Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

башта

  • 61 уштаар-баштаар

    /ушта-башта*/ разг. руководить, направлЯть; см. баштаар.

    Тувинско-русский словарь > уштаар-баштаар

  • 62 баш

    1. голова;
    уйдун башы голова коровы;
    өз башындагы төөнү көрбөгөн киши бирөөнүн башындагы чөптү керөт погов. на своей голове верблюда не видит, на чужой голове былинку видит;
    башым ооруйт у меня голова болит;
    чоң баш большеголовый;
    башын карап бер- поискать у кого-л. в голове;
    башың аман болсо - болгону будешь жив - и довольно (больше ничего не нужно);
    аксакал болсоң сый көрүп, алдыңда койдун башын же фольк. так как ты старейшина, будь в почёте, кушай голову, что перед тобой (варёная овечья, реже козья, голова без нижней челюсти и языка считается, за исключением некоторых мест на юге, лакомым угощением, а потому подаётся почётному гостю);
    баш тарт-
    1) подать (гостю) голову;
    баш тартпаса, мал сойбогондой болот этн. если не подать (гостю) голову, то это равносильно тому, что (для него) животное (овцу, козу) не резали (в прежнее время это могло служить выражением неуважения к гостю и вести к обиде);
    2) с исх. п., перен. уклоняться, отлынивать от чего-л.;
    башка чап- хлестнуть (плетью) по голове;
    башка чапкандай
    1) будто по голове хлестнули;
    2) перен. как ошпаренный;
    башка чапкандай кайра тартты он, как ошпаренный, отскочил назад;
    2. верхняя часть чего-л., головка, верхушка; вершина;
    чөптүн башы верхушка, головка растения;
    ал чөп башын сындырып да койгон жок он даже верхушку травы не сломил; он палец о палец не ударил;
    тоонун башы вершина горы;
    бийик тоону көремүн десең, башына чыкпа погов. если хочешь посмотреть высокую гору, то на вершину её не всходи;
    3. колос;
    баш сал- или баш ал- колоситься;
    арпа баш салды ячмень заколосился;
    эгин баш алып калган кез время, когда заколосились посевы;
    жел баш пустой колос;
    4. человек, душа (при счёте людей);
    мал-башы менен качкан бежали со всеми своими людьми и скотом;
    алты баш шесть душ, шесть человек;
    Зарылдын үй ичи төрт баш киши эле семья Зарыл состояла из четырёх человек;
    баары төрт баш жан всего их четыре человека;
    баштык ичпейт, баш ичет погов. ест не мешок, а человек (судить нужно не по количеству пищи, а по количеству людей);
    мал берди кудай, башым аз, жалгыз балам Бокмурун фольк. бог дал (мне) скот, (но) детей мало, единственный сын мой Бокмурун;
    5. изголовье;
    башымда у меня в головах, в изголовье;
    6. начало;
    суунун башы начало, исток реки;
    жыл башы начало года;
    октябрдин башында в начале октября;
    башта сначала, раньше, прежде;
    ушу баштан начиная с этого момента;
    баштан-аяк с начала до конца;
    баш-аягы жыйырма күн жол басышты всего они были в пути двадцать дней;
    баш-аягы жок аңгеме рассказ без начала и конца (бессвязный, беспорядочный);
    башы-кашынан беркисин толук билишет они знают о нём (об этом) всё с самого начала;
    башы-кашында бирге бол-гон экенсиз вы, оказывается, были при этом (или участвовали в этом) с самого начала;
    7. конец; кончик;
    көчөүн тиги башынан бул башына с одного конца улицы до другого;
    үч колунун башы менен туураган эттен эки алды кончиками трёх пальцев он дважды взял нарезанное мясо;
    темирдин эки башы да ысык погов. у железа оба конца горячи; палка о двух концах;
    8. глава, начальник, предводителъ, старший;
    жүз башы ист. сотник, аульный старшина;
    элүү башы ист. пятидесятник;
    он башы ист. десятник;
    миң башы ист. (выборная должность)
    1) тысяцкий;
    2) южн. волостной управитель;
    кербен башы ист.
    1) старший в караване, начальник каравана, хозяин каравана;
    2) маклер по найму верблюдов;
    айылдын башы ист. человек, пользовавшийся в ауле авторитетом и влиянием;
    баш көтөрөр (или баш көтөргөн) адам знатный человек;
    карагай башы см. карагай 2;
    баш бол- возглавлять;
    баш болуп во главе;
    Кусейин баш болуп, беш киши келди пришло пять человек во главе с Хусеином;
    баш кылып
    1) сделав главным;
    2) во главе с..., начиная с...;
    ак олпокту баш кылып, кийимдин баарын чечели фольк. снимем с себя всю одежду, начиная с белого олпок'а (см.);
    9. главный;
    баш ат ист. лучший из коней, которых давали в дар или в уплату штрафа или в счёт калыма;
    карындашыңдын баш атына өзүмдүн көк кашка күлүгүмдү ал в качестве главной части калыма за твою младшую сестру возьми моего серого лысого скакуна;
    баш сүйлөм грам. главное предложение;
    10. первый, высший (по чину, по социальному положению);
    чайды баш ылдый сун чай подавай по нисходящей линии (начиная с более почётного гостя);
    11. штука (при счёте некоторых предметов);
    үч баш пыяз три головки лука;
    элүү тогуз баш боз үйү бар есть у него юрта в пятьдесят девять унин;
    эт баш ирон. большая (но неумная) голова, голова с мозгами, башка;
    ал эт баш кайда жүрөт? где носит эту башку?
    бор баш зоол.
    1) большой серый сорокопут;
    2) лунь;
    боз баш название хищной птицы;
    боз баш катын разбитная бабёнка;
    боз баш балдар молодые ребята, зелёная молодёжь;
    башы асоо (о коне) строгий (не даёт надеть узду); строптивый;
    баш териге баш тери каптап койгондой как две капли воды (похожи), вылитый;
    башка чык- сесть кому-л. на голову; взять верх;
    тез келбесең, душманың башыңа чыгып баратат если ты скоро не явишься, то враг твой уже берёт верх над тобой;
    башы (-м, -ң и т.д.) чыкпады с предшеств. исх. п. он (я, ты и т.д.) был целиком занят чем-л.; он (я, ты и т. д) ни на минуту не освобождался от чего-л.;
    баштан ашкан убара погов. хлопот полон рот;
    өз башы менен (он) самостоятельно, по своей воле;
    баш-көз бол- присматривать за кем-чем-л., стеречь кого-что-л.;
    башма-баш баш на баш, голову на голову (напр. менять);
    башма-баш саттым я обменял без доплаты;
    баш көтөрбөй непрерывно, упорно;
    баш көтөрбөй оку- учиться упорно, неустанно;
    баш көтөрбөй ич- предаваться беспробудному пьянству, пить запоем;
    баштан өткөр- или баштан кечир- переживать;
    бул иш башынан өткөн это для него не ново;
    башы ачык
    1) то, в отношении чего не может быть споров, выяснений, уточнений; то, что бесспорно;
    бул иштин башын ачыш керек это дело нужно выяснить, уточнить;
    башы ачык акыл калбады фольк. не осталось никого, кто бы не знал;
    2) непричастный;
    3) свободный (никому не принадлежащий);
    башын ач- этн. открыть голову (т.е. узаконить возможность выйти замуж за другого, напр. вдове или просватанной девице);
    башын ачкыла десем, Аалыбай старчы кызымын башын ачпайт я просил открыть голову моей дочери, но аульный старшина Аалыбай не открывает;
    баш ачуу этн. открывание головы (обряд, связанный с разрешением вдове или просватанной девице или разведённой выйти замуж за другого; это разрешение даётся старшими родственниками покойного мужа или жениха);
    башын ачтыр- понуд. от башын ач-;
    зайыбың Бегайымдын башын ачтырып жиберүүгө да мен себепкер болгомун я был причиной того, что твою жену заставили отказаться от тебя;
    кыздын башын ачтырууга чейин чара колдонушту были приняты меры вплоть до освобождения невесты от обручения;
    башын байла- лишить кого-л. своей воли, сделать несвободным;
    башы байланган лишённый собственной воли (раб, пленный или, в старом быту, просватанная девица);
    кыздын башын байлагыла, куда болуп просватайте девицу, определите её (лишив других женихов возможности претендовать на нее);
    башы байланган зависимый, закабалённый;
    байга башы байланган жакыр бедняк, находившийся в кабале у бая;
    башы байланган ат лошадь, которой хозяин уже не распоряжается (напр. захвачена при набеге, оставлена за долги и т.п.);
    баш байлап решительно, энергично;
    башты байлап, ишке кириштик мы энергично взялись за дело;
    башы байлалуу см. байлалуу;
    башы менен или баш-оту менен целиком, полностью;
    башы менен сат- продать целиком, оптом (а не частями);
    башы менен бердим или баш-оту менен бердим я отдал в полную собственность;
    эгер эмдиги жылы да тааныбасаң - балаң баш-оту менен меники (из сказки) если ты и на будущий год не узнаешь (его), то сын твой будет моим собственным;
    сага баш-отум менен кул болоюн (из сказки) я стану полностью твоим рабом;
    ...нын башы разное, всякое такое;
    ар кызыктын башы бар фольк. есть там интересные разные разности;
    бир топ сөздүн башы целый короб разных разговоров;
    майда сөздөрдүн башы разговоры с всяких мелочах;
    ...башын жеген (о возрасте)...с хвостиком;
    ал элүүнүн башын жеген ему пятьдесят с хвостиком;
    кара баш только с притяж. аффиксами: кара башыңа тебе самому, на тебя одного;
    кара башым только я сам, я один;
    кара башына ему самому, только ему;
    сенден кара башымды да аябаймын для тебя я и головы своей не пожалею;
    кара башыңды жегир! ух ты, негодник!;
    башын жебей, оңорбу! (если он так поступит, то) ему несдобровать!;
    башы-көтү кылып таштаптыр груб. он перевернул всё вверх дном;
    улуу башыбызды кичүү кылып, алдыңызга келдик мы явились к вам со смиренной просьбой; баш (-ым, -ың, -ы и т.д.) менен в таком-то возрасте или при таком-то положении (мне, тебе, ему и т.д.) прилично;
    колго түшкөн карышкырды эркек башың менен куткарып жибергениң уят эмеспи? разве тебе, мужчине, не стыдно, что ты упустил пойманного волка?
    сакалдуу башың менен ушундай да иш кыласыңбы? как тебе, бородачу, не стыдно так поступать?
    мен аял башым менен... я вот женщина и то...; даже вот я, женщина,...;
    баш сала кир- войти без разрешения и целиком отдаться на милость (напр. на суд людей);
    башынан чыгарган это он выдумал (это неправда);
    баш айландыргыч нерсе головоломка;
    очок башы место у очага;
    очок башында тамак жасашып жүрөт
    1) она у очага готовит пищу;
    2) она находится в услужении;
    бир-бирине баш бербей ни в чём не уступая друг другу, не идя ни на какое примирение;
    баш кош-
    1) объединяться;
    2) оказывать поддержку;
    3) стать супругами (пожениться, выйти замуж);
    баш кошуп, оокат кылалы давай поженимся и будем жить (вместе);
    баш кошкондук сплочённость, единодушие;
    баш кой или баш ий- или баш ур-
    1) подчиняться, покоряться; склонять голову;
    Акунхандын алдына Семетей турду баш уруп фольк. перед Акунханом Семетей стоял покорно;
    карылыкка баш койдуңузбу? вы сдавать (стареть) стали?
    2) отдать себя целиком;
    эл учүн өлүмгө баш койбодукпу? разве мы не решили пожертвовать жизнью за народ?
    башка кел- свалиться на голову, случиться неожиданно;
    башка келгенди көз көрөр погов. что на голову свалится, то глаз увидит; поживём - увидим;
    башына зарыл иш түштү у него случилось неотложное дело;
    баш-аягына карабай очертя голову;
    баш-аягына карабастан качкан бежал без оглядки;
    баш-аягы или груб. башы-көтү шиворот-навыворот;
    сен баарын баш-аягы (или башы-көтү) кылдың ты всё сделал шиворот-навыворот;
    башы-көзүнө карабай сабады он бил нещадно; он бил, не разбирая где голова и где глаза;
    баш-терисинен эле көрүнүп турат го да его и так видно, да его внешний вид говорит сам за себя;
    катын башын эр кылып, жеңекең салды чоң жаңжал фольк. тётушка (см. жеңе), как мужчина, учинила большое побоище;
    баш буучу сев. разг. паспорт;
    ак баш то же, что акбаш;
    баш бак- см. бак- IV;
    башы батпай, багалчагы сыйбай см. багалчак;
    жабык баш то же, что жабыкбаш;
    как баш см. как III;
    өз башын ала кач- см. кач-;
    баш чалгыч см. чалгыч 1;
    устү-баш см. үст;
    баш-аягын тарт- см. тарт-;
    чил баш см. чил;
    баш таң-, баш таңуу см. таң- VI;
    баш ыргытуу см. ыргытуу.

    Кыргызча-орусча сөздүк > баш

  • 63 баштал-

    страд. от башта- II 1.

    Кыргызча-орусча сөздүк > баштал-

  • 64 баштан-

    возвр. от башта- II
    1. формой головы быть похожим на кого-что-л.;
    бөрү башганган имеющий голову, как у волка;
    бала жолборс баштанган с головой тигрёнка;
    2. взять наплравление;
    ак каңкыны жазданып, кыбыланы баштанып фольк. подложив под голову седло, (лёг) головой в сторону киблы (см. кыбыла);
    иш оңуна баштанды дело пошло на лад;
    3. задумать, возыметь намерение;
    ата турган баштанып, мылтыгын бетине алыптыр фольк. с намерением выстрелить он приложил ружьё к своей щеке;
    урушчу баштанып турат он как будто намерен драться;
    кетпей калчу баштанып турам я начинаю подумывать о том, чтобы мне не уезжать;
    дал болгон баштанып как громом поражённый.

    Кыргызча-орусча сөздүк > баштан-

  • 65 баштат-

    понуд. от башта- II;
    Бокмурун көчтү жөнөттү, Каркырага баштатып фольк. Бокмурун отправил кочёвку (см. көч I) в сторону Каркары;
    жол баштат- заставить кого-л. идти впереди и указывать путь; дать или взять кого-л. в качестве проводника;
    желге жол баштатып кетти он ушёл, сделав предводителем ветер, он пошёл рыскать по белу свету.

    Кыргызча-орусча сөздүк > баштат-

  • 66 башташ-

    взаимн. от башта- II
    1. совместно начинать;
    2. совместно руководить.

    Кыргызча-орусча сөздүк > башташ-

  • 67 баштоо

    и. д. от башта- II
    1. начинание, начало (как действие);
    эмнеден баштоо керек? с чего следует начать?
    2. водительство, руководство.

    Кыргызча-орусча сөздүк > баштоо

  • 68 бөртөй

    бөртөй: бөртөй-шөртөй (или мөртөй-шөртөй) так себе, плохонький;
    башта сен бөртөй-шөртөй маалим элең, азыр өсүп, өзгөруп алыпсың раньше ты был каким-то учителишкой, теперь ты вырос, изменился;
    эгинибиз мөртөй-шөртөй чыгып калды наши посевы взошли плохо, недружно.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бөртөй

  • 69 дөөлөт

    ар.
    1. богатство, достояние;
    чыккан - мээнет, кирген - дөөлөт погов. всё, что выходит (чего лишаешься),- мучение, всё, что входит,- богатство;
    дөөлөт тоголок болот, мээнет жалпак болот погов. богатство круглое (может прикатиться и укатиться), труд приземист (т.е. надёжен);
    артык дөөлөт баш жарбайт погов. лишнее богатство голову не дробит; запас мешку не порча; запас пить-есть не просит;
    дөөлөтү башта турганда, ким күркүрөп жүрбөгөн? фольк. кто не гремел, когда был обладателем богатства?
    бак-дөөлөт или бакты-дөөлөт см. бак II;
    2. уст. государство, держава;
    улуу дөөлөт шовинизми великодержавный шовинизм.

    Кыргызча-орусча сөздүк > дөөлөт

  • 70 жалгыздык

    одиночество;
    жалгыздыгын жашырган көбөйбөйт погов. тот, кто скрывает своё одиночество, не умножится (не будет иметь сочувствия и не приобретёт друзгй и сторонников);
    атадан алтоо туулса, ар жалгыздык бир башта погов. если от отца родятся шестеро, каждый из них одинок (т.е. каждый живёт сам по себе, для себя).

    Кыргызча-орусча сөздүк > жалгыздык

  • 71 жылаңбаштан-

    возвр. от жылаңбашта-
    обнажать себе голову (сняв головной убор).

    Кыргызча-орусча сөздүк > жылаңбаштан-

  • 72 ирден-

    возвр. от ирде- II
    1. увеличиваться (в размерах, в объёме), становиться крупным, укрупняться;
    2. перен. встать на ноги, оправиться (пополнеть, восстановить своё здоровье, благосостояние и т.п.);
    мал ирденгенде когда скот немного оправится;
    ал ирденип калыптыр, башта кедей болчу он поправил своё материальное положение, раньше был бедняком;
    бир оңолуп, кайра ылаңдай калып, айтор көп ирденбей жүрө берди то он поправлялся, то заболевал, словом, как следует не оправлялся.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ирден-

  • 73 казат

    казат I
    ар.
    1. (иногда нээти казат) война за правое дело;
    казатка аттанып отправившись на войну;
    алтын башын аябай, кандуу казатка барган не жалея жизни своей, он отправился на кровопролитную войну;
    казат кишиси ратный человек, готовый идти в поход; военный человек;
    казат кишиси көп буйдалбайт ратные люди не мешкают;
    2. (в эпосе) военный поход, война (к противнику этот термин не относится);
    казатка минер ат конь, годный для военного похода;
    казат башта- прям., перен. ополчиться;
    агаңа казат баштапсыз фольк. вы ополчились на старшего брата;
    казат баштап, урушсак, калк кырылып, эр өлөөр фольк. если мы ополчимся друг на друга и будем воевать, то народ подвергнется уничтожению, и богатыри погибнут;
    Чоң казат Великий поход (один из эпизодов эпоса "Манас");
    3. ист. рел. газават, священная война (против немусульман);
    казат кыл- идти войной против "неверных";
    казатка мингиз- отправить на газават.
    казат II
    ар.
    то же, что казап;
    дагы кандай казатыңды баштамак болдуң, ыя? какой ещё скандал ты затеваешь, а?
    казат тик- грозить расправой;
    "Манас" деп, тикти казатын фольк. я, мол, с Манасом расправлюсь;
    көрсөткөн экен казатты, тартыпсың ага азапты фольк. учинил он (над тобой) насилие, претерпел ты муки.
    казат III
    то же, что каза I;
    казатым жетип өлбөсөм, Кудаке болбой куруюн, куу кыпчакты жеңбесем фольк. если смертный час мой не пробьёт и я не умру, то не будь я Кудаке, пропади я, если не одолею хитрого кыпчака;
    сен үчүн башымды казатка байладым за тебя я готов голову свою сложить.

    Кыргызча-орусча сөздүк > казат

  • 74 калайман

    1. смута, бунт; разгром; переполох;
    алты арам Бакай кан менен кагышып, калайман болгон себебин уулум эми айтып берейин фольк. тебе я, сын мой, расскажу, как шесть стервецов столкнулись с Бакаем, и отчего пошла смута;
    ыгы келсе, кол курап, бир калайман салайын стих. если будет удобный случай, соберу войско и учиню разгром;
    калайман башта- начать устраивать переполох, начать разгром;
    калаймаи түш- учиниться - о смуте, переполохе;
    2. разг. восстание;
    Чоң калайман Великое восстание (1916 г.);
    Чоң калайман жылы в год Великого восстания (в 1916 г.).

    Кыргызча-орусча сөздүк > калайман

  • 75 куну

    1. росомаха;
    дөөлөт башта турганда, кундуз, куну, суусарды кимдер ыргап кийбеген? фольк. кто же не носил с разбором (меха) выдры, росомахи, куницы, когда есть богатство?
    2. шкура жеребёнка-недоноска или породистого коня (с короткой лоснящейся шерстью);
    3. тяньш. мерлушка ягнёнка-недоноска (с короткой и мелкой волнистой шерстью - считается лучшей);
    4.: тим эле кунудай ну, прямо прелесть (о мехе);
    кундуздун кунусу лучший куний мех;
    жылкынын кунусу красавец-конь (с короткой гладкой шерстью);
    5. (по народным представлениям) ценный водяной пушной зверь (шерсть которого якобы ложится и в ту, и в другую сторону, ночью шерсть отсвечивает, мясо целебно).

    Кыргызча-орусча сөздүк > куну

  • 76 кыйыкта-

    обижать, огорчать; относиться пренебрежительно, поносить;
    ырчы, комузчуну башта бай-манап кыйыктачу к певцам и комузистам раньше баи и манапы относились с пренебрежением.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кыйыкта-

  • 77 көч

    көч I
    кочёвка, перекочёвка;
    көч байсалдуу болсун, көнуш жайлуу болсун! (пожелание перекочёвывающим) да будет перекочёвка спокойной, остановка (см. конуш I 2) удобной!;
    көч жүрө-жүрө түзөлөт погов. кочёвка на ходу выравнивается (т.е. всё делается постепенно);
    ачтан өлбөйт, көчтөн калбайт живёт он средне, не очень сыт и не очень голоден (букв. с голода не умирает, от кочёвки не отстаёт);
    көч башта-
    1) начинать перекочёвку;
    2) возглавлять перекочёвку.
    көч- II
    1. кочевать; переселяться;
    көчүп кел- прикочевать;
    көчүп кет- откочевать;
    көчүп жүр- кочевать;
    көчкөн журтуңдун баркын конгон журтуңда билесиң погов. ценность места, откуда ты откочевал, познаешь там, куда прикочуешь;
    жарды болсоң, көчүп көр погов. если ты беден, попробуй перекочевать (откуда что берётся!);
    үйүңдүн байлыгын көчкөндө көрөсүң погов. богатство своего дома увидишь при перекочёвке (когда нужно собирать всё имущество);
    класстан көч- перен. перейти в следующий класс;
    2. произойти - о горном обвале, оползне;
    жер көчкөндөй
    1) будто обвал произошёл;
    2) перен. страшный гром и разрушение;
    бөлөк маселеге көч- перейти к другому вопросу;
    дүнүйөдөн көч- умереть;
    үч (или беш) көчкөн журттай көөнүм калды (или түңүлдүм) я в нём (или в этом) совсем разочаровался, я потерял всякую веру, всякую надежду.

    Кыргызча-орусча сөздүк > көч

  • 78 мөртөй

    мөртөй: мөртөй-шөртөй (иногда бөртөй-шөртөй)
    1) неровно, вразброд;
    быйыл эгиндин чыгышы мөртөй-шөртөй в этом году посевы где густо, где пусто;
    2) не очень, так себе;
    башта сен мөртөй-шөртөй маалим элең раньше ты был каким-то учителишкой.

    Кыргызча-орусча сөздүк > мөртөй

  • 79 талпак

    1. высушенная кожа жеребёнка, служащая подстилкой при шерстобитье;
    адал өлсө, - бир казан эт, арам өлсө, - бир талпак если (этот жеребёнок) будет прирезан - котёл мяса, если подохнет - талпак (туда ему и дорога);
    2. выделанная шкура зверя, служащая для подстилки;
    аюу талпак медвежья подстилка;
    астында аюу талпак, башта калпак под ним медвежья подстилка, на голове колпак;
    арстан, жолборс, аюунун талпактары подстилки из шкур льва, тигра, медведя;
    байдын ирегесинде тепселген талпак
    1) затоптанная у байского порога шкура;
    2) перен. пренебр. холоп;
    3. брань по адресу верблюдов (чтоб тебе подохнуть и пойти на талпак!);
    4. перен. пренебр. никудышный, барахло;
    канчык, талпак дедиртип, тирүү жүрбөй өлөйүн фольк. лучше не буду жить, умру, чем позволю называть себя сукой, барахлом;
    талпагын ташка жайды он его разгромил; он его довёл до последнего издыхания;
    талпагы ташка жайылды он разгромлен; его песенка спета; он погиб (убит);
    азоо ат баланын талпагын ташка жайып салбасын как бы строгий конь (не разнёс и) не убил бы мальчика;
    талпактары ташка жайылат им будет крышка;
    талпагын ташка керейин я его прикончу;
    талпактай саба- бить смертным боем.

    Кыргызча-орусча сөздүк > талпак

  • 80 таң

    таң I
    рассвет, утренняя заря;
    таң атты рассвело;
    кары кызга тан атпайт погов. для старой девы рассвет не наступает (ночь тянется долго; о человеке, у которого нет просвета в жизни);
    жалгызымдан айрылсам, таң атпайт да, кеч кирбейт фольк. если я лишусь своего единственного, (для меня) рассвет не наступит и вечер не придёт;
    таң атпайын дегенге, күн да батпайт погов. для кого не хочет рассветать, для того и солнце не заходит (о беспросветной жизни);
    таң ата на рассвете;
    жел желпинте соккон менен таң мезгилсиз ата койбос погов. если даже и ветер подует, рассвет без времени не наступит;
    таңга жүрүш южн. или таңга маал время рассвета;
    таң аткыча до рассвета (всю ночь);
    таң аппак атканча до полного рассвета;
    таңды таң аткыча до самого рассвета;
    атар таңдын астынан перед рассветом;
    таң-азандан спозаранку;
    таң атпай до рассвета (раньше рассвета);
    таң эртең рано утром;
    таң агарды или таң сүрдү рассвет забрезжил;
    таң агарып атканда или таң саргарып атканда когда забрезжил рассвет;
    таң сөгүлө или таң сүрө или таң кашкайып сөгүлүп или таң кашкая сүрүптүр едва забрезжил рассвет;
    таң атар (или таңатар) рассвет, время перед рассветом;
    таң атардын салкын жели предрассветный прохладный ветерок;
    таң аш- (или таңаш-) (о коне) стоять на выстойке до утра;
    таң ашыр- или таңга ашыр- ставить (коня) на выстойку до утра;
    атынын ээрин алып, таң ашырып койду расседлав коня, он поставил его на выстойку;
    таң күнү ежедневно, каждый день;
    таңды-кеч с утра до ночи, день-деньской;
    таң аттыр- или таң атыр- бодрствовать до рассвета; не спать всю ночь;
    тамашасы таң аттырган, күлкүсү күн чыгарган шайыр весельчак, который забавляет до рассвета и смешит до восхода солнца (т.е. которого можно с неослабевающим интересом слушать всю ночь);
    таң аттыруу или тан атыруу бодрствование до рассвета;
    таң каракчысы утренние сумерки;
    таңды көрбөйүн чтоб мне рассвета не видать, чтобы до завтра не дожить (если...);
    сизди шылдың кылсам, таңды көрбөйүн чтоб мне до рассвета не дожить, если я над вами посмеюсь;
    таңда күнү см. таңда.
    таң II
    1. удивление, изумление;
    таң кал- или таң бол- удивляться, изумляться;
    таң болдум, пикириңди түшүнө албай стих. не поняв твою мысль, я удивился;
    таң каларлык иш эмес неудивительное дело;
    таң калуучу иш удивительное дело;
    аң-таң сильно удивлённый, поражённый;
    аң-таң кал- сильно удивляться, изумляться, поражаться;
    аң-таң кыл- сильно удивлять, поражать;
    таң калтыр- удивлять, поражать;
    таң-тамаша см. тамаша 1;
    2. не знаю; а кто его знает! (ответ на вопрос);
    ал келет бекен? - Таң! он придёт? - А кто его знает!;
    таң, ким билет! не знаю; кто его знает!
    таң III
    белое пятно ниже хвоста, под хвостом (у некоторых животных);
    аркардай таңы кылайып или аркардай таңын кылайтып (о женщине) блистая своей красотой и стройностью.
    карагайдын таңы лесная лужайка, опушка леса;
    бөкөндүн таңындай см. бөкөн.
    таң IV:
    таң бол- обветшать, истрепаться;
    таңы чыккан өтүк истрёпанные сапоги;
    таң болгон сөз избитое, банальное слово или выражение;
    таң болгон кыз засидевшаяся в девицах.
    таң V
    ир. южн.
    стеснённый, затруднительный;
    ахвалы таң он в стеснённом, затруднительном положении.
    таң- VI
    1. привязывать, сзязывать, завязывать;
    2. (в народной медицине) править и бинтовать перелом кости; перевязывать;
    бутун жаңыртып таңалы давайте-ка снова перевяжем ему ногу;
    3. перен. усиленно рекомендовать, навязывать, настойчиво советовать; советуя, настаивать на своём;
    аны мага таңбай эле кой, баары бир албайм ты мне её не навязывай, всё равно не возьму (в жёны);
    белге таң- считать опорой, защитой;
    кыз таңар или күйөв таңар (или бут басты) южн. этн. свадебный обряд: по окончании свадебного пира жениха и невесту опоясывают вместе, на голову накидывают покров, закрывающий глаза; после этого жених и невеста стараются наступить на ногу друг другу; тот, кто наступит первым, будет главенствовать;
    баш таң (или баштаң) угощение, устраиваемое женской молодёжью одной юрты (ныне дома) для детей или взрослых другой юрты (в отсутствие родителей);
    арка бериш таң см. арка.

    Кыргызча-орусча сөздүк > таң

Страницы

См. также в других словарях:

  • башта́н — баштан …   Русское словесное ударение

  • Башта — фамилия. Известные носители: Башта, Владимир Владимирович (р. 1970) российский кинооператор. Башта, Трифон Максимович (1904 1987) советский учёный …   Википедия

  • БАШТА — испорч. перс. bostan, сад. В южной России, дынные и арбузные огороды. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • башта — сущ., кол во синонимов: 2 • бахча (7) • огород (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • БАШТА Владимир Владимирович — БАШТА Владимир Владимирович, российский оператор. 1994 Анфан террибль Е.Т. (см. АНФАН ТЕРРИБЛЬ Е.Т.) 1995 Сегодня мы построим дом (см. СЕГОДНЯ МЫ ПОСТРОИМ ДОМ) 1997 Птицы без лапок (см. ПТИЦЫ БЕЗ ЛАПОК) 1998 Жизнь, осень (см. ЖИЗНЬ ОСЕНЬ) 1999… …   Энциклопедия кино

  • Башта, Трифон Максимович — Трифон Максимович Башта …   Википедия

  • Башта, Владимир Владимирович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Башта. Башта, Владимир Владимирович Дата рождения: 10 марта 1970(1970 03 10) (42 года) Место рождения …   Википедия

  • башта́н — а, м. обл. То же, что бахча. Дед засеял баштан на самой дороге и перешел жить в курень. Гоголь, Заколдованное место …   Малый академический словарь

  • башта — рәв. Башланган дәвердә, иң элек, беренче чиратта, әүвәл …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • башта — и, ж. 1) Висока і вузька споруда багатогранної або круглої форми, що будується окремо або становить частину будівлі; вежа. 2) військ. Верхня обертова частина корпусу танка або броньованого автомобіля; вишка на судні, в якій містяться гармати й… …   Український тлумачний словник

  • башта — (польс. тат. високе місце) Окрема будівля, у якій висота значно більше за горизонтальні розміри; або вертикальна частина споруди. Спочатку дерев яні й муровані Б. зводилися як сторожові і оборонні. Згодом крім цивільних (житлові будинки баштового …   Архітектура і монументальне мистецтво

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»