-
1 банально
-
2 déja-vu
déja-vu loc fr употр как agg и m банально, банальный, неоригинальный, весьма знакомый tutta quest'esposizione Х un qualcosa déja-vu -- вся эта экспозиция что-то мне напоминает -
3 déja-vu
déja-vu loc fr употр как agg и m банально, банальный, неоригинальный, весьма знакомый tutta quest'esposizione è un qualcosa déja-vu — вся эта экспозиция что-то мне напоминает -
4 banalmente
нареч.общ. банально, избито, пошло -
5 -L957
luogo comune (тж. luoghi comuni)
общие места, общие фразы; избитые истины:Del resto il proverbio «nemo propheta in patria»... gli era sempre parso uno stupido luogo comune.... (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
Впрочем, поговорка «Нет пророка в своем отечестве»... всегда казалась ему просто глупой банальностью.«L'italiano si legge come si scrive»: è un luogo comune, alimentato, non del tutto a torto, anche dal confronto con lingue straniere, come il francese e l'inglese. (F. Fochi, «L'italiano facile»)
«По-итальянски как пишется, так и читается». Эта избитая истина вполне справедливо подтверждается при сравнении с другими языками, например, с французским и английским.— C'è — replicò Clemenza — chi lo dimostra e c'è chi non lo dimostra, il dolore.
— Un luogo comune, ma la verità. Tuttavia, se non lo dimostri, perché pretendi che gli altri lo rispettino?. (U. Caimpenta, «Il Fornaretto di Venezia»)— Одни люди выказывают свое горе, другие нет, — возразила Клеменца.— Банально, но верно. Однако, если ты его не выказываешь, почему ты претендуешь на то, чтобы другие относились к твоему горю с уважением?
См. также в других словарях:
банально — тривиально, трафаретно, истасканно, это банально, хоботов, неоригинально, пошло, плоско, обыденно, шаблонно, стереотипно, избито, заурядно, стандартно Словарь русских синонимов. банально шаблонно, стандартно, трафаретно, стереотипно,… … Словарь синонимов
Банально — I нареч. качеств. 1. Не отличаясь своеобразием, оригинальностью; заурядно. 2. Потеряв выразительность от частого употребления; избито. II предик. Оценочная характеристика чего либо как тривиального, банального, лишённого оригинальности. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Банально — I нареч. качеств. 1. Не отличаясь своеобразием, оригинальностью; заурядно. 2. Потеряв выразительность от частого употребления; избито. II предик. Оценочная характеристика чего либо как тривиального, банального, лишённого оригинальности. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
банально — оригинально … Словарь антонимов
банально — Присл. до банальний … Український тлумачний словник
банально — банальность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
банально — см. банальный; нареч … Словарь многих выражений
банально — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
банально — бана/льно … Правописание трудных наречий
это банально, хоботов — нареч, кол во синонимов: 5 • банально (14) • избито (16) • общеизвестно (9) • … Словарь синонимов
избито — известно, тривиально, ходульно, общеизвестно, трафаретно, истерто, обычно, банально, пошло, неоригинально, это банально, хоботов, истасканно, элементарно, шаблонно Словарь русских синонимов. избито нареч, кол во синонимов: 16 • банально (14) … Словарь синонимов