-
21 баловень счастья
• БАЛОВЕНЬ СУДЬБЫ <ФОРТУНЫ, СЧАСТЬЯ> lit[NP; usu. this WO]=====⇒ a lucky person:- fortuned child <darling, favorite, minion>;- child <darling, favorite, minion> of fortune.♦ Я был поражён, что этот самый Бунин, счастливчик и баловень судьбы - как мне тогда казалось, - так глубоко не удовлетворён своим положением в литературе... (Катаев 3). I remember being astonished that this Bunin, this child of fortune - as he then seemed to me-should be so deeply dissatisfied with his position in literature... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > баловень счастья
-
22 баловень фортуны
• БАЛОВЕНЬ СУДЬБЫ <ФОРТУНЫ, СЧАСТЬЯ> lit[NP; usu. this WO]=====⇒ a lucky person:- fortuned child <darling, favorite, minion>;- child <darling, favorite, minion> of fortune.♦ Я был поражён, что этот самый Бунин, счастливчик и баловень судьбы - как мне тогда казалось, - так глубоко не удовлетворён своим положением в литературе... (Катаев 3). I remember being astonished that this Bunin, this child of fortune - as he then seemed to me-should be so deeply dissatisfied with his position in literature... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > баловень фортуны
-
23 БАЛОВЕНЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > БАЛОВЕНЬ
-
24 СУДЬБЫ
-
25 баловень
баловеньм τό χαϊδεμένο παιδί, ὁ εὐνοούμενος, ὁ κανακάρης; ◊ \баловень судьбы ὁ εὐνοούμενος τής τύχης. -
26 баловень
-
27 баловень
[báloven'] m. (gen. баловня, pl. баловни)1.1) beniamino, favorito, coccoего считали баловнем матери, маменькиным сынком — lo consideravano il beniamino, il cocco della mamma
"Он любимец и баловень всей роты" (А. Куприн) — "È il beniamino di tutta la truppa" (A. Kuprin)
2) bricconcello, birichino, monello2.◆ -
28 баловень
17 С м. од.1. pailaps, hellik; \баловень семьи perekonna pailaps v hellik, \баловень судьбы saatuse pailaps;2. kõnek. võrukael, üleannetu -
29 баловень
-
30 баловень
-
31 баловень
-
32 баловень
-ник мазун, мазій, пестун, пестій, пустак, плеканець, момсик; ум. мазунець, мазунчик, пестунчик. Баловень судьбы, счастья - щасливий щасниця, любимчик у долі.* * *1) (тот, кого балуют) песту́н, -а, песті́й, -тія́, мазу́н, -а, мазі́й, -зія́, плека́нець, -нця, уменьш. песту́нчик, мазуне́ць, -нця́, мазу́нчик2) ( шалун) пусту́н, -а -
33 баловень
пястун; улюбёнец* * *разг.1) (шалун) дураслівец, -ліўца муж., свавольнік, -ка муж., гарэзнік, -ка муж., гарэза, -зы муж., балаўнік, -ка муж. -
34 баловень
м 1. nadinc, dəcəl; 2. ərköyün uşaq; баловень судьбы bəxtəvər, xoşbəxt. -
35 баловень
-
36 баловень
-
37 баловень
-вня α.1. χαϊδεμένο παιδί, κανακάρης. || ευνοούμενος•баловень судьбы ευνοούμενος της τύχης.
2. βλ. баловник (1 σημ.). -
38 баловень
-
39 баловень
м1. разг. эрка, нозпарвард(а); он был баловнем семьи вай эркаи аҳли хонавода буд; баловень судьбы хуштолеъ, баландиқбол2. см. баловник -
40 баловень
* * *ба́ловень fam m (´-ня) Hätschelkind n, Liebling;fam ба́ловень судьбы́ Glückspilz; → баловни́к m, баловни́ца f Wildfang m, Range f* * *ба́лов| ень<- ня>мрасти́ ба́ловнем als Liebling aufwachsen2. (счастли́вчик) Glückskind nt, Sonntagskind ntба́ловень судьбы́ vom Schicksal verwöhnt, Schoßkind des Glücks* * *n1) gener. Hätschelchen2) colloq. Hätschelkind3) obs. Verzug
См. также в других словарях:
Баловень судьбы — Itineraire D Un Enfant Gate … Википедия
баловень судьбы — счастливец, любимец фортуны, любимец судьбы, счастливчик, удачник, баловень фортуны Словарь русских синонимов. баловень судьбы сущ., кол во синонимов: 8 • баловень фортуны (8) … Словарь синонимов
БАЛОВЕНЬ СУДЬБЫ — «БАЛОВЕНЬ СУДЬБЫ» (Itineraire d un enfant gate), Франция, 1988, 125 мин. Мелодрама. Дожив до пятидесяти лет, герой Жана Поля Бельмондо достиг всего, о чем можно только мечтать он является владельцем крупнейшей промышленной компании. Неожиданно… … Энциклопедия кино
Баловень судьбы — Книжн. Человек, пользующийся чрезвычайным успехом, удачей в жизни. За воротами студии он подошёл к машине, необъяснимо почему думая о том, что при всех минусах, в общем то, много лет был баловнем судьбы (Ю. Бондарев. Игра). Слева от портрета… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Баловень судьбы (фильм) — … Википедия
Баловень судьбы (фортуны) — Книжн. Человек, пользующийся чрезвычайным успехом, удачей в жизни. ЗС 1996, 160; Ф 1, 17 … Большой словарь русских поговорок
баловень фортуны — сущ., кол во синонимов: 8 • баловень судьбы (8) • везунчик (18) • избранник судьбы … Словарь синонимов
БАЛОВЕНЬ — судьбы (фортуны). Книжн. Человек, пользующийся чрезвычайным успехом, удачей в жизни. ЗС 1996, 160; Ф 1, 17 … Большой словарь русских поговорок
Баловень фортуны — Книжн. То же, что Баловень судьбы. Он сделался решительно баловнем фортуны (Салтыков Щедрин. Невинные рассказы). Уверяю, что это самый блестящий кавалер в Европе, баловень фортуны (А. Н. Толстой. Пётр Первый). Фортуна случай, удача … Фразеологический словарь русского литературного языка
БАЛОВЕНЬ — БАЛОВЕНЬ, вня, муж. 1. Человек, к рого балуют, к рому во всём потворствуют (разг.). Этот ребёнок общий б. Б. судьбы (перен.: о том, кому во всём сопутствует удача). 2. То же, что баловник (прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
Дороги баловня судьбы (фильм) — Баловень судьбы Itineraire D Un Enfant Gate Жанр мелодрама Режиссёр Клод Лелуш В главных ролях … Википедия