий спуск О.
    5. головний, старший, голова, отаман; баш чобан головний чабан СБ; бӱйӱгӱ баш эт'ен старший з них був за головного СЛ; базирд' ан башы отаман купців СЛ, СК; йӱз башы сотник К; баш эт- призначати за головногоМ, брати гору, долати О; баш бармах / пармах СБ / НМ, У, СГ великий палець.
    6. початок, край, зачин; кӧше башы ріг вулиці; башын тапсам якщо знайду початок СБ; масалын башы зачин казки СК; авғустун башы бле олар т'елеҗеклер мында на початку серпня вони приїдуть СМ; башында спершу СБ; башындан спочатку, починаючи з чого О, СГ; о сана башындан алып чах сонунаҗаз тӱркӱ ӧгретир він навчить тебе пісень від самого початку до самого кінця СК; баштан перше, спочатку, раніше, спершу П, У, СЛ, СГ-СК, Кб.; баштан йалан айтхан спершу він збрехав П; баштан хоншуға чабайым спершу побіжу до сусідів П; баштан бек сайайлярмыш раніше його дуже шанували СК; баштан т'елен ат кінь, що прибіг першим СЛ; баштан баша від краю до краю, поголівно Б, К; җыхты аст'ер баштан баша знищив військо до пня, розбив на голову ВН.
    7. колос, волоть, качалка; башлай заре баш хусмаға пшениця починає випускати колос П; хамуш башлары памухлу волоть в очерету пухнаста СЛ; боғдай башы пшеничний колос У.
    8. головна, головоподібна частина знаряддя; балта башы обух СБ; тырнавучун башы, сабу власне граблі (без держака) і держак граблів, грабильно П; т'имене башы голівка грифа ВН, НМ; шишеэн башын ач- відкорковувати пляшку О.
    9. повід, налигач; атын башы віжка Б; баву бир башха на одному поводі вузол СБ;
    10. штука, раз; бир баш мал, хой одна голова худоби, одна вівця П; баша баш так на так, раз на раз, один на один О; адам башна да бир сазҗы осун на кожного хай буде по музиканту Г; бин баш хойуну вармыш о ғарибин у того чужинця була тисяча голів овець СК; эт'и бин баш хойун дві тисячі голів овець СЛ; бир тувар баш одна голова худоби СБ.
    11. особа, сам; баш баша т'итрозійтися поодинці, кожен сам по собі СК; йаш башыма мені молодому ВН; йӱзлев болуй йаш башыма будуть дорікати мені молодому Б; бағрыйляр башма кричать на мене М; бу дэртлер башма д'ельди оці нещастя звалилися на мене СК; ни аллах башыма йазған, кӧзлерим дэ аны кӧреҗек що мені записав бог, те побачать мої очі СБЧ; башыма т'етирдим бела я накликав нещастя на свою голову СК; хара кӱнлер башымыза т'ельди на наші голови звалилися нещастя СЛ; алдым башым, чыхтым-т'еттим / т'иттим ғурбет элине я зібрався й подався на чужину Б / Г; алып башымы чыхып йитэйим / башымы алып д'идэйим зберуся й піду світ за очі СБ / СК; башыңдан айлянайым я люблю тебе У; сизиң башыңыз йаш ви молоді Б; башларына келен ишлери їхні пригоди Кб.; ӧз башна сӧндӱ згасло само собою СЛ; ӧз башна чечиниш эт- жити самостійно СЛ; ӧзӱ башларна вони самі по собі СГ; ӧзӱ башна айт- казати про себе У; ӧзӱ башна сам собою, своєю волею, сам по собі П, Б; аллахтан ӧзӱ башна т'ельмей від бога само собою нічого не приходить СМ.
    13. сл. ім. початок, край, до, біля, коло; башына бардых ми сходили до нього (на могилу) Б; бардым чохрах башына СБ, вардым чохрах башына СК я пішов до криниці; зан башына на краю поля СБ; софра башна отур- К; стол башна отур- П сідати до столу; суфра башына за столом, при столі СБЧ; суфра башына кӧзиңи ач, коп лафлама — халыс ач за столом відкрий очі, будь уважним, багато не балакай — лишишся голодним СБЧ; див. ӧгӱзбашы, сыйырбашы.

    Урумско-украинский словарь > баш

  • 6 баш

    1. Kopf m., Haupt n.
    2. Oberhaupt n., Chef m., Leiter m., Führer m.
    баш авыруы Kopfschmerz m.
    баш бала (das älteste Kind der Familie)
    баш бармак Daumen m.
    баш очы Kopfende n. (des Bettes)
    баш хәреф Majuskel f.
    баш бетү zugrunde gehen
    баш бирү (бөгү) gehorchen
    баш ию nachgeben, sich beugen müssen
    баш тарту einwenden
    ай башы Monatsanfang m.
    ел башы Neujahrstag m.

    Татарча-алманча сүзлек > баш

  • 7 баш-күз

    сущ.; собир.
    вся голова́ (букв. голова́ и глаза́)
    ••

    баш-күз алу — приходи́ть/прийти́ в себя́ (после чего-л. ошеломляющего)

    башы-күзе әйләнү — втре́скаться прост., влюбля́ться/влюби́ться без огля́дки

    башын-күзен әйләндерү — влюби́ть в себя́; моро́чить го́лову ( кому) (о парне или девушке)

    Татарско-русский словарь > баш-күз

  • 8 баш-тояк

    сущ.; собир.
    мослы́, гольё

    баш-тояк сатып алу — купи́ть ( на рынке) гольё (мослы́)

    Татарско-русский словарь > баш-тояк

  • 9 баш җитү

    хвати́ть ума́

    башы җитенкерәми — недопонима́ет; у него́ ма́лость не хвата́ет (ума́)

    башым җитми минем моңа — я э́того ника́к не могу́ поня́ть

    кирәкмәгәнгә башлары җитә — (там) где не на́до, ума́ хвата́ет

    баш җитмәслек — непостижи́мый; уму́ непостижи́мо

    Татарско-русский словарь > баш җитү

  • 10 баш катыру

    1) моро́чить го́лову, донима́ть ( ненужными вопросами)
    2) прост. ка́пать на мозги́, пу́дрить мозги́
    3) изводи́ть/извести́ (кого) (мыслями, переживаниями)

    юкка башыңны катырма — не изводи́ себя́ зря

    Татарско-русский словарь > баш катыру

  • 11 күз-баш

    ••

    күз-баш алу — станови́ться/стать, поднима́ться/подня́ться, встава́ть/встать на́ ноги

    күзе-башы алакаю (алару, күрмәү) — быть рассе́янным, невнима́тельным; ничего́ не понима́ть, ничего́ не замеча́ть

    күзен-башын әйләндерү — вскружи́ть го́лову (кому-л.)

    Татарско-русский словарь > күз-баш

  • 12 усть-баш

    устю-башы темиз
    а) чисто одетый; в чистой одежде
    б) опрятный

    Крымскотатарский-русский словарь > усть-баш

  • 13 төс-баш

    сущ.; собир.
    вне́шний вид

    Татарско-русский словарь > төс-баш

  • 14 тын-баш

    Татарско-русский словарь > тын-баш

  • 15 туҙбаш йылан башы

    ужовая голова

    Башкирско-русский автословарь > туҙбаш йылан башы

  • 16 фанфара менән башҡарылған йыр башы

    фанфарный запев

    Башкирско-русский автословарь > фанфара менән башҡарылған йыр башы

  • 17 начало

    1) баш, башы, башлангъыч, башланма, башланув
    начало учебного года - окъув йылынынъ башланмасы
    с начала до конца - башындан сонъуна къадар
    2) (первоисточник, основная причина) асыл, баш, эсас, себеп, менба

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > начало

  • 18 кеңгир

    обычно в сочет. с баш;
    башы (м, -ң) кеңгир он (я, ты и т.д.) растерялся, не знал, что делать.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кеңгир

  • 19 аяк

    аяк I
    1. нога; нижняя часть ноги;
    көп баскан аяк бок басат погов. много ходящая нога на дерьмо наступит (о человеке, который необдуманно берётся за всякие дела и попадает в неприятное положение);
    аяк бас- вступить в какой-л. возраст;
    быйыл Күлай он алтыга аяк басты в этом году Кюлай исполнилось шестнадцать лет;
    элүүлөргө аяк басып калышкан адамдар (это) люди в возрасте около пятидесяти;
    аягы менен басып келгендер южн. чужеродцы, вошедшие в другой род (букв. прибывшие на своих ногах);
    2. (ср. уч I) конец, низ, нижняя часть;
    суу аягы устье реки;
    аягына чейин или аягына чыгара до конца;
    аягында в конце; наконец;
    айдын аягында в конце месяца;
    аягы жок жоголду он пропал бесследно;
    аяк-башы от начала до конца его;
    аяк-башы түшчүлүк фольк. от начала и до конца полдня (пути);
    3. перен. последствие;
    4. низший (по социальному положению);
    башына ат мингизип, аягына тон кийгизди самых почётных конями одарили, а самых низших одеждой;
    казактан чыккан ата уулу аяк-башын жыйдырып фольк. приказав всем казахским родам как следует подготовиться;
    карысы өлбөй, жаш өлүп; аягы өлбөй, баш өлүп фольк. старые не умерли, молодые умерли; простолюдин не умер, знатный умер;
    жалгыз аяк
    1) бобыль;
    2) (о лесе, саде) редкий, стоящий не сплошной стеной;
    миң аяк или кырк аяк сороконожка;
    узун аяк мал крупный скот;
    узун аяк көп малды арбын жыйып алыптыр фольк. он много собрал крупного скота;
    такалуудан тай койбой, узун аяк мал койбой фольк. из коней он не оставил (даже) стригунка, не оставил крупного скота;
    көк аяк или индустандын көк аяк охот. один из видов беркута;
    аягы асмандан келди или аягы асманга чыкты он окончательно разгромлен, ему крышка (букв. его ноги к небу пошли);
    эл аягы басыла или эл аягы басылганда или ал аягы сууганда поздним вечером; время, когда люди перестают ходить из дома в дом (раньше из юрты в юрту);
    аяк-башты жыйнап приведя всё в порядок, хорошенько приготовившись, со всеми делами управившись;
    аяк өйдө (противоп. баш ылдый; см. баш 10) начиная с того, кто ниже (сидит, т.е. с того, кто сидит ближе к выходу, на менее почётном месте);
    кымызды аяк өйдө сун подавай кумыс, начиная с последнего;
    үйдөгүлөр аяк өйдө эшик тарта беришти те, что в юрте, выходили, начиная с тех, кто сидел ниже;
    аягына чык-
    1) довести до конца; добиться своего;
    ойлогон оюнун аягына чыккан он до конца довёл задуманное;
    2) перен. доконать, допечь, донять;
    аягыңарга чыгабыз, иттер! мы вас, псы этакие, доконаем!;
    манаптар, жеп, элдин аягына чыккан манапы объедали народ и доводили его до изнеможения;
    атасынан калган малдын аягына чыкты он промотал всё состояние (букв. весь скот), оставшееся от отца;
    аягым жеңил болсун! да будет легка моя нога! (напр. пусть моё посещение принесёт больному выздоровление);
    аягы жеңил болду нога его оказалась лёгкой;
    кызыл аяк чуйск. ист. холостой (избирательным правом не пользовался);
    кош аяк то же, что кошаяк;
    баш-аягын тарт- см. тарт-;
    аяк-бучкак то же, что баш-аяк (см. баш);
    жалгыз аяк жол см. жол 1.
    аяк II
    чашка, чаша;
    жаманга чоң аягынды көрсөтпө погов. не показывай дурному свою большую чашку (у него совести нет);
    өлбөгөн киши алтын аяктан суу ичет погов. была бы голова на плечах, а хлеб будет (букв. неумерший человек из золотой чашки воду пить будет);
    кара аяк некрашеная деревянная чашка с ручкой;
    сыр аяк крашеная деревянная чашка (не своего кустарного изготовления);
    сыр аяктын сыры кетсе да, сыны кетпейт погов. хотя с крашеной чашки краска и сойдёт, но (хорошее) качество сохранится;
    жан аяк
    1) дорожная чашка;
    2) чашка для толчения табака;
    аяк койчу южн. полка для посуды;
    аяк-табак кухонная и столовая посуда;
    аяк-табагын бөлүп чыкты он (сын) отделился (от отца), он стал жить самостоятельно;
    кеңеш аяк этн. одно из свадебных или поминальных угощений;
    ант аяк этн. чаша клятвы (выпивалась при клятве);
    аттанар аяк южн. этн. небольшое угощенне (напр. кумысом) перед отправлением в дальний путь;
    бата аяк этн. чаша благословения (угощение по случаю завершения какого-л. сговора, напр. при сватовстве);
    ит аяк собачья чашка;
    ит аяк кеч- или ит аяк атта- этн. перейти, перешагнуть через собачью чашку (чтобы сделать ребёнка непривлекательным для злых духов, его заставляли перешагнуть через собачью чашку, чтобы показать, что он так плох, что его и кормят-то из собачьей чашки);
    ит аяк кечир- или ит аяк аттат- понуд. от ит аяк кеч- или ит аяк атта-;
    кыркып бердим чыбыгын, ит аягын кечирип, кылычтын мизин аттатып, кылып бердим ырымын фольк. прутик его перерубив (см. чыбык), заставил его перешагнуть через собачью чашку, заставил перепрыгнуть через остриё меча (см. аттат-), проделав обряды, отдал (мальчика);
    аяктай жер маленький (букв. с чашку) клочок земли;
    аяк ичер улуу или аяк алып ичерлик улуу немного постарше (по возрасту);
    аяк бошотор дармоед;
    бир аяк ашка в отриц. обороте ничуть, ни в грош;
    бир аяк ашка айтпаган ни в грош нё ставит;
    ажыраш аяк см. ажыраш.
    аяк III
    та сторона;
    аяк-быягында там-сям; кое-где;
    аяк-тиякта там и сям.

    Кыргызча-орусча сөздүк > аяк

  • 20 голова

    1) баш, къафа
    у меня болит голова - башым агъыра
    2) (перен. ум) акъыл, идракъ, баш, къафа, зекий
    светлая голова - акъыллы (идракълы, зекий) адам
    3) перен. башлыкъ, ребер, баш
    он всему делу голова - бутюн ишнинъ башы одыр
    выкинуть из головы - баштан чыкъарып атмакъ
    с головы до ног - баштан аякъ
    уйти с головой в работу - ишке берилип кетмек
    морочить голову - баш кутьмек
    голова идет кругом - башым айлана
    с головой окунуться - далмакъ, батмакъ
    вбить в голову - акълына къоймакъ
    на свою голову - озь башына
    головой отвечать - башынънен джевап бермек
    голову намылить - сёгюп тазирлемек
    в головах - башы уджунда

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > голова

Страницы

См. также в других словарях:

  • баш-башы — җый. Озынча әйбернең ике очы, ике башы (берьюлы күз алдында тотылганда әйтелә) …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • баш — 1. Кеше һәм хайван гәүдәсенең авыз, иң әһәмиятле сизү органнары һәм зур ми урнашкан өлеше. Баш киеме башыгызны салыгыз. Баштагы чәч баш тарау. Баш мие, ми 2. Үсемлекләрнең югарыгы өлеше, өстәге оч ботаклары, шундагы чәчәклекләре яки җимешлекләре …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • баш-аяк — җый. 1. Бөтен гәүдә, сан 2. Суелган малның башы һәм аяклары (түбән сортлы ит). БАШЫ АЯГЫ БЕЛӘН – Бөтен барлыгы, җаны тәне белән …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • эч-баш — Суелган хайванның башы һәм эчке органнары …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • бака — 1. Арткы озын аяклары йөзәргә һәм сикерергә җайлашкан койрыксыз җир су хайваны 2. Кабырчык эчендә яшәүче хайван (моллюск) тур. кабырчык бакасы 3. Ялкынсынулы, шешенкеле авыруларның гомуми атамасы күкрәк бакасы, тамак бакасы, теш бакасы 4. Капкада …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • бастырык — 1. Салам, печән кебек йөкләр таралмасын өчен, өстән бастырып куела торган агач. Бастырма. Нәр. б. бастырып тора торган авырлык 2. Баш башы капка яки ишек кыстыргычларына тыгыла торган агач – бикнең бер төре. БАСТЫРЫК БАВЫ – Йөк өстенә салынган… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • дисбе — ТӘСБИХ – Зекер һәм тәсбих сүзләрен санап әйтер өчен, гадәттә хөрмә төшләреннән һ. б. ш. дан ясалган 99 төймә тезелгән һәм баш башы бәйләнгән җеп. ДИСБЕ АНАСЫ – Һәр 33 төймәдән соң куела торган, бер төр тәсбих сүзеннән икенчесенә күчүне белдергән… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Ат-Башинский район — Ат башы району Страна Киргизия Статус район Входит в Нарынскую область Административный центр …   Википедия

  • Административно-территориальное деление Киргизии — Схема административно территориального устройства Киргизии Административно территориальное деление Киргизии …   Википедия

  • Джусупов, Кенеш — Народный писатель Кыргызстана, публицист Кенеш Джусупов. 11.3.2012. Кенеш Джусупов (Жусупов)  современный …   Википедия

  • башлы — с. 1. күч. Акыллы, зиһенле, зирәк 2. Күп һәм эре башаклы, уңган. БАШЛЫ КӘБЕСТӘ – 1) Тоташ, туралмаган кәбестә 2) Сабагында баш үсә торган кәбестә (гади кәбестә). БАШЛЫ СУГАН – Суган башы өчен үстерелә торган суган сорты. БАШЛЫ ТАСТЫМАЛ – Ике башы …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»