-
1 бахшидан
1. даритьодарятьжаловатьдаватьозодӣ бахшидан даровать свободу2. пос¬вящатьпосвятитьотдатьӯ тамоми ҳаёти худро ба хизмати халқ бахшид он всю свою жизнь посвятил служению народу3. прощатьизвинятьмиловатьбубахшед! простите!извините!5. в сл. глаг.: илҳом бахшидан воодушевлятьшифо бахшидан помочь выздоровлению -
2 асар
1. произведение, сочинение, труд, творениеасари бадеӣ художественное произведениеасари илмӣ научный труд2. след, отпеча-токзнак, признакасари нағзак следы оспыасари сӯхтор следы пожарабар асари в результате, вследствиебар асари ҷанг вследствие войны3. действие, влияниевпечатление, эффектасар бахшидан ба касе, чизе действовать, производить впечатление на кого-л., что-л.асар гузоштан а) оставлять след, отпечатокб)воздействоватьпроизводить впечатлениеасар кардан ба касе, чизе подействовать, оказывать влияние на кого-л., что-л.ба дил асар кард подействовал на сердце, влиял на сердцегиряи ӯ ба ман асар кард его плач подействовал на меня -
3 ато
1. дар, подарокато кардан дарить, одаривать2. пер. милость,благодеяниеатои ғайб а)находкаб) божий дармилость божьяатои касеро ба лиқояш бахшидан пер. не иметь дело с грубым человекомаз хурдон хато, аз бузургон ато посл., досл. младшие ошибаются, старшие прощаютмеҳмон атои худо, аспаш балои худо посл., досл. гость - дар божий, а его лошадь - несчастье божье ◊ атои кубро естественная продолжительность жизни -
4 бахшоидан
см. бахшидан -
5 бахшудан
см. бахшидан -
6 гуноҳ
винапроступокгрехгуноҳ доштан быть виноватымгуноҳ кардан совершать проступокгрешитьгуноҳи касеро бахшидан простить чьюл. винугуноҳро ба гардан гирифтан признать винугуноҳро ба гардани касе бор кардан валить вину на кого-л.гуноҳаш ба гарданаш сам виноватаз гуноҳ пок шудан снять с себя вину (грех) -
7 дармон
1. исцеление2. лекарство, целебное средстводорую дармон лечебные средства, лекарстводармон ёфтан вылечитьсяизлечиться, исцелитьсядармон бахшидан, дармон кардан лечить, излечивать3. сила, мочьбемораму дармони хестан надорам я болен, у меня нет сил встать -
8 завқ
1. удовольствиенаслаждениебо завқ хандидан смеяться от души2. радость, веселье3. желание, стремление, интерес4. кн. проба (пищи)5. пер. вкусзавқи бадеӣ художественный вкусшавқу завқ восхищение и радость, восторг и удовольствиебо завқу шавқ с восхищениемс восторгомзавқ бахшидан а) доставлять наслаждениеб) радовать, веселитьзавқ бурдан, завқ кардан наслаждаться чем-л., получать удовольствиерадоваться чему-л.ба завқ овардан приводить в восторг, приводить в восхищение -
9 зафар
победатриумфбайрақи зафар знамя победыҷашни зафар праздник победыфатҳу зафар победа, триумф, торжествозафар бахшидан приносить победузафар кардан, зафар ёфтан побеждать, одерживать победузафар ёрат шавад! пусть тебе сопутствует удача (победа)! -
10 зеб
1. украшение, убранствокрасота2. прелестьпривлекательностьзеби сухан украшение речиприсловьезеби гардан ожерельезебу зинат, зебу оро убранство, украшениезебу зинат додан украшать, красиво убиратьнаряжатьзебу зинат ёфтан украситься, красиво наряжатьсязеб бахшидан, зеб додан украшатьнаряжатьбыть к лицузеби чизе будан украшать что-л.являться украшением чего-л.зеби духтар ҳаёест девушку украшает скромность -
11 илҳом
вдохновение, воодушевлениеилҳом бахшидан (додан) воодушевлять, вдохновлятьилҳом гирифтан воодушевляться, вдохновляться -
12 инъом
подарок, дар, наградаинъом бахшидан (додан, кардан) дарить, одариватьнаграждатьинъом гирифтан получать награду, подарокбыть награждённым -
13 кайф
