-
61 баллотировка баллотировк·а
1) (голосование) ballot, vote; (на выборах в парламент Великобритании) poll2) (действие) voting, balloting; (на выборах в парламент Великобритании) poolingRussian-english dctionary of diplomacy > баллотировка баллотировк·а
-
62 дополнительная баллотировка
Diplomatic term: additional ballotУниверсальный русско-английский словарь > дополнительная баллотировка
-
63 закрытая баллотировка
leg.N.P. secret ballot, votingУниверсальный русско-английский словарь > закрытая баллотировка
-
64 первая (вторая и т .д.) баллотировка
Универсальный русско-английский словарь > первая (вторая и т .д.) баллотировка
-
65 требуется новая баллотировка
Diplomatic term: the ballot is inconclusiveУниверсальный русско-английский словарь > требуется новая баллотировка
-
66 первая баллотировка
Универсальный русско-английский словарь > первая баллотировка
-
67 дополнительная баллотировка
Русско-английский политический словарь > дополнительная баллотировка
-
68 закрытая баллотировка
-
69 закрытая баллотировка
lippuäänestys -
70 səsqoyma, səsəqoyulma
баллотировка. -
71 balotēšana
баллотировка -
72 balloteerimine
баллотировка -
73 ballotage
-
74 balotáž
-
75 palloäänestys, äänestys
баллотировка, голосование шарами -
76 дауысқа салу
-
77 баллотировочный
баллотировка söz. sif.; баллотировочный ящик seçki qutusu. -
78 ballot vote
баллотировка; тайное голосование ( с помощью баллотировочных шаров или избирательных бюллетеней) -
79 ballot voting
баллотировка; тайное голосование ( с помощью баллотировочных шаров или избирательных бюллетеней) -
80 голосование голосовани·е
(баллотировка) vote, voting, poll, polling; ballot амер.; (участие в голосовании) voting, suffrage, votationвыступать по мотивам голосования, разъяснять мотивы голосования — to explain the vote
объявить голосование недействительным — to cancel a vote, to declare a vote invalid
отложить / отсрочить голосование — to defer / to postpone / to put off a vote
принимать участие в голосовании, участвовать в голосовании (на выборах) — to take part in the poll, to go to the polls, to vote at the elections; (на собрании) to participate / to take part in the vote / ballot
приступить к голосованию — to proceed to the vote, to begin voting
проводить голосование — to take a vote, to vote, to poll; to take a ballot амер.
ставить вопрос / предложение на голосование — to put a question / motion to the vote, to take a vote on a question / motion
воздержавшиеся от голосования, число воздержавшихся от голосования — abstentions
всенародное голосование — (nationwide) referendum, nationwide vote
индивидуальное голосование, голосование за каждого кандидата в отдельности — voting for a single candidate
открытое голосование — open vote / voting / ballot
поимённое голосование — roll-call vote, vote by roll-call
постатейное голосование, голосование по статьям — vote article by article, clause-by-clause voting
предварительное голосование (для выяснения настроения избирателей) — straw vote / poll / ballot
прямое голосование — direct vote / suffrage
публичное голосование, голосование у трибуны — vote at the rostrum
свободное голосование, голосование по личным убеждениям — free vote парл.
тайное голосование — secret vote / voting; secret ballot амер.
голосование без обсуждений / без прений — vote without debate
голосование вставанием — vote by sitting and standing; rising vote амер.
голосование "за" — affirmative vote
голосование за третью партию — third party vote, third vote
голосование, заносимое в протокол заседания — recorded vote
голосование на основе "ad referendum" лат. (означает: "под условием обращения за одобрением к вышестоящей инстанции") — vote (given) ad referendum
голосование, не давшее определённых результатов — inconclusive ballot / vote
голосование, не заносимое в протокол заседания — nonrecorded vote
голосование ответами "да" или "нет" — vote by "yes" and "no"
голосование по политическим соображениям / основанное на политических соображениях — political vote
голосование по почте — postal vote, vote by correspondence
практика голосования по почте (для лиц, находящихся в момент выборов вне своего избирательного округа; в некоторых штатах, США) — absent voting
голосование списком — voting for a list (of candidates), blanket ballot
голосование сторонников какой-л. партии перед национальным съездом для определения кандидата в президенты — presidential (preference) primary амер.
машина голосования перен. — voting machine
пункт голосования — voting precinct амер.
объяснение / разъяснение мотивов голосования — explanation of (one's) vote
результаты голосования — results of the voting / ballot / the poll, voting results / returns
объявить результаты голосования окончательными — to declare a ballot / vote (to be) final
оспаривать / отменять / пересматривать результаты голосования — to go back on / upon a vote
система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует — preference voting
система голосование я, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации (преим. профсоюзной) — card vote / voting
низкий процент участия в голосовании — poor / light poll
Russian-english dctionary of diplomacy > голосование голосовани·е
См. также в других словарях:
Баллотировка — рѣшеніе вопроса шарами (бѣлыми и черными) числомъ шаровъ (голосовъ), подаваемыхъ за или противъ. Ср. Бал(л)ъ шаръ баллотировочный. Ср. Бал(л)ъ учебная отмѣтка. Пер. Баллотировать шаровать. Ср. Когда послѣ баллотировки сосчитаны были шары,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
БАЛЛОТИРОВКА — [ало], баллотировки, жен. Действие по гл. баллотировать. Вопрос подвергся баллотировке. Баллотировка не состоялась. Ставить вопрос, предложение на баллотировку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БАЛЛОТИРОВКА — (франц. ballotter) 1) голосование подачей голосов о чьем либо избрании; 2) вариант решения биржевого вопроса открытым или тайным голосованием. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М … Экономический словарь
баллотировка — БАЛЛОТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несов., кого что (книжн.). То же, что голосовать (в 1 знач.) [первонач. опуская в урну специальные шары баллы]. Б. предложение. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
баллотировка — сущ., кол во синонимов: 2 • баллотирование (1) • голосование (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
баллотировка — I. БАЛЛОТИРОВКА I и, ж. balloter. То же, что баллотирование. БАС 2. Та балотировка отменена высочайшею конфирмациею. Державин 6 29. Каждые три года бывает выпуск ста девиц, на место коих столько же принимается по балтировке. ОЗ 1821 № 11. // ОЗ… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
БАЛЛОТИРОВКА — БАЛЛОТИРОВАНИЕ, БАЛЛОТИРОВКА (от франц. balloter, происш. от ballote шарик). Подача голосов шарами или иным способом шаровать. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БАЛЛОТИРОВКА закрытая (тайная) или… … Словарь иностранных слов русского языка
баллотировка — решение вопроса шарами (белыми и черными), числом шаров (голосов), подаваемых за или против Ср. Бал(л) шар баллотировочный. Ср. Бал(л) учебная отметка. Баллотировать шаровать. Ср. Когда после баллотировки сосчитаны были шары, открылось, что гг.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
БАЛЛОТИРОВКА ОФИЦЕРОВ — во флоте избрание офицеров на должности решением большинства голосов; была установлена в русском флоте Петром I в 1719 г. Этот порядок различным образом применялся на различных этапах существования русского флота. В последний раз баллотировка… … Морской словарь
Баллотировка офицеров — БАЛЛОТИРОВКА ОФИЦЕРОВЪ. Петръ В. предоставилъ право разрѣшать многіе вопросы воен. администр. характера корпораціи офицеровъ посредствомъ Б. Въ числѣ этихъ вопросовъ самымъ важнымъ былъ выборъ кандидатовъ для производства въ офицерск. чины, а… … Военная энциклопедия
БАЛЛОТИРОВКА — (от фр. balloner) 1) голосование о чьем либо избрании путем подачи голосов, 2) вариант решения биржевого вопроса открытым или тайным голосованием … Энциклопедический словарь экономики и права