-
61 бастовать
[μπασταβάτ'] ρ απεργώ -
62 бастовать
-тую, -туешь, ρ.δ.απεργώ, κάνω απεργία. -
63 бастовать
[bastovát'] v.i. impf. (бастую, бастуешь)scioperare, fare scioperopf.
забастовать — scendere in sciopero, indire uno sciopero -
64 бастовать
172b Г несов. streikima; рабочие \бастоватьуют уже неделю töölised on streikinud juba nädal aega -
65 бастовать
streikima -
66 бастовать
наст. вр. -ую, -уешь II несов. буцх, көдлмшән хайх -
67 бастовать
streiken -
68 бастовать
strike / wall out / stay out / withhold laborРусско-английский справочник переводчика-международника > бастовать
-
69 бастовать
exoperar, esser in exopero. -
70 бастовать
lakkoilla, olla lakossa -
71 бастовать
несов. кор партофтан, корпартоӣ кардан -
72 бастовать в знак солидарности
General subject: strike in sympathyУниверсальный русско-английский словарь > бастовать в знак солидарности
-
73 бастовать, добиваясь сокращения рабочего дня
General subject: strike against long hoursУниверсальный русско-английский словарь > бастовать, добиваясь сокращения рабочего дня
-
74 бастовать (I) (нсв)
فعل be on strike -
75 английское правительство объявило, что работники некоторых служб не имеют права бастовать
Универсальный русско-английский словарь > английское правительство объявило, что работники некоторых служб не имеют права бастовать
-
76 начинать бастовать
Jargon: hit the bricksУниверсальный русско-английский словарь > начинать бастовать
-
77 период, в течение которого профсоюз не может бастовать, а предприниматель - увольнять занятых
Makarov: cooling-off periodУниверсальный русско-английский словарь > период, в течение которого профсоюз не может бастовать, а предприниматель - увольнять занятых
-
78 право бастовать
Makarov: right to strike, the right to strike -
79 рабочие были готовы бастовать, пока не будут удовлетворены их требования
Универсальный русско-английский словарь > рабочие были готовы бастовать, пока не будут удовлетворены их требования
-
80 период, в течение которого профсоюз не может бастовать, а предприниматель - увольнять занятых
nUniversale dizionario russo-italiano > период, в течение которого профсоюз не может бастовать, а предприниматель - увольнять занятых
См. также в других словарях:
БАСТОВАТЬ — прекратить работу, кончать делать что нибудь. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. БАСТОВАТЬ прекращать что либо делать. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф … Словарь иностранных слов русского языка
БАСТОВАТЬ — БАСТОВАТЬ, бастую, бастуешь, несовер. (от баста). Не работать, объявив забастовку; принимать участие в забастовке. Английские горнорабочие бастуют. || перен. Отказываться продолжать какую нибудь работу, какое нибудь дело (разг. фам.). После… … Толковый словарь Ушакова
БАСТОВАТЬ — БАСТОВАТЬ, тую, туешь; несовер. 1. Объявив забастовку, прекращать работу. 2. перен. Отказываться делать что н. (разг. шутл.). Обеда нет жена бастует. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бастовать — объявлять забастовку, неработать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
бастовать — См. электризовать В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
бастовать — basta. 1. устар. В азартных играх прекращать игру. БАС 2. 2. разг. Отказываться что л. делать, прекращать. БАС 2. Большая часть бастует, Но 12 или 15 видите, откладывает продолжение до завтра <из за опьянения>. ОЗ 1881 7 1 189. Лекс. Даль:… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
бастовать — Итальянское – basta (довольно, хватит). Латинское – basto (терплю). Глагол «бастовать» известен с конца XVIII в. и является производным от существительного «баста» (название карточной игры), т.е. изначально он соотносился с карточной игрой.… … Этимологический словарь русского языка Семенова
бастовать — БАСТОВАТЬ , тую, туешь, несов. Прекращать игру. ◘ Однако этак нельзя, сказал он, положив карты, я бастую. Л .Н.Толстой. Севастополь в августе 1855 года, 1855. ◘ Тем более, что, слушая его общие рассуждения об игре, о том, как… … Карточная терминология и жаргон XIX века
Бастовать — несов. неперех. 1. Организованно отказываться выполнять работу с целью добиться от предпринимателей или органов власти удовлетворения экономических или политических требований. отт. разг. Отказываться делать что либо. 2. перен. разг. Прекращать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бастовать — бастовать, бастую, бастуем, бастуешь, бастуете, бастует, бастуют, бастуя, бастовал, бастовала, бастовало, бастовали, бастуй, бастуйте, бастующий, бастующая, бастующее, бастующие, бастующего, бастующей, бастующего, бастующих, бастующему, бастующей … Формы слов
бастовать — Искон. Суф. производное второй половины XIX в. от баста. Первоначально «прекращать играть», затем «прекращать работу» … Этимологический словарь русского языка