I: 1. наслаждение, удовольствиеблаженствовесельерадость2. опьянениевозбуждённое состояние (под действием вина, наркотиков)эйфория3. разг. настроение, расположение духасамочувствиекайфу сафо весельеразвлечениенаслаждениекайфу сафо кардан (намудан) наслаждатьсякайф бахшидан (додан) доставлять наслаждение, удовольствиеуслаждатькайф доштан а) наслаждатьсянасладитьсяб) быть навеселекайф кардан, кайфбурдан, кайф рондан веселитьсяразвлекатьсянаслаждатьсякайф карда гаштан наслаждаться, развлекаться, жить в своё удовольствиекайфи касе паридан (гурехтан) а) расстраиваться, огорчатьсяб) пугатьсяв) отрезвлятьсяобразумитьсякайфи касеро паррондан (гурезондан) а)пугать кого-л.б) расстраивать кого-л.портить настроение кому-л.в) отрезвлятьвразумлятькайфаш баланд шуд а) он развеселилсяб) он опьянелII: кн. состояние, качествосвойствокайфу кам качество и количество -
14 нафъ
1. польза, выгода2. барыши, прибыль, доходба (бар) нафъ и касе, чизе в интересах кого-л., чего-л.в пользу кого-л., чего-л.нафъ у зарр польза во вреднафъ бахшидан (додан, кардан, расондан) ба касе, чизе приносить пользу кому-л., чему-л.помогать кому-л.нафъ бурдан а) извлекать пользу (выгоду)б) получать прибыль (доход)нафъ доштан быть полезным, выгодным -
15 наҷот
спасение, избавление, освобождениероҳи наҷот путь спасениянаҷот додан (бахшидан) спасать, избавлятьнаҷот ёфтан спасаться, избавлятьсяосвобождатьсянаҷот овардан принести спасение (освобождение)принести избавлениенаҷот дар ростӣ аст посл. в правде спасение -
16 нерӯ
1. сила, мощьмогуществонерӯ и дил сила души, мощь сердца2. вооруженные силы (войска, армия)3. сила, силы (часть общества)нерӯ ҳои мардумӣ народные силынерӯ бахшидан (додан) усиливать, укреплятьпридавать силы кому-л., чему-л. -
17 оҳу
I: 1. зоол. газельсернакосуля2. пер. солнцеоҳуи мушкин (чин, хутан) а) зоол. мускусная кабаргаб) пер. возлюбленнаякрасавицаду оҳуи сайёд глаза возлюбленнойоҳуи ланг гирифтан а) обижать слабыхб) быть несправедливымоҳуи ногирифта бахшидан делить шкуру неубитого медведяоҳу гузашт… время ушлоуже поздно…опоздал… ◊ оҳуи заррин, оҳуи фалак солнцеII: кн. изъян, ущерб, дефектнедостаток -
18 пар
I: 1. пероперьяпухпари қу лебяжий пухболишти пар пуховая подушка2. крылокрылышкокрыльяпари коҳ а) соломинкаб) пер. ничтожный, незначительныйчун пари зоғ цвета воронова крылачун пари товус пёстрый, яркийпар баровардан а) оперяться (о птенцах)б) пер. почувствовать себя сильным, осмелетьпар задан а) взмахивать крыльямиб)летатьпорхать (о птицах)в) протыкать середину раскатанной лепёшки острыми концами связанных в пучок перьев (чтобы середина лепёшки не поднималась при выпечке)паркандан щипать, ощипывать перьяпар кушодан (боз кардан) расправлять крыльяпаррехтан терять перья, линять (о птицах)пар сих кардан нахохлитьсяпару бол бахшидан воодушевлять, вдохновлятьободрятьпару бол ёзондан расправлять крыльяпару бол кандан (шикастан) пер. лишить сил, обессилитьболу пар задан а)взмахивать крыльямиб) лететьв) пер. быть беспечным, беззаботнымпари касеро сӯхтан а) сжечь чьи-л. крыльяб) пер. подкосить кого-л.подрезать крылья кому-л.пашша пар намезанад муха не пролетитII: см. парниёнIII: кн. светизлучение -
19 поён
1. низ, нижняя часть чего-л.2. конец, окончание, завершениепоёни филм конец фильма3. край, пределграница4. нижний, расположенный внизуошёнаи поён нижний этаж5. в сл. предл.: аз поён снизуаз поён ба боло снизу вверхба поён вниздар поён внизудар поёни… в нижней части…дар поёни деҳа в нижней части села6. в сл. глаг.: поён афтодан опускатьсяспускаться вниз, опадать внизпоён додан (бахшидан) а) положить конец чему-л.б) закончить, завершить что-л.поён ёфтан завершатьсякончаться, оканчиватьсяпоён кардан (фуровардан) спускать, опускатьсар поён фуровардан низко кланяться, поклонитьсяпоён рафтан идти вниз, спускатьсяпоён фуромадан спускатьсяопускатьсяснижатьсяпадатьба поён расидан приходить к концу, кончаться, завершатьсяба поён расонидан завершатькончать, заканчиватьин биёбон ҳеҷ поён надорад этой пустыне концакраю нетпоёни шаби сияҳ сафед аст пог. свет в конце туннеля -
20 самара
1. плод2. результатпользасамараи кори эҷодӣ результат творческого трудасамара додан, самара бахшидан а) давать плодыб) давать результатыв) приносить пользу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бахшидан — [بخشيدن] 1. бе иваз додан, ато кардан, эҳсон намудан, тӯҳфа кардан, тақдим намудан; додан 2. тахсис додан, вақф кардан 3. афв кардан, аз гуноҳи касе гузаштан; маъзур доштан; мебахшед… калимаи туфайлӣ маъзур доред, авф кунед, узрро қабул намоед;… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
бахшиданӣ — [بخشيدني] шоистаи атову бахшиш; шоистаи тақсим кардан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
дамидан — I [دميدن] 1. вазидан 2. бод фиристодан бо нафаси худ (мас., ба най), пуф кардан; бод додан бо дами оҳангарӣ 3. варам кардан 4. д. дам андохтан, афсун хондан, куфу суф кардан II [دميدن] 1. сабзидан, рӯидан, якбора ва саросар аз замин баромадан ( и … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
завқ — [ذوق] а 1. кит. чошнӣ 2. маза, лаззат, ҳаловат; нишоти беҳад, хушҳолии зиёд; ваҷд 3. табъ, салиқа; завқи бадеӣ фаҳмиши нозукиҳои осори бадеӣ, дигар чизҳо ва лаззатёбӣ аз онҳо; шавқу завқ майл ва рағбат; завқ бахшидан лаззат бахшидан; фараҳу шодӣ… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
фоида — [فائده] а 1. суд, нафъ, манфиат 2. иқт. баҳрае, ки қарздиҳанда аз қарзгиранда изофа мегирад, рибо, суд; фоидаи пул маблағе, ки суддиҳанда аз судгиранда меситонад, рибо; фоида бахшидан нафъ расондан; судманд шудан; фоида бурдан истифода кардан,… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ҷон — [جان] 1. олами рӯҳии дохилии инсон, ки ҳамчун як чизи шартӣ ва мавҳум тасаввур мешавад ва онро сабаби зиндагӣ мешуморанд, рӯҳ, равон 2. умуман, як чизи мавҳуме, ки сабаби зиндагии ҳамаи ҷондорон тасаввур мешавад, василаи асосии зиндагӣ; бо ҳавли… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
асар — [اثر] а 1. аломат, нишона; аломати боқимонда аз чизе; асар ёфтан аз касе, чизе дарак пайдо кардан, хабар ёфтан; асари ҳаёт намондан барҳам хӯрдани зиндагӣ; асари ҳаёт (зиндагӣ) нишон додан зинда будан, зинда будани худро нишон додан; асар… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
афв — [عفو] а. бахшидан, гузаштан аз гуноҳ; афви умумӣ сабук кардани ҷазо ё озод намудани гунаҳкорони маҳкумшуда ё зери тафтишотбуда бо қарори ҳукумат; афв кардан бахшидан, аз гуноҳи касе гузаштан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
гуноҳ — (гунаҳ) [گناه // گنه] 1. кори бад, амали зишт; хато, тақсир: аз хурдон гуноҳ – аз бузургон ато (зарб.) 2. ҷиноят, ҷурм, айб 3. д. маъсият, кори номашрӯъ, кори хилофи шаръ; вубол; гуноҳ доштан гунаҳгор будан, ҷурму айбе доштан; гуноҳи касеро… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
додан — [دادن] 1. ба ихтиёри касе вогузоштан, супурдан: ба мактаб додан, ба дасти касе додан (чизеро); бахшидан, ато кардан: зиндагӣ додан, ҳаёт додан, шифо додан 2. маҷ. ба шавҳар додан, ба қайди никоҳи касе даровардан ( и духтаре) 3. маҷ. гуфтан: салом … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
зеб — [زيب] 1. зинат, ороиш 2. ҳусн, зебоӣ, соҳибҷамолӣ; зебу зинат зебоӣ, оростагӣ; хушнамоӣ; зеб додан зинат додан, ҳусн бахшидан; зеби чизе будан ҳусну зебоӣ бахшидан ба чизе, оро додан чизеро … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