Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

бата

  • 41 баталія

    бата́лия

    Українсько-російський словник > баталія

  • 42 taistelumaalaus

    бата́льная жи́вопись

    Suomi-venäjä sanakirja > taistelumaalaus

  • 43 Bata

    Бата Город и порт в Экваториальной Гвинее, административный центр территории Рио-Муни – материковой части страны. 24 тыс. жителей (1985). Цементный и лесопильный заводы.

    Англо-русский словарь географических названий > Bata

  • 44 благословить

    бата беру

    Русско-казахский терминологический словарь "Философия и политология" > благословить

  • 45 bata-çuma

    бата-чума нар.
    1) утопая (например, в грязи)
    .

    Tatarça-rusça süzlek > bata-çuma

  • 46 бат-

    бата-
    проваливаться

    Урумско-русский словарь > бат-

  • 47 батан

    batten текст., lay, slay
    * * *
    бата́н м. текст.
    (loom) slay, lathe
    бата́н для сме́нных челноко́в — change-box [multiple-box] slay
    бата́н для челнока́-самолё́та — fly shuttle lathe
    подвесно́й бата́н — suspended [overswung] slay
    пружи́нный бата́н — flyer lathe
    револьве́рный бата́н — circular box lathe
    бата́н, свобо́дно па́дающий — free falling slay, free falling lathe
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > батан

  • 48 бату

    неперех.
    1) погружа́ться, тону́ть || погруже́ние

    тимер суда бата — желе́зо то́нет в воде́

    бата да китә — погружа́ется и исчеза́ет

    2) утопа́ть, тону́ть/затону́ть; утону́ть (погружаясь, погибнуть) || утопа́ние

    Галиәкбәргә язган икән су төбенә батарга — ( песня) вида́ть, Галиакбе́ру суждено́ бы́ло утону́ть

    3) увяза́ть/увя́знуть, вя́знуть, завя́знуть, погряза́ть/погря́знуть

    былчыракка бата-бата — ( идти) непреста́нно увяза́я в грязи́

    чокырга баткан машина — маши́на, завя́зшая в колдо́бине

    4) вонза́ться/вонзи́ться ( о когтях)

    тырнагы тәнгә батты — его́ ко́гти вонзи́лись в те́ло

    5) перен. вва́ливаться/ввали́ться; запада́ть/запа́сть; быть впа́лым

    эчкә баткан күзләр — запа́вшие глаза́

    эчкә баткан яңаклы — со впа́лыми щека́ми; со впа́лой щеко́й

    6) перен.
    а) си́льно па́чкаться, мара́ться; облепля́ться ( чем) быть в...

    канга бату — быть окрова́вленным, быть в крови́

    күбеккә бату — быть в пе́не, покрыва́ться/покры́ться пе́ной

    сакалга бату — си́льно обраста́ть/обрасти́ бородо́й

    тиргә бату — быть (весь) в поту́, си́льно вспоте́ть, покры́ться по́том

    тузанга бату — покры́ться пы́лью, быть (весь) в пыли́; запыля́ться/запыли́ться

    б) погружа́ться/погрузи́ться в...

    караңгыга бату — погрузи́ться во мрак

    7) перен. (-гау)
    а) погряза́ть/погря́знуть ( во что)

    бурычка бату — погря́знуть в долга́х; быть в долга́х (как в шелка́х)

    гөнаһка бату — погря́знуть в греха́х; быть многогре́шным

    б) иметь, заиме́ть (чего-л.) сли́шком мно́го

    балага бату — заиме́ть мно́жество дете́й

    8) перен.
    а) погружа́ться/погрузи́ться в...; поверга́ться/пове́ргнуться в...; предава́ться/преда́ться ( чему)

    кайгыга батты — погрузи́лся в го́рестные размышле́ния; пове́ргся в уны́ние

    хыялга батам — я предаю́сь мечта́м

    б) увлека́ться/увле́чься ( чем)

    мәхәббәткә бату — увле́чься любо́вью

    9) заходи́ть, зака́тываться ( о небесных телах) || зака́т, захо́д
    10) перен. пропада́ть/пропа́сть; сги́нуть

    китте дә батты — ушёл (уе́хал) и пропа́л

    йомышка җибәрсәң - бата — пошлёшь его́ с поруче́нием - сги́нет

    11) идти́, быть го́дным, допусти́мым; сойти́, подходи́ть, годи́ться

    безгә бар да бата — нам (для нас) всё сойдёт (т. е. мы не привередливы)

    бата бу — это (вот) сойдёт; э́то (ещё) допусти́мо

    аш батмый аңа — ему́ еда́ не идёт

    мондый товар безгә батмый — тако́й това́р нам не подхо́дит

    юк, болай батмый — нет, так не пойдёт; так не годи́тся; э́то не то

    12) перен. попа́сть в беду́

    бер батсаң батасың икән — раз попа́л в беду́ и да́лее попадёшь; есть дыра́, бу́дет и проре́ха

    •
    - батып китү
    - батып үлү
    ••

    баткан аяк чыланган — лиха́ беда́ нача́ло (букв. раз но́гу замочи́л, так уж валя́й по воде́); раз согреши́л, не́чего боя́ться греха́

    Татарско-русский словарь > бату

  • 49 бат

    бат I
    быстро, скоро.
    бат II
    1. крахмал, мучной клей;
    баты бар кездеме накрахмаленная, лощёная материя;
    2. перен. авторитет; доброе имя;
    кетириптир батыңды фольк. он тебя опозорил;
    батың барда кете бер уходи-ка, пока ещё не осрамился, пока ещё имеешь доброе имя;
    батынан ажырат- осрамить;
    жактырып элден кыз алсын, ажыратпай батымды стих. пусть (сын мой) выберет по нраву (себе в жёны) девицу, чтоб не осрамить меня;
    жакшы сөз калат бат болуп, качан болсо унутпай стих. хорошее слово крепко хранится, никогда не забывается;
    батыңан тайбай, жакшы жүр веди себя хорошо, не роняй своего достоинства;
    батың менен бер добром отдавай (не доводи до скандала).
    бат III
    ир. южн. мед.
    костоеда.
    бат- IV
    1. погружаться (напр. в воду), тонуть, проникать;
    сууга батып кет- погрузиться в воду, утонуть;
    тырмагың колума батып кетти твои ногти вонзились мне в руку;
    2. вмещаться;
    жардынын бокчосуна коёңдун кулагы батпайт погов. в сумку бедняка даже заячье ухо не вмещается;
    бул машинага канча киши батат? сколько человек вмещается в эту машину?
    3. (о солнце, луне, звёздах) заходить, закатываться;
    күн батты солнце зашло;
    батар күндүн атар таңы бар погов. у заходящего солнца есть занимающаяся утренняя заря;
    кун батар-батпаста когда солнце только-только садилось;
    4. осмеливаться, дерзать;
    кантип бетиң батты ошончо жоого? как у тебя хватило смелости против стольких врагов?
    оозум батып айта албадым или айтууга батпай турдум я не имел смелости сказать; я не решился сказать;
    сөз айтышка бата албай калчу он не осмеливался слово сказать;
    баарыбыз бир ооздуу болсок, бизге эч ким бата албайт! если мы все будем (жить) в согласии, против нас никто не дерзнёт;
    кирип баруудан батпадык мы не осмелились войти;
    экөөгө бирөө бата албайт погов. один против двоих не дерзнёт;
    өзү күрөшүүгө батпай фольк. не имея сил вступить в борьбу (выйти на единоборство);
    5. уживаться, ладить;
    тууганына батпаган душманына жалынат фольк. кто с родичем не уживается, тот к врагу с мольбой обращается;
    бизге жаман батты или жанга жаман батты на нас (это) очень подействовало (напр. грубое обращение, обида и т.п.);
    кызыгына бат- вполне насладиться чем-л.;
    балапан (или чырымтал) жүнүң бата элек фольк. ты ещё птенец неоперившийся;
    ай баткандай кыл- см. ай I.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бат

  • 50 camotero

    I adj; Арг., Экв.
    легко́ знако́мящийся, общи́тельный, коммуника́бельный
    II 1. М.; adj
    1) относя́щийся к бата́ту
    2) возде́лывающий и́ли продаю́щий бата́т
    2. М.; m
    продаве́ц бата́та

    Diccionario español-ruso. América Latina > camotero

  • 51 battalion

    баталјон
    * * *
    n. 1. батаљон; (as a) a battalion commander командант на батаљон;
    2. (artillery) дивизион; батаљон

    English-Macedonian dictionary > battalion

  • 52 бүлкүлдөт-

    понуд. от бүлкүлдө-;
    эрин бүлкүлдөт- или ооз бүлкүлдөт- шевелить губами;
    оозун бүлкүлдөтуп, бата кылды шевеля губами, он произнёс доброе пожелание (см. бата);
    бүлкүлдөтө кайнат- кипятить так чтобы тихонько булькало;
    бүлкүлдөтө жүргүлө поезжайте трусцой;
    жоргону бүлкүлдөтүп акырын келип подъехав лёгким ходом на иноходце.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бүлкүлдөт-

  • 53 досондо

    друг, близкий друг (когда дружба скреплена клятвой);
    досондонун жаны бир, куданданын малы бир погов. у друзей душа одна, у побратимов имущество общее;
    досондону ант урат, куданданы бата урат погов. (изменника) друга клятва покарает, побратима бата (см.) покарает.

    Кыргызча-орусча сөздүк > досондо

  • 54 кан

    кан I
    1. кровь;
    кан төгүлгөн уруш или кан төккүч уруш кровопролитное сражение;
    кан буу- останавливать кровь;
    кан буугандай токтолду или кан буугандай тыйылды перен. сразу остановилось, прекратилось;
    арам кан разг.
    1) венозная кровь;
    2) редко менструальная кровь, менструация;
    3) перен. бран. чужеродный, враждебный;
    киндик кан кровь пуповины (у новорождённого);
    киндик каным төгүлгөн жер моя родная земля (букв. место, где пролилась кровь моей пуповины);
    адал кан послеродовое кровотечение;
    таза кан чистокровный;
    таза кан жылкы чистокровная лошадь;
    2. то же, что кун;
    кан куу- то же, что кун куу- (см. кун 1);
    кан ичер кровопийца;
    кан ич-
    1) убить (букв. пить кровь);
    каныңды ичем я тебя убью;
    2) (или кан уурта-) уст. хлебнуть крови убитого врага;
    Эржан экенин билер замат, бычак кенен жара тартып, канын үч ууртап алып, жолдошторуна кошулган как только он узнал, что это Эрджан, распорол его ножом, трижды хлебнул его крови и присоединился к своим спутникам;
    канга мал- ист. обмакнуть (оружие) в кровь врага или специально зарезанного животного, чтобы обеспечить удачу;
    шаркыраган канына, Аккелте оозун малганы фольк. (Манас) в бурлящую кровь (врага) обмакнул дуло (своего ружья) Аккелте;
    атаңын канын ич! как тебе не стыдно пить! (букв. пей кровь своего отца!);
    арак ичпей, атаңын канын ич! как тебе не стыдно пить водку!;
    кан кеч- утопать в крови; подвергаться массовой кровавой расправе, массовому избиению;
    канжыгадан (или белден или тизеден) кан кечир- топить в крови;
    каны (или кан-сөлү) ичине тарткан он побледнел (от злобы, гнева); у него свирепый вид;
    каны ичине тартып ачууланды он пришёл в неистовство; он злобно буйствует;
    кызармак түгүл, каны ичине тартып, алкымдан алмак он не только (от стыда) не покраснел, а в ярости готов в глотку вцепиться;
    каны ичине тартып, адамды тирүүлөй жутуп жиберчүдөй болуп он рассвирепел и словно готов был живьём проглотить человека;
    каны тартып келген смерть его привела сюда; ему здесь суждено было умереть;
    кан жала- (или канжала-) окровавиться;
    кан кыл- или кан жалат- (или канжалат-) окровавить, избить в кровь;
    тумшугун канжалата койду он ему нос расквасил;
    кан ыйла- или кан какша- плакать кровавыми слезами, горько плакать;
    кан жут- быть в сильном горе (букв. глотать кровь);
    каны качкан или кан-сөлү качкан бледный (от истощения, от страха), бледнолицый;
    бетинен каны тамган жигит парень кровь с молоком;
    ичинен кан өтөт он в большом горе (букв. у него кровавый понос);
    каны суюк задорный, несдержанный, горячий;
    каны суюк жаш бала фольк. горячий молодой паренёк;
    өзүн-өзү токтото албайт экен, каны суюк он не может сдерживать себя, горяч;
    каны суюк балдарга атышарга жаа бербе фольк. горячим паренькам не давай лук для перестрелки;
    каны суюктук задор, несдержанность, горячность;
    каны кас он к кому-л. враждебно настроен; он ненавидит;
    кан-жаны менен кас он ненавидит всей душой;
    экөөбүздүн, кайнаса, каныбыз кошулбайт примирить нас двоих совершенно невозможно (букв. наша кровь, если даже будет кипеть, не соединится);
    каным катып турат или каным катып суусадым меня томит жажда, меня мучит жажда;
    биттин ичегисине кан куят он на ходу подмётки режет (букв. он в жилы вши кровь вливает);
    каны жерге тийбейт нарасхват;
    жакшы китептин каны жерге тийбейт, талап кетет хорошая книга идёт нарасхват;
    кан-жел сифилис;
    кара сууга кан куйган фольк. без меры проливающий кровь;
    кан алуучу то же, что канчы;
    кан-жин см. жин II;
    ак бата, кызыл кан см. бата 2;
    кан жол см. жол 1;
    кан көчө см. көчө II 1.
    кан II
    хан;
    каары болбой, кан болбойт, кайгысы болбой, жан болбойт фольк. без гнева хана не бывает, без заботы души (т.е. живого существа) не бывает;
    канга кун жок за хана виры нет;
    кан көтөр- ист. провозглашать ханом, возводить на ханский престол (по древнему обычаю сажали на белый войлок и трижды приподнимали);
    кан такта трон, престол;
    кан-увазир (или канувазир или канвазир или канымдат) этн. название игры в альчики (букв. хан-министр);
    кан таламай см. таламай;
    кан талоон см. талоон I.
    кан- III
    удовлетворяться, утоляться;
    суусунум канды я утолил жажду;
    кана карадым я детально рассмотрел;
    көз канды приятно для глаза, порадовало глаз;
    кепке кан- вдоволь наговориться.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кан

  • 55 терс

    наоборот, навыворот;
    терс кет- идти в обратную сторону;
    терс кара- недовольно отвернуться;
    жек көргөндөй, терс карай берди он недовольно смотрел в сторону, как бы ненавидя;
    мүнөзү терс у него характер супротивный;
    терс бата пожелание зла, проклятие (при произнесении его ладони обращены вниз; см. бата);
    атыңа терс минбей жүр стих. ты перестань безобразничать (букв. перестань садиться на свою лошадь задом наперёд);
    ою таптакыр терс чыкты оказалось совершенно обратное тому, что он думал (или предполагал);
    терс багыныңкы грам. уст. придаточное уступительное;
    терс кайык вид узора для вышивки;
    терс аяк то же, что терсаяк.

    Кыргызча-орусча сөздүк > терс

  • 56 тескери

    в обратную сторону, наоборот;
    сөздү тескери окуду он прочитал слово с конца;
    ал тескери түшүнгөн, окшойт он, видимо, превратно понял;
    сен бардыгын тескери иштеп койбодуңбу? да ведь ты же всё наоборот сделал (всё перепутал);
    атыңыздын башын тескери бура бериңиз поворачивайте-ка оглобли (букв. поворачивайте-ка голову вашей лошади в обратную сторону);
    ат тескери женск. тёзка;
    ат тескери келатат едет (идёт) тёзка (напр. женщина хочет сказать Карабаю о другом Карабае, но слово "кара - чёрный" для неё запретно);
    тердигин тескери токунуп заупрямившись и заскандалив (букв. положив потник навыворот);
    тескери шамал южн. восточный ветер;
    тескери тип лит. отрицательный тип;
    тескери бата то же, что терс бата (см. терс);
    теңирден тескери (см. теңир).

    Кыргызча-орусча сөздүк > тескери

  • 57 батак

    1. (тресавище) quagmire, slough
    3. прен mess. fix, shady business
    * * *
    бата̀к,
    м., -ци, (два) бата̀ка 1. ( тресавище) quagmire, slough;
    3. прен. mess, shady business.
    * * *
    1. (несъбираеми дългове) bad debts 2. (тресавище) quagmire, slough 3. прен mess. fix, shady business

    Български-английски речник > батак

  • 58 батат

    бот. (вид картоф) batata
    * * *
    бата̀т,
    м., -и, (два) бата̀та бот. ( сладък картоф) batata ( Ipomoea batatas).
    * * *
    sweet-potato
    * * *
    бот. (вид картоф) batata

    Български-английски речник > батат

  • 59 благословение

    1) рел. алғыс, бата, бата беру
    2) "жол болсын" айту

    Русско-казахский словарь > благословение

  • 60 kiazi

    (vi-)
    1) тж. kiazi kitamu сла́дкий карто́фель, бата́т;

    kiazi sena (kindoro) — бе́лый ( красный) бата́т;

    kiazi kikuu — ямс
    2) тж. kiazi cha mviringo (kizungu, Ulaya) карто́фель;

    viazi vya kukaanga — жа́реный карто́фель;

    kiazi vya kupondwa — пюре́

    Суахили-русский словарь > kiazi

Страницы

См. также в других словарях:

  • бата́вы — батавы, ов …   Русское словесное ударение

  • бата́ки — батаки, ов …   Русское словесное ударение

  • бата́н — батан …   Русское словесное ударение

  • бата́т — батат …   Русское словесное ударение

  • бата — Бата. бата (batá), инструментальный ансамбль из 3 барабанов в форме усечённых конусов различной величины: самый большой — ийя, средний — итотеле и маленький — оконколо. Каждый барабан имеет 2 мембраны (издаёт соответственно 2 звука …   Энциклопедический справочник «Латинская Америка»

  • БАТА — в египетской мифологии один из древнейших богов, почитался в образе быка …   Большой Энциклопедический словарь

  • БАТА — (b:t:), в египетской мифологии один из древнейших богов; почитался в образе быка. Центр культа Б. город 17 го нома Каса (греч. Кинополь), бывший также центром культа бога Анубиса. Связь Б. с Анубисом ярко выражена в сказке периода Нового царства… …   Энциклопедия мифологии

  • бата — сущ., кол во синонимов: 1 • бог (375) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Бата — Бата: Бата  одно из божеств египетской мифологии; Бата  село в Бургасской области Болгарии; Бата  регион в республике Чад; Бата  город в Экваториальной Гвинее. Бата  Ударный инструмент, используется в основном для… …   Википедия

  • бата — полупрезрив назив за убави, но не многу квалитетни чевли какви што произведувало некогашното претпријатие Бата …   Macedonian dictionary

  • Бата (барабан) — Бата (слева направо: Okónkolo, Iyá, Itótele) Классификация Ударный, Мембранофон …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»