-
21 Mode d¢ordre n de flexion (d¢un rotor)
88. n -я собственная форма изгиба ротора
n-я форма изгиба
Ндп. Основная форма изгибных колебаний ротора
D. n-Eigenbiegungsform des Rotors
E. (Rotor) flexural nth mode
Flexural nth mode
F. Mode d¢ordre n de flexion (d¢un rotor)
Форма упругой линии ротора при соответствующей n-й собственной частоте изгибных колебаний системы ротор-опоры.
Примечания:
1. Собственная форма изгиба может быть первой, второй,....., n-й.
2. При высоких частотах вращения ротора форма изгиба должна определяться с учетом гироскопического момента, действующего на ротор
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Mode d¢ordre n de flexion (d¢un rotor)
-
22 L¢instabilite thermique
18. Термическая нестабильность дисбалансов ротора
D. Thermische Unwuchtsunstabi-litat des Rotors
E. Thermal instability of the rotor unbalances
Thermal instability
F. L¢instabilite thermique
Изменение дисбалансов ротора вследствие изменения его температуры.
Примечание. Термическая нестабильность дисбалансов ротора может быть постоянной или временной
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > L¢instabilite thermique
-
23 n
93. n-я критическая частота вращения гибкого ротора
D. n-Kritische Drehzahl des flexibles Rotors
E. nth critical speed of the flexible rotor
F. ntlem vitesse critique du rotor flexible
Частота вращения гибкого ротора, при которой наблюдается наибольший прогиб ротора по n-й форме изгиба, превышающий деформацию его опор
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > n
-
24 dispositif à autoéquilibrage
автобалансирующее устройство
Ндп. самобалансирующее устройство
Устройство, автоматически компенсирующее изменение дисбалансов ротора в эксплуатационных условиях.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
83. Автобалансирующее устройство
Ндп. Самобалансирующее устройство
D. Automatische Auswuchteirichtung
E. Self balancing equipment (device)
F. Dispositif a autoequilibrage
Устройство, автоматически компенсирующее изменение дисбалансов ротора в эксплуатационных условиях
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > dispositif à autoéquilibrage
-
25 plan de référence
базовая плоскость лопатки
Плоскость, параллельная оси компрессора (турбины), относительно которой координируется взаимное расположение пера и хвостовика лопатки.
Примечание
Положение базовой плоскости в прямоугольной системе координат задается в чертеже.
[ ГОСТ 23537-79]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
плоскость приведения дисбаланса
плоскость приведения
Ндп. исходная плоскость
контрольная плоскость
эталонная плоскость
Плоскость, перпендикулярная оси ротора, в которой задают значение и угол дисбаланса.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
24. Плоскость приведения дисбаланса
Плоскость приведения
Ндп. Исходная плоскость
D. Bezugsebene
Е. Unbalance reference plane
Reference plane
F. Plan de reference
Плоскость, перпендикулярная оси ротора, в которой задают значение и угол дисбаланса
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > plan de référence
-
26 machine à équilibrer
балансировочный станок
Ндп. балансировочная машина
балансировочная установка
балансировочное устройство
станок для уравновешивания
установка для уравновешивания
Станок, определяющий дисбалансы ротора для уменьшения их корректировкой масс.
Примечания
1. Некоторые станки имеют встроенные приспособления для корректировки масс.
2. При серийном и массовом производстве определение и уменьшение дисбалансов могут быть совмещены.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
- балансировочная машина
- балансировочная установка
- балансировочное устройство
- станок для уравновешивания
- установка для уравновешивания
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Балансировочное устройство
D. Auswuchtmaschine
Е. Balancing machine
F. Machine a equilibrer
Станок, определяющий дисбалансы ротора для уменьшения их корректировкой масс.
Примечания:
1. Некоторые станки имеют встроенные приспособления для корректировки масс.
2. При серийном и массовом производстве определение и уменьшение дисбалансов могут быть совмещены
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > machine à équilibrer
-
27 influence du balourd dans le plan opposé au plan de correction
взаимное влияние плоскостей коррекции
Ндп. перекрестное влияние плоскостей коррекции
помехи в плоскости коррекции
интерференция плоскостей
взаимное влияние плоскостей балансировки
взаимное влияние плоскостей исправления
Изменения показаний индикаторов в одной плоскости коррекции данного ротора при изменении дисбаланса в другой плоскости коррекции.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
- взаимное влияние плоскостей балансировки
- взаимное влияние плоскостей исправления
- интерференция плоскостей
- перекрестное влияние плоскостей коррекции
- помехи в плоскости коррекции
Тематики
EN
DE
FR
60. Взаимное влияние плоскостей коррекции
Ндп. Перекрестное влияние плоскостей коррекции
Взаимное влияние плоскостей балансировки
Взаимное влияние плоскостей исправления
D. Ausgleichsebenen - Beeinflussung
Е. Correction plane interference (cross-effect)
F. Influence du balourd dans le plan oppose au plan de correction
Изменения показаний индикаторов в одной плоскости коррекции данного ротора при изменении дисбаланса в другой плоскости коррекции
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > influence du balourd dans le plan opposé au plan de correction
-
28 déséquilibre admissible
допустимый дисбаланс
Ндп. допуск на дисбаланс
допускаемая неуравновешенность
допускаемый дебаланс
допускаемый дисбаланс
допускаемый небаланс
Наибольший остаточный дисбаланс в рассматриваемой плоскости, перпендикулярной оси ротора, который считается приемлемым.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
- допуск на дисбаланс
- допускаемая неуравновешенность
- допускаемый дебаланс
- допускаемый дисбаланс
- допускаемый небаланс
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Допуск на дисбаланс
Допускаемая неуравновешенность
D. Unwuchttoleranz
Е. Acceptable (Permissible) unbalance
Unbalance tolerance
F. Desequilibre admissible
Tolerance de desequilibre
Наибольший остаточный дисбаланс в рассматриваемой плоскости, перпендикулярной оси ротора, который считается приемлемым
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > déséquilibre admissible
-
29 réglage de machine à équilibrer
настройка балансировочного станка
Ндп. установка
регулировка
наладка
отладка
Процесс, включающий механическую регулировку привода ротора и установку элементов крепления, тарирование измерительной системы и разделение плоскостей коррекций.
Примечание
В некоторых случаях настройка включает введение в машину данных, касающихся положений подшипников, радиусов расположения корректирующих масс, и, если возможно, частоты вращения при балансировке.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
74. Настройка балансировочного станка
Ндп. Установка
D. Kalibrierung der Auswuchtmaschine
E. Balancing machine setting (Setting of balancing machine)
F. Reglage de machine a equilibrer
Процесс, включающий механическую регулировку привода ротора и установку элементов крепления, тарирование измерительной системы и разделение плоскостей коррекций.
Примечание. В некоторых случаях настройка включает введение в машину данных, касающихся положений подшипников, радиусов расположения корректирующих масс, и, если возможно, частоты вращения при балансировке
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > réglage de machine à équilibrer
-
30 rotor de rigidité inégale
неравножесткий ротор
Ндп. ротор с неравномерной жесткостью
Ротор, у которого жесткость неодинакова в различных направлениях какого-либо сечения, перпендикулярного оси ротора.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Ротор с неравномерной жесткостью
D. Rotor von ungleicher Steifigkeit
E. Uneven stiffness rotor
Rotor of uneven stiffness
F. Rotor de rigidite inegale
Ротор, у которого жесткость неодинакова в различных направлениях какого-либо сечения, перпендикулярного оси ротора
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rotor de rigidité inégale
-
31 plan de mesure
плоскость измерения дисбаланса
плоскость измерения
Плоскость, перпендикулярная оси ротора, в которой измеряют значение и угол дисбаланса.
[ ГОСТ 19534-74]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
25. Плоскость измерения дисбаланса
Плоскость измерения
D. Messebene
Е. Measuring plane of unbalance
Measuring plane
F. Plan de mesure
Плоскость, перпендикулярная оси ротора, в которой измеряют значение и угол дисбаланса
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > plan de mesure
-
32 rotor parfaitement équilibré
полностью сбалансированный ротор
Ндп. идеально сбалансированный ротор
идеально уравновешенный ротор
полностью уравновешенный ротор
Ротор, у которого главный вектор и главный момент дисбалансов равны нулю.
Примечание
В жестком полностью сбалансированном роторе главная центральная ось инерции совпадает с осью ротора.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
39. Полностью сбалансированный ротор
Ндп. Полностью уравновешенный ротор Идеально сбалансированный ротор Идеально уравновешенный ротор
D. Wollkommen ausgewuchteter Rotor
Е. Perfectly balanced rotor
F. Rotor parfaitement equilibre
Ротор, у которого главный вектор и главный момент дисбалансов равны нулю.
Примечание. В жестком полностью сбалансированном роторе главная центральная ось инерции совпадает с осью ротора
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rotor parfaitement équilibré
-
33 séparation de plan
разделение плоскостей коррекции
Ндп. исключение взаимного влияния плоскостей коррекции
Операция уменьшения взаимного влияния плоскостей коррекции ротора.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
61. Разделение плоскостей коррекции
Ндп. Исключение взаимного влияния плоскостей коррекции
D. Ebenentrennung
Е. Plane separation
F. Separation de plan
Операция уменьшения взаимного влияния плоскостей коррекции ротора
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > séparation de plan
-
34 rotor
ротор
Тело, которое при вращении удерживается своими несущими поверхностями в опорах.
Примечания
1. Под несущими поверхностями подразумеваются поверхности цапф или поверхности их заменяющие.
2. Несущие поверхности ротора передают нагрузки на опоры через подшипники качения или скольжения, газовые или жидкостные потоки, магнитные или электрические поля и т.д.
[ ГОСТ 19534-74]Тематики
EN
DE
FR
1. Ротор
D. Rotor
Е. Rotor
F. Rotor
Тело, которое при вращении удерживается своими несущими поверхностями в опорах.
Примечания:
1. Под несущими поверхностями подразумеваются поверхности цапф или поверхности их заменяющие.
2. Несущие поверхности ротора передают нагрузки на опоры через подшипники качения или скольжения, газовые или жидкостные потоки, магнитные или электрические поля и т.д.
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rotor
-
35 étalonnage de machine à équilibrer
тарирование балансировочного станка
Ндп. калибровка
калибрование
эталонирование
тарировка
градуировка
градуирование
Процесс регулировки балансировочного станка, при котором цену деления индикатора дисбаланса связывают с единицами коррекции, выбранными для плоскостей коррекции определенного ротора.
Примечание
Тарирование предусматривает и регулировку индикатора угла дисбаланса, если это требуется.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
71. Тарирование балансировочного станка
Ндп. Калибровка
D. Eichung der Auswuchtmaschine
E. Balancing machine calibration
Calibration of balancing machine
F. Etalonnage de machine a equilibrer
Процесс регулировки балансировочного станка, при котором цену деления индикатора дисбаланса связывают с единицами коррекции, выбранными для плоскостей коррекции определенного ротора.
Примечание. Тарирование предусматривает и регулировку индикатора угла дисбаланса, если это требуется
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > étalonnage de machine à équilibrer
-
36 angle de correction
угол коррекции
Угол, определяющий положение корректирующей массы в системе координат, связанной с осью ротора.
[ ГОСТ 19534-74]Тематики
EN
DE
FR
21. Угол коррекции
D. Winkellage
E. Correction angle
F. Angle de correction
Угол, определяющий положение корректирующей массы в системе координат, связанной с осью ротора
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > angle de correction
-
37 réseau de plan de séparation (nodal)
цепь разделения плоскостей коррекции
Ндп. цепь исключения влияния плоскостей коррекции
схема разделения плоскостей
электрическое эталонирование
электрическая рама
Электрическая цепь между измерительными вибропреобразователями и индикаторами дисбалансов, которая электрически разделяет плоскости коррекции.
Примечание
При электрическом разделении плоскостей коррекции не требуется специального расположения измерительных вибропреобразователей относительно ротора.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
- схема разделения плоскостей
- цепь исключения влияния плоскостей коррекции
- электрическая рама
- электрическое эталонирование
Тематики
EN
DE
- Überlagerungsschaltung zur Ebenentrennung (elektrischer Rahmen, Rahmenschaltung)
FR
62. Цепь разделения плоскостей коррекции
Ндп. Цепь исключения влияния плоскостей коррекции
D. Uberlagerungsschaltung zur Ebenentrennung (elektrischer Rahmen, Rahmenschaltung)
E. Plane separation (nodal) network
F. Reseau de plan de separation (nodal)
Электрическая цепь между измерительными вибропреобразователями и индикаторами дисбалансов, которая электрически разделяет плоскости коррекции.
Примечание. При электрическом разделении плоскостей коррекции не требуется специального расположения измерительных вибропреобразователей относительно ротора
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > réseau de plan de séparation (nodal)
-
38 circuit de balance fictive
цепь условной балансировки
Ндп. компенсационное устройство
компенсатор
эталонирующее устройство
цепь кажущейся балансировки
цепь условного уравновешивания
Электрическая цепь, встроенная в измерительную часть балансировочного станка, позволяющая исключить электрическим путем влияние начального дисбаланса ротора на процессы тарирования и разделения плоскостей коррекции.
Примечание
Такая цепь позволяет получать электрические сигналы одинаковой силы, но противоположные по фазе по отношению к выходным сигналам от измерительных вибропреобразователей балансировочного станка.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
- компенсатор
- компенсационное устройство
- цепь кажущейся балансировки
- цепь условного уравновешивания
- эталонирующее устройство
Тематики
EN
DE
FR
73. Цепь условной балансировки
Ндп. Компенсационное устройство
Цепь условного уравновешивания
D. Kreis des fiktiven
Auswuchtens
Kompensationseinrichtung
E. Fictions balance circuit
Compensator
F. Circuit de balance fictive
Compensateur
Электрическая цепь, встроенная в измерительную часть балансировочного станка, позволяющая исключить электрическим путем влияние начального дисбаланса ротора на процессы тарирования и разделения плоскостей коррекции.
Примечание. Такая цепь позволяет получать электрические сигналы одинаковой силы, но противоположные по фазе по отношению к выходным сигналам от измерительных вибропреобразователей балансировочного станка
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > circuit de balance fictive
-
39 Axe du rotor (de 1¢arbre)
7. Ось ротора
D. Schaftachse (Rotorachse)
E. Rotor (shaft) axis
F. Axe du rotor (de 1¢arbre)
Прямая, соединяющая центры тяжести контуров поперечных сечений середин несущих поверхностей ротора
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Axe du rotor (de 1¢arbre)
-
40 Change du desequilibre dun rotor de les conditions du travail
19. Режимное изменение дисбалансов ротора
D. Betriebsanderungen der Rotorunwuchte
E. Conditional rotor unbalance change
F. Change du desequilibre dun rotor de les conditions du travail
Изменение дисбалансов ротора, вызываемое различными условиями работы (влажность, давление и др.) и режимами нагружения
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Change du desequilibre dun rotor de les conditions du travail
См. также в других словарях:
Балансировка ротора — БАЛАНСИРОВКА 34. Балансировка ротора Балансировка Ