-
1 банк-плательщик
nbank. uitvoerende bank -
2 Банкіде төлем төлеу
Ал қазір төлем төленетін жер туралы әңгімелесеміз.
А сейчас поговорим о месте оплаты.
Бір жағынан, сіз Ұлттық банкіде біздің бірлестіктің аккредитивін ашуға тиіссіз. Екінші жағынан, сіз өз еліңізде біздің банкінің атына шот ашуыңыз керек.
С одной стороны, вы должны в Национальном банке открыть аккредитив нашего объединения. С другой стороны, вам следует в своей стране открыть счет на имя нашего банка.
Банк аралық есеп айырысу арқылы біз өзіміздің қаржы қатынастарымызды реттей алар едік.
Посредством межбанковских расчетов мы смогли бы регулировать наши финансовые отношения.
Сіздің орталық банкіде біздің... аккредитив бар.
В вашем центральном банке у нас уже есть... аккредитив.
- делимый
- құжаттық
Есеп айырысу үшін банкіні атаңызшы.
Назовите, пожалуйства, банк для произведения расчетов.
Ол - Ұлттық банк.
Это - Национальный банк.
Сіз... өтініш жасауыңыз керек.
Вам нужно обратиться к...
- заместителю директора банка.
Бесінші нөмірлі кабинетке барыңыз.
Обратитесь в кабинет номер пять.
Мен сіздің фирманың біздің кәсіпорынға жеткізетін тауарлары үшін төлем төлеушімін.
Я плательщик за товары, поставляемые вашей фирмой нашему предприятию.
Мен... мүддесін білдіремін.
Я представляю интересы...
- Шымкентского химического завода.
Сауда келісіміне өкілеттігіңіз бен құжаттарыңызды көрсетіңізші.
Предъявите, пожалуйста, ваши полномочия и документы на торговые сделки.
Мінекейіңіз.
Вот, пожалуйста.
Біз сіздің банкінің көрсететін қызметтерін пайдаланғымыз келеді.
Мы хотели бы воспользоваться услугами вашего банка.
Мен мұнда бірінші рет келуім, сізде шот ашқым келеді.
Я здесь впервые и хотел бы открыть у вас счет.
Сіздің банкіде біздің шотымыз бар.
У нас уже есть счет в вашем банке.
Біздің есеп айырысу шотымыздың нөмірі...
Номер нашего расчетного счета...
Әуелі төлем төлеу жөніндегі ресімдеулерді сақтаудың кейбір мәселелерін анықтап алғым келеді.
Вначале мне хотелось бы выяснить некоторые вопросы соблюдения формальностей по оплате.
Сіздің қолыңызда қандай сома барына қараймыз.
Посмотрим, какой суммой вы располагаете.
Бұл сома біздің фирмамен есеп айырысу үшін толық жеткілікті.
Этой суммы вполне достаточно для расчетов с нашими фирмами.
Сіздің қаражатыңыз есеп айырысуға жетпейді.
Ваших средств не хватает для расчетов.
Бірлестігіңізге жедел ақша аудару қажеттігін хабарлаңыз.
Сообщите вашему объединению о необходимости срочного перевода средств.
Мен біздің ғ... шоттан фирманың... шотына біраз ақша аударғым келеді.
Мне хотелось бы перевести некоторую сумму с нашего счета №... на счет фирмы...
Сіздің аударым төленді.
Ваш перевод оплачен.
Мен ұсынылатын құжаттар бойынша алғытөлем төлегім келеді.
Я хотел бы внести аванс в соответствии с представляемыми документами.
Алғытөлем алдағы жеткізілімдерді төлеуге арналған, сонымен бірге өткендегі есеп айырысу бойынша берешегімізді өтейді.
Аванс предназначен для оплаты предстоящих поставок и в то же время покрывает нашу задолженность по предыдущим расчетам.
Мынау шотты дебеттеңізші.
Дебетуйте, пожалуйста, этот счет.
Шот дер кезінде дебеттеледі.
Ваш счет будет своевременно дебетован.
Мен сізден біздің шоттардың толық есептелуін сұрадым.
Я просил вас произвести полный расчет наших счетов.
Өкінішке қарай, біз сіздің барлық қаражатыңызды валютаның ағымдағы бағамына сәйкес қайта есептей алмадық.
К сожалению, мы не смогли произвести перерасчета всех ваших денежных средств согласно текущему курсу валют.
Біз сіздің өтінішіңізді орындаймыз және мұны сізге хабарлаймыз.
Мы выполним вашу просьбу и известим вас об этом.
Иә, біз... жүргіздік.
Да, мы произвели...
- сравнительный расчет.
Казахско-русский экономический словарь > Банкіде төлем төлеу
-
3 төлемші-банк
-
4 чек бойынша төлемші-банк
Казахско-русский экономический словарь > чек бойынша төлемші-банк
-
5 banco pagador
-
6 banco reembolsador
-
7 banque tirée
-
8 zur Zahlung verpflichtete Bank
банк-плательщикDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zur Zahlung verpflichtete Bank
-
9 vyplácející banka
-
10 paying bank
English-russian dctionary of contemporary Economics > paying bank
-
11 paying bank
-
12 paying bank
банк. банк-плательщик (банк, совершающий платеж в пользу бенефициара; напр., банк, который по условиям аккредитива должен выплатить указанную сумму продавцу, или банк, на который выписан вексель или чек)See:beneficiary 1), letter of credit, issuing bank 1), advising bank, confirming bank, negotiating bank, accepting bank, nominated bank* * ** * *. . Словарь экономических терминов . -
13 payer's bank
банк. банк плательщика (банк, обслуживающий лицо, которое является плательщиком по какой-л. операции, т. е. банк, в котором открыт счет плательщика)See:* * * -
14 paying banker
-
15 paying banker
банк-плательщик
Банк, на который выставлен вексель (bill of exchange) или выписан чек и который несет ответственность за производство оплаты по этим документам при условии их правильного оформления и индоссамента (если это необходимо).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > paying banker
-
16 general crossing
банк. общее кроссирование (кроссирование чека, при котором банк-плательщика обязан оплатить сумму чека только путем ее зачисления на счет держателя чека, не прибегая к оплате наличными; при общем кроссировании банк-плательщик переводит сумму чека на счет своего клиента либо на счет в другом банке)See:* * * -
17 paying bank
банк-плательщик, банк-держатель счетаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > paying bank
-
18 local check
банк., амер. местный чек* (чек, предъявленный к депонированию в том же регионе, где находится банк-плательщик)See: -
19 special crossing
банк. специальное кроссирование (кроссирование чека, при котором банк-плательщик переводит сумму чека тому клиенту или тому банку, имя/название которого указано на чеке)See: -
20 PAYING BANKER
(банк-плательщик) Банк, на который выставлен вексель ( bill of exchange) или выписан чек и который несет ответственность за производство оплаты по этим документам при условии их правильного оформления и индоссамента (если это необходимо).
См. также в других словарях:
Банк-плательщик — (paying banker) Банк, на который выставлен вексель (bill of exchange) или выписан чеки который несет ответственность за производство оплаты по этим документам при условии их правильного оформления и индоссамента (если это необходимо). Финансы.… … Финансовый словарь
БАНК-ПЛАТЕЛЬЩИК — (paying banker) Банк, на который выставлен переводной вексель (bill of exchange) или выписан чек и который несет ответственность за производство оплаты по этим документам при условии их правильного оформления и индоссамента (если это необходимо) … Словарь бизнес-терминов
банк-плательщик — Банк, на который выставлен вексель (bill of exchange) или выписан чек и который несет ответственность за производство оплаты по этим документам при условии их правильного оформления и индоссамента (если это необходимо).… … Справочник технического переводчика
БАНК-ПЛАТЕЛЬЩИК — PAYING BANKБанк, на к рый выписан чек и к рый оплачивает чек, акцепт или переводной вексель с оплатой по предъявлении банку, осуществляющему инкассацию, или держателюСтатья 4 О банковских депозитах и инкассации Единообразного торгово… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Плательщик по чеку — банк или приравненное к нему иное кредитное учреждение. См. также: Реквизиты чека Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ПЛАТЕЛЬЩИК ПО ЧЕКУ — банк, где чекодатель имеет средства, которыми он вправе распоряжаться путем выставления чеков … Большой бухгалтерский словарь
ПЛАТЕЛЬЩИК ПО ЧЕКУ — банк, в котором чекодатель имеет средства и которыми он вправе распоряжаться путем выставления чеков … Большой экономический словарь
Плательщик по чеку — – банк, где чекодатель имеет средства, которыми он вправе распоряжаться путем выставления чеков … Рынок ценных бумаг. Словарь основных терминов и понятий
Банк — (Bank) Банк это финансово кредитное учреждение, производящее операции с деньгами, ценными бумагами и драгоценными металлами Структура, деятельность и денежно кредитной политика банковской системы, сущность, функции и виды банков, активные и… … Энциклопедия инвестора
ПЛАТЕЛЬЩИК ПО БЕЗДОКУМЕНТАРНОМУ ВЕКСЕЛЮ В ПОРЯДКЕ ПРЕПОРУЧЕНИЯ — лицо, (например, банк), которому векселедатель, на основе заключенного между ними договора поручения, может поручить произвести платеж по векселю. В целях функционирования данной системы, плательщик в порядке препоручения определяется до момента… … Большой бухгалтерский словарь
ПЛАТЕЛЬЩИК ПО БЕЗДОКУМЕНТАРНОМУ ВЕКСЕЛЮ В ПОРЯДКЕ ПРЕПОРУЧЕНИЯ — лицо, (например банк), которому векселедатель, на основе заключенного между ними договора поручения, может поручить произвести платеж по векселю. В целях функционирования данной системы, плательщик в порядке препоручения определяется до момента… … Большой экономический словарь