-
1 баловать
-
2 баловать
баловать hätscheln -
3 баловать
баловать verwöhnen -
4 баловать
-
5 баловать
-
6 баловать
баловатьнесов παραχαϊδεύω, κακό-μαθαίνω. -
7 баловать
эрка кардан, нозпарвард кардан -
8 баловать
-
9 баловать
pamper глагол:indulge (предаваться, баловать, потакать, потворствовать, быть снисходительным, доставлять удовольствие)pamper (баловать, изнеживать)mollycoddle (баловать, изнеживать)featherbed (баловать, изнеживать) -
10 баловать
[balovát'] v.t. impf. (балую, балуешь; pf. избаловать)1) viziare2) (+ strum.) vezzeggiareбаловать кого-л. вниманием — riempire di attenzioni
3) fare chiasso, fare monellerieбудет баловать, ребята! — state buoni, ragazzi!
4) баловатьсяa) divertirsi"Стыдись, сударь! такой большой вырос, а с детьми баловаться хочешь!" (М. Салтыков-Щедрин) — "Vergognati, signorino! Grande come sei ti metti a giocare con dei ragazzini!" (M. Saltykov-Ščedrin)
b) + strum. darsi a qc -
11 баловать
несов.1. кого эрка (нозпарвард) кардан, ёзонидан, бо ноз парва-ридан; баловать ребёнка бачаро эрка кардан чем дилхушӣ бахшидан, хурсанд кардан; баловать вниманием илтифот кардан прост. см. баловаться 1;4. уст. прост. роҳзанӣ кардан; бадахлоқӣ кардан -
12 баловать
несовер. - баловать;
совер. - избаловать( кого-л.)
1) spoil;
indulge (потворствовать) ;
pet (ласкать) ;
pamper (изнеживать)
2) (доставлять удовольствие) give a treatнесов. (вн.) spoil* (smb.) ;
(нежить тж.) pamper (smb.) ;
~ кого-л. вниманием favour smb. with attention;
~ся несов.
1. разг. play about, play pranks;
не балуйся! don`t be naughty!, no nonsense!;
2. (тв.;
заниматься чем-л. ради удовольствия) indulge (in) ;
dabble (in).Большой англо-русский и русско-английский словарь > баловать
-
13 баловать
несовер. - баловать; совер. - избаловать(кого-л.)1) spoil; indulge ( потворствовать); pet ( ласкать); pamper ( изнеживать)2) ( доставлять удовольствие) -
14 баловать
lascivum esse [sum, fui]; lascivire [4]; inepte, stulte facere [facio, feci, factum]; prave insuefacere, corrumpere [corrumpo, -rupi, -ruptum]• баловать детей liberos male educare, molliter eos habere, liberis indulgere
-
15 баловать
I, несов., кого гъэфIэн, щыгъэкIын; баловать детей сабийхэр гъэфIауэ щыгъэкIын -
16 баловать
глаг. несов. (син. нежить, потакать, распускать)иртĕхтер, ачашлантар, ашкǎнтар; баловать ребёнка пĕчĕк ачана ачашлантар -
17 баловать
1. несов.кого-чтоиркәләтеү, иркәләтеп боҙоу, ҡотортоу, яман өйрәтеү, шаштырыу, уҙындырыу2. несов. прост.шаярыу -
18 баловать
( кого-либо) verwöhnen vt; verhätscheln vt ( изнеживать) -
19 баловать
( кого-либо) gâter vt -
20 баловать
См. также в других словарях:
БАЛОВАТЬ — БАЛОВАТЬ, баловывать, шалить, дурить, дурачиться, портить что шаля; шутить, играть чем, забавляться, проказить; | кого, давать потачку, поблажку, портить балуя, изваживать, изноравливать; давать во всем волю; нежить, холить не в меру; ся,… … Толковый словарь Даля
баловать — Поблажать, потворствовать, послаблять, благоволить, мирволить, нежить, холить. Ср. . .. См. нежить, шалить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
БАЛОВАТЬ — (баловать обл.), балую, балуешь, несовер. 1. кого что. Изнеживать, портить излишней заботливостью и потворством. Бабушка балует внука. || Доставлять удовольствие вниманием и подарками. Что вы меня балуете? 2. без доп. Разбойничать, грабить на… … Толковый словарь Ушакова
баловать — Баловать, давайте раз и навсегда запомним правильное ударение у этого глагола: балова/ть (на последнем слоге!). Вот что еще рекомендуется знать об этом слове: его основное значение – потворствовать желаниям, исполнять чьи либо прихоти, как,… … Словарь ошибок русского языка
баловать — (не рекомендуется баловать) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
БАЛОВАТЬ — БАЛОВАТЬ, лую, луешь; ованный; несовер. 1. кого (что). Относиться к кому н. с излишним вниманием, потворствуя всем желаниям, прихотям. Б. детей. 2. То же, что баловаться (в 1 знач.) (прост.). Не балуй со спичками! | совер. избаловать, лую, луешь; … Толковый словарь Ожегова
баловать — лу/ю, лу/ешь, нсв.; (к 1 знач.) избалова/ть сов. 1) кого Относиться к кому л. с излишним вниманием, потворствуя всем желаниям, прихотям. Баловать ребенка. Синонимы: исполня/ть все при/хоти, леле/ять, не/жить, носи/ть на рук … Популярный словарь русского языка
баловать — укр. балувати 1. баловать (кого н.) , 2. пиршествовать, ходить по балам ; связано, согласно Бернекеру (1, 42) и Преобр. (1, 15), с балий врач, заклинатель, чародей . Правильно указывается, что знач. русск. баловать является развитием ст. слав.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
баловать — Древнерусское – баловати. Старославянское – баловати. Слово «баловать» известно с IX в. Древнерусским языком форма «баловати» заимствована из старославянского. Этимология до конца не изучена. Предполагается связь со старославянским «балий» («врач … Этимологический словарь русского языка Семенова
баловать — избалованность. баловень. баловать. балованный. избаловать, ся. избалованный. разг: набаловать. набалованный. разбаловать, ся. прост: забаловать. исполнять все прихоти кого. ни в чем не отказывать кому … Идеографический словарь русского языка
баловать — Искон. Суф. производное от бал «болтовня, разговоры». Исходное значение «говорить ребенку приятное», затем «нежить» и «баловать». См. балакать … Этимологический словарь русского языка