-
61 gnucca
сущ.общ. башка, затылок -
62 rapa
-
63 boccia
-
64 capatosta
m. e f. (fam.)упрямая башка, упрямец (m.), упрямица (f.) -
65 capo
1. m.1) (testa) голова (f.), (dim.) головка (f.); (colloq.) башка (f.), котелок; (gerg.) купол; (folcl.) головушка (f.)3) (estremità) конец4) (promontorio) мыс2. agg.главный, старший3.•◆
un gregge di duecento capi — стадо из двухсот голов скотаricominciare da capo — начать всё сначала (colloq. по новой)
capita sempre tra capo e collo — он всегда сваливается как снег на голову (когда меньше всего его ждёшь)
in capo al mondo — у чёрта на рогах (у чёрта на куличках, на краю света)
sono venuto a capo del problema — я, наконец, разобрался в этом вопросе
capo d'accusa — (giur.) пункт обвинения
capo, mi porti in Stazione centrale! — шеф, отвези меня на центральный вокзал!
4.• -
66 capoccia
-
67 cretino
1. agg.идиотский, дурацкий, бестолковый, бредовый, дикий, несуразный2. m.кретин, идиот, тупица, бестолочь, балбес, обалдуй, осёл, остолоп, дубина стоеросовая, чурбан, пень, бревно, недоумок, набитый дурак, дурья башка, голова садовая, олух царя небесного -
68 ingegno
m.1.ум, интеллект, умственные способности; талант, гений, дар, одарённость (f.); (colloq.) голова (f.), (fam.) башка (f.)uomo d'ingegno — талантливый (одарённый) человек (colloq. хорошая голова)
2.• -
69 intelligenza
f.1.1) (ragione) разум (m.), рассудок (m.), мыслительные способности; (intelletto) интеллект (m.), ум (m.), умственные способностиintelligenza acuta — проницательный ("пронзительный") ум
2) (ingegno) ум (m.); (colloq.) голова, башка3) (comprensione) понимание (n.)2.•◆
intelligenza artificiale — искусственный разум -
70 legno
m.1.1) древесина (f.), дерево (n.); лесоматериалdi (in) legno — из дерева (деревянный agg.)
pezzo di legno — деревяшка (f.) (полено n.)
"C'era una volta un pezzo di legno" (C. Collodi) — "Жило-было однажды полено" (К. Коллоди)
di legno di noce — ореховый (agg.)
di legno di quercia — дубовый (agg.)
legno compensato — фанера (f.)
3) (mus.)2.•◆
testa di legno — болван (упрямая башка, остолоп, дурень)3.• -
71 testone
m.1) большая голова, головища (f.)2) (testardo) упрямец, упрямая башка -
72 zuccone
m.2) (fig.) дурья башка, балбес, болван, остолоп, дуреньpossibile che tutti i più zucconi siano finiti in questa classe! — в этом классе собрались одни болваны, что ли?
-
73 -S1638
у него башка кружится. -
74 -T474
a) медный лоб; упрямая башка: «Aveva detto che l'avrebbe riportata a casa, e l'aveva riportata. I friulani hanno la testa dura. (G. Scerbanenco, «Quasi due metri»)
Он сказал, что доставит ее домой и доставил. Жители Фриули упрямы.b) (тж. testa vuota) пустая голова, тупица:Ho perso tutta una sera per spiegarglielo, ma lei ha la testa più dura di quel legno qui.... (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
Я целый вечер объясняла ей это, но напрасно — до нее ничего не доходит. -
75 -T483
testa d'asino (или di bue, di cavolo, a pero, di rapa, di stoppa, di sughero, di tinca; тж. testa com'un muro)
тупица, дурья голова, болван, остолоп, простофиля:«Pensate: è andato a raccontare in giro che io sono una testa di rapa!». (M. Moglia, «Le 1500 più belle barzellette»)
— Подумайте только! Он направо и налево говорит, что а болван.«Bel furbo! Lo so anch'io, ma io non sono mica cretino, non ho mica quella testa a pero lì, io!». (G. Parise, «Il prete bello»)
— Ну и хитрец! Я и сам это знаю, только я не идиот, у меня не такая дурья башка! -
76 -T489
a) упрямая голова, упрямец:Ma la testa di suo figlio era di legno duro. (S. Strati, «Peppantoni»)
Но у ее сыночка была упрямейшая башка.b) дурья голова, тупица:— Degna s'è incretinito a forza d'insegnar l'alfabeto, Fedani è una testa di legno come i suoi boschi, e Aquilini impiega il suo poco comprendonio a frodare il dazio. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
— Донья отупел, обучая грамоте детей, Федани такой же дуб, как деревья в его роще, а Аквилини способен лишь надувать таможенников.c) марионетка, подставное лицо.
См. также в других словарях:
башка́ — башка, и … Русское словесное ударение
БАШКА — варит. См. Голова варит (ГОЛОВА). Башка в колени покатилась у кого. Арх. О сильном испуге. ОАС 1, 135. Башка из табачного горшка у кого. Народн. Шутл. ирон. О глупом, несообразительном человеке. ДП, 436. Башка не варит. См. Голова не варит… … Большой словарь русских поговорок
БАШКА — жен., татар. вообще, голова. Башка у него с пивной котел. Зашиб башку. Экая глупая, упрямая башка. Башка чиста, так и мошна пуста. Это башка, о человеке, умная голова. | Рыбья голова, и в этом значении голова неупотребительно. Башка икры, астрах … Толковый словарь Даля
Башка — Башка: Башка разговорное название головы, заимствовано из тюркских языков: ср. Туркменбаши ( глава туркмен ), кызылбаши ( красноголовые ). Башка песня в исполнении Pushking и Сергея Шнурова. Башка название нескольких населённых… … Википедия
башка — См. умный деревянная башка, порожняя башка... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. башка умный; башкатень, чердак, репа, котелок, баклушка, тыква, колбан, бошка, понималка,… … Словарь синонимов
БАШКА — (от тур. basch голова). 1) в просторечии голова. 2) деревянный конец раздувального кузнечного меха. 3) Башка икры мешок икры. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БАШКА от тур. basch, голова. В… … Словарь иностранных слов русского языка
башка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? башки, чему? башке, (вижу) что? башку, чем? башкой, о чём? о башке 1. Башкой грубо называют голову. У меня снова разболелась башка. 2. Башкой грубо называют умственные способности человека.… … Толковый словарь Дмитриева
БАШКА — БАШКА, башки, род. мн. нет, жен. (тат. basqa за голову, при обозначении цены) (разг. фам.). Голова. У него тупая башка. О, это умная башка! Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
башка — башка, башки, башки, башок, башке, башкам, башку, башки, башкой, башкою, башками, башке, башках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
БАШКА — БАШКА, и, жен. (прост.). То же, что голова (в 1, 2 и 4 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
башка — презрительное название головы; ср. укр. башка – то же. Заимств. в форме дат. п. ед. ч. baška от тур., азерб., крым. тат., тат., кыпч. baš голова (Радлов 4, 1546); см. Mi. TEl. 1, 257, Доп. 2, 82 и сл.; Мелиоранский, ИОРЯС 7, 2, 289; Корш, ИОРЯС 8 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера