-
1 подвергнуться
-
2 подпасть
совер. бахауынподпасть под влияние – искæй тæфаджы бын бахауын
-
3 беда
-
4 ввалиться
совер.1. (впасть) бахауын, ныххауыну больного ввалились глаза – рынчынæн йæ цæстытæ бахаудысты
толпа ввалилась в комнату – адæм уатмæ бакалдысты
-
5 впасть
-
6 затруднение
ср. зындзинад, ныхдур, зынвадат, къуылымпыпришлось преодолеть много затруднений – бахъуыдис бирæ зындзинæдты сæрты ахизын
оказаться в затруднении – зын раны бахауын
-
7 история
жен. историрассказывать разные истории – алы таурæгътæ кæнын
попасть в неприятную историю – бæллæхы бахауын
-
8 ловушка
жен. прям., перен. къæппæг, цъысымпопасть в ловушку – къæппæджы бахауын
-
9 попадаться
несовер. æмбæлын, бахауынсм. попасться -
10 попасть
совер.1. (оказаться, очутиться) бахауын, бафтынкак ты сюда попал? – ардæм куыд æрбафтыдтæ?
он попал в плен – уацары бахаудта
2. ауайынему попадет за это – ауайдзæн ыл уый тыххæй
3. (в цель) фæцæф кæнын, сæмбæлындиг. фергъæвунпуля попала в ногу – нæмыг йæ къахыл сæмбæлд
он попал в волка – бирæгъы фæцæф кодта
-
11 попасть в лапы к кому-л.
искæй ныхты бахауын, искæй бæгъдуан бавæййын -
12 попасться
совер.1. бахауынлиса попалась в капкан – рувас къæппæджы бахауди
попался мне один рыбак (Лермонтов) – фембæлдис мыл иу кæсагахсæг
-
13 припасть
совер. æрхауын, бахауынон припал к его ногам – йæ къæхтæм æрхауди
См. также в других словарях:
бахауын — ↑ хауын Хуымæтæг, аразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: бахауынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: бахауæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: бахауæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз бахауын … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
бахауын — з.б.п., бахаудтæн, бахаудаин, бахаудзынæн … Орфографический словарь осетинского языка
ХÆЛУАРÆДЖЫ ТЫНЫ БАХАУЫН — Къæппæджы, цъыссымы бахауын, фыдгулы къухы бахауын. Арвитут хонæг Ходыхъæумæ, уадз æмæ сæ минæвар сæмбæла нæ нæртон куывды. Чи зоны æмæ куырм бындзау бахауа нæ хæлуарæджы тыны. (Хъайтыхъты А. Туджы пырхæнтæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪÆППÆДЖЫ БАХАУЫН — тж. КЪÆППÆДЖЫ БАППАРЫН Æвзæр, зын уавæрмæ (бахауын) æрцæуын. Попасть в капкан. Бамбæрста, аирвæзæн кæцæй нал ис, ахæм къæппæджы кæй бахаудта. (Мамсыраты Д. Цыт.) Мæхи ныссабыр кæнон, къæппæджы йæ баппарон. (МД. 1980. 2.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
МЫДЫ КЪÆМ БАХАУЫН — тж. МЫДЫ КЪУСЫ КЪÆМ БАХАУЫН Адджындзинады ахастытæ фехалын, февзæр кæнын. Сырдон а фæстаг бонты хæстæг нал цæуы Миламæ... Сæ мыды къæм куы бахауд, уый хорз хъуыды кæны. (Цæгæраты М. Сау хохы фиййау.) Махæн нæ мыды къæм раджы ныххаудта. (Джиоты Д … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХЫЗЫ БАХАУЫН — Уæззау, тыхст уавæры бахауын … Фразеологический словарь иронского диалекта
БИРÆ СКЪÆРÆНТЫ БАХАУЫН — тж. БИРÆ СКЪÆРÆНТЫ БАЙЙАФЫН Бирæ фыдæбæттæ, зындзинæдтæ баййафын. Иван бирæ скъæрæнты баййæфта. Йе фсæддон службæ арвыста Кубæйы... (Х. 1993, 22.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДЗЫХЫ БАХАУЫН — 1. Дам дуймаг суын. Æвзæрырдæм искæй кой кæнын. Попасть на язык. 2. Искæмæ тынг æввахс лæууын. Уæд та ма нæм цы ныхасаг ис. Æнæмæнг хъуамæ мæ дзыхы бахауай? (Козаты Х. Æнæныгæд мард.) 3. Искæй дзурын нал суадзын … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪУЫМÆЛЫ БЫНДЗ ДÆР НÆ БАХАУЫН — Ничи амæлын. Цыма йæ къуымæлы бындз дæр нæ ныххауд. Чермен йæхи афтæ æвдыста адæмы раз. (Нартыхты Г. Æрдуйы хидыл.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
СЕ 'ХСÆН КЪÆМ БАХАУЫН — Фæбыцæу уын, фæхыл уын, адджындзинад фехалын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТÆНТÆ БАХАУЫН — Тынг смæллæг уæвын, кæнæ сæххормаг уæвын … Фразеологический словарь иронского диалекта
