-
1 пропустить
совер.1. (упустить) фæуадзын, ауадзынмы пропустили два трамвая – дыууæ трамвайы ауагътам
2. (дать пройти) ауадзын, бауадзынпропустить в парк – паркмæ бауадзын
пропустить урок – урок фæуадзын
4. (дать проникнуть чему-л.) бауадзын, æрбауадзынштора не пропустит света – шторæ рухс не 'рбауадздзæн
-
2 оплодотворить
совер. уд бауадзын, гуырдз бауадзын -
3 предупредить
совер.предупредить об опасности – тасы тыххæй рагфæдзæхст бакæнын
предупредить события – цаутæй фæраздæр уын
3. (предотвратить) нæ бауадзынпредупредить пожар – зынгирвæзт нæ бауадзын
-
4 вдохнуть жизнь в кого-л.
-
5 вдохнуть мужество в кого-л.
ныфс бауадзын, фæныфсджын кæнын -
6 воспрепятствовать
совер. нæ бауадзын, бакъуылымпы кæнын, бауромын -
7 впрыскивание
ср. мед. батадзын, бауадзын (хос, тугмæ) -
8 впустить
совер. бауадзын, æрбауадзын -
9 вселить
совер.1. (поселить) æрцæрын кæнын, бацæрын кæнынего вселили в общежитие – æмдзæрæны йæ æрцæрын кодтой
2. перен. бауадзын, ныффидар кæнынего слова вселили в меня надежду – йæ ныхæстæ мæ ныфс бауагътой
-
10 встревожить
совер. мæт бауадзын, мæты бафтауын -
11 дать
совер.1. раттын, авæрындать дорогу – фæндаг раттын
дать покой – æнцой раттын, æнцад уадзын
дай руку мне (Лермонтов) – дæ къух мæм авæр
дай мне сесть – бауадз мæ æрбадын
дайте, я вам помогу – бауадзут мæ, æз уын баххуыс кæнон
-
12 допустить
совер.1. бауадзын, æруадзындопустить ошибку – рæдыд æруадзын
см. допускатьдопустим, что ты прав – зæгъæм, ды раст дæ
-
13 досадить
-
14 запугать
совер. тас бауадзын, фæтæрсын кæнын -
15 напустить
совер. бауадзын, æрбауадзыннапустить собак на зверя – куиты сырды фæдыл бафтауын
-
16 насолить
-
17 огорчить
совер. маст бауадзын -
18 оживить
совер.2. перен. баудыгас кæнын, цард бауадзын, бацырын кæнын, фæхъæлдзæг кæнынулыбка оживила его лицо – мидбылты худт ын йæ цæсгом баудыгас кодта
-
19 остудить
совер. ныууазал кæнын, уазал бауадзын -
20 отговорить
отговори его ехать – зæгъ ын æмæ ма ацæуа
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бауадзын — ↑ уадзын Хуымæтæг, аразгæ, цæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: бауадзынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: бауадзæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: бауадзæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз бауад … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
бауадзын — з.б.п., бауагътон, бауагътаин, бауадздзынæн … Орфографический словарь осетинского языка
ТУДЖЫ МАРГ БАУАДЗЫН — Знæт кæнын, æгъатыр кæнын. Саргъы бæхтыл иу Имерет кæнæ Картлийæ цы сæн æрбахастой, уый иу сæ сæрты куы бацыди, уæд иу сгуы цы хосдзау лæппу райста, уый сгуыхтдзинад иу сын сæ туджы марг бауагъта, хардзау иу сæм æркасти æмæ иу кæрæдзи сæ… … Фразеологический словарь иронского диалекта
УД БАУАДЗЫН — тж. УД БАЦÆУЫН Цæрдхъом кæнын. Ирон кусæг лæг æрмæст ирон æвзагыл бамбардзæн ног царды хъæр, афтæмæй хицæнтæй уд никуы бауадздзыстæм нæ ирон æвзаджы æмæ нын зонды гарзæн зынæй сбæздзæн. (Тыбылты А. Иудзинады фæндагыл.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
уадзын — ↓ ауадзын, бауадзын, æруадзын, æрбауадзын, рауадзын, ныууадзын, суадзын, фæуадзын … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
Хуызисæг — (ир.), хузесæг (диг.) – Бæх фæлдисыны æгъдауы кувæн ныхæсты Хуызисæг æвдыст цæуы, мард лæг мæрдты бæсты кæуыл фембæлы, ахæм фыдбылызы цæрæгойы хуызы. «Æвзæр цæст» кæмæн ис, адæймагыл амбæлгæйæ йын йæ хуыз февзæрдæр кæнын, тас дзы бауадзын, низтæ… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ЗÆРДÆЙЫ ИХЫ КЪÆРТТ ÆППАРЫН — Кæйдæр, цынæ ферох уа, ахæм маст бауадзын. Райхъал ма у, райхъал, æз дын дæ чысыл зæрдæйы ихы къæртт ныппарон. (МД. 1980. 2.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪУХ СИСЫН КÆНЫН — Искæмæн исты аразын ныууадзын кæнын, исты аразын нæ бауадзын. Ацы æнæкæрон растадтæ иу хаттæй хатт паддзахы хицауадæн йæ къух рæстæгмæ сисын кодтой йæ политикæйыл. (Ф. 1961. 12.) Хазби: Дæ ныхæстæ (Биайы фыртæн) уымæн марг сты, æмæ сæ бон у, йе… … Фразеологический словарь иронского диалекта
НЫХАС ИННÆРДÆМ АГÆПП КÆНЫН — Искæй дзырд тынг бахъарын, зæрдæмæ арф бауадзын; искæй дзырдтыл тынг мæсты кæнын … Фразеологический словарь иронского диалекта
НЫХАС СКЪУЫНЫН — Искæй кæронмæ дзурын, зæгъын нæ бауадзын. Прервать слово. – Æгæр мæгуыр кæй дæ, фæсвæд рæтты дæр уымæн фæминас кæныс нæ кусджытæй кæйдæртимæ. – Йæ ныхас ын фескъуыдта Къикънадзе (Федырæн). (Хацырты С. Хæхты фæдисон.) Назойы ныхас та фескъуынынмæ… … Фразеологический словарь иронского диалекта
НЫХАС ФÆЛЫГ КÆНЫН — Искæй кæронмæ дзурын нæ бауадзын. Прервать слово. – Кæсыс, – йæ ныхас ын фæлыг кодта Миха, – дæ хæлæртты иууылдæр ранымадтай. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) Сандра дардæй райдыдта, рагон цæхæр базмæста, фæлæ йын йæ ныхас фæлыг кодта Антъон.… … Фразеологический словарь иронского диалекта