-
1 Kladderadatsch
сущ.фам. бардак (неубранное помещение), грохот, провал, сплетни, крах, название сатирического журнала 1848-1944 гг., разговоры, шум (скандал, спор), треск -
2 Saustall
сущ.1) общ. грязное помещение2) ю.-нем. свинарник3) фам. беспорядок, бесхозяйственность, свиной хлев, хлев (грязное помещение), свинушник, бардак (о запущенном хозяйстве), ералаш -
3 Sauwirtschaft
сущ.вульг. бесхозяйственность, кавардак, страшный беспорядок, бардак -
4 kladderadatsch
сущ.фам. бардак (неубранное помещение), грохот, провал, сплетни, крах, название сатирического журнала 1848-1944 гг., разговоры, шум (скандал, спор), треск -
5 Affenspektakel
m -s, - фам. "бардак", хай. Was ist denn das für ein Affenspektakel hier?! Könnt ihr euch nicht etwas leiser verhalten?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Affenspektakel
-
6 Lotterei
/ беспорядок, безобразие, "бардак". So eine Lotterei wie hier in diesem Büro habe ich noch nie erlebt! Sie spottet jeder Beschreibung.Ich werde Ihnen das Zimmer vermieten, Fräulein. Aber das eine merken Sie sich: Lotterei dulde ich in meinem Hause nicht!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Lotterei
-
7 polnisch:
polnische Wirtschaft фам. беспорядок, бесхозяйственнность, "бардак".Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > polnisch:
-
8 Sauwirtschaft
/ вульг. бесхозяйственность, беспорядок"бардак". Was ist das für eine Sauwirtschaft hier!In dieser Sauwirtschaft findet sich ja kein Mensch zurecht. Alles muß man stundenlang suchen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sauwirtschaft
-
9 Wirtschaft
/1. бестолковщина, беспорядок. Was ist das für eine Wirtschaft? Bei dir Hegt der Kamm neben der Butter!Diese Wirtschaft muß endlich aufhören! Wann hast du endlich etwas mehr Ordnungssinn?Ich habe nichts dagegen, wenn du bastelst, aber mach in deinem Zimmer nicht solche Wirtschaft! das ist eine schöne [heillose, tolle, polnische] Wirtschaft! хороши порядки!, ну и кавардак!, бардак! Das 'ist ja eine saubere [schöne] Wirtschaft hier! Findest du dich denn da zurecht?Wenn Christa mal was gebacken hat, dann ist in der Küche eine tolle Wirtschaft.Wir können dich nicht machen lassen, was du willst, das gäbe eine heillose Wirtschaft.Diese unmögliche Wirtschaft muß endlich aufhören!Was hast du da für eine polnische Wirtschaft angerichtet!2. устаревают,, хлопоты. So viel Besuch macht eine Menge Wirtschaft.Jedesmal ist es die gleiche Wirtschaft mit ihm. sich (Dat.) keine (nicht so viel) Wirtschaft machen не утруждать себя, не хлопотать. Wir w6llen dir nicht zur Last fallen. Mach dir unsertwegen keine Wirtschaft.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wirtschaft
-
10 Luderwirtschaft
f <-> неодобр хаос; бардак; беспорядок; неразберихаEs ist da éíne Lúderwirtschaft auf dem Hófe gewésen. — Во дворе царил полнейший беспорядок.
-
11 Saustall
m <-(e)s,..ställe>1) свинарник2) фам неодобр свинарник, хлев (о грязном помещении)3) фам бардак, беспорядок -
12 Tohuwabohu
n <-(s), -(s)> разг хаос, кавардак, беспорядокdas búnte Tohuwabóhu — пёстрый кавардак
ein Tohuwabóhu veránstalten — устроить беспорядок
Hier herrscht ein Tohuwabóhu! — Здесь настоящий бардак!
-
13 Verhau
m, n <-(e)s, -e>1) воен засекаéínen Verháú erríchten — сооружать засеку
2) перен разг беспорядок, бардак
См. также в других словарях:
бардак — а, м. bordel m. + тюрк. Вероятно, контаминация крымско татарского Бардак с фр. Бордель. См. Фасмер и Шипова Сл. тюркизмов, ЭС. 1. прост., устар. Публичный дом, притон. БАС 2. После балов в клубе обыкновенно большой гурьбой, прилично поужинав,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
бардак — (публичный, весёлый, розовый) дом, дом (терпимости, ебли), бордель; беспорядок, безобразия; публичный дом, вертеп, творческий беспорядок, непотребный дом, все вверх тормашками, хаос, заведение, непорядок, веселый дом, дом терпимости, притон… … Словарь синонимов
БАРДАК — на колёсах. Разг. Ирон или Неодобр. О большом беспорядке где л. Флг., 30; УМК, 51. Разводить/развести бардак где. Прост. Неодобр. 1. Развратничать, вести себя распутно где л. 2. Устраивать большой беспорядок, хаос. Мокиенко, Никитина 2003, 77 … Большой словарь русских поговорок
бардак — БАРДАК, а, м.. 1. Вечеринка, попойка, гулянка. 2. Беспорядок, неразбериха. См. также Пожар в бардаке Возм. из уг. «бардак» публичный дом; первоначально из тюрк. в зн. горшок, бокал, стакан … Словарь русского арго
БАРДАК — БАРДАК, а, муж. (прост.). 1. То же, что публичный дом. 2. Полный беспорядок и развал. | уменьш. бардачок, чка, муж. | прил. бардачный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бардак — ака, м. (искаж. слова бордель). 1. устар. прост. То же, что бордель. 2. прост. неодобр. Полный беспорядок и развал, хаос. Порядка в стране нет, полный б. Бардачок 1) уменьш. к б.1; 2) проф., прост. небольшой ящичек с крышкой в автомобиле сбоку от … Словарь иностранных слов русского языка
БАРДАК — Попов, костромской крестьянин. XV в. А. Ю. 7 … Биографический словарь
БАРДАК — владение бандерши (см. БАНДЕРША) или беспорядок, гармыдер (см. ). * Общаются три одессита. У моего отца до революции была спичечная фабрика, конечно, не такая, как Гомельдрев, но все таки... А у нас была плотина, конечно, не такая, как Днепрогэс … Язык Одессы. Слова и фразы
БАРДАК — публичный дом; беспорядок; наплевательское отношение к делу. Какая разница между бардаком и публичным домом? Публичный дом это заведение, а бардак система. ■ Если до сих пор выдающиеся ученые не знают разницы между странами победившего социализма … Большой полутолковый словарь одесского языка
бардак — тюрем. 1) беспорядок в зоне (или в камере). От беспредела бардак отличается тем, что беспредел это сознательное нарушение администрацией или лжеблатными тех норм и правил, которые признаются и поддерживаются другою частью зоны (или камеры),… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
бардак — 1. [60/2] беспорядок Молодежный сленг 2. [5/5] притон, бордель, дом разврата. Уголовный жаргон 3. [9/35] место сборов исполнителей авторской песни (бардов) Я хотел бы поехать на бардак. Молодежный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга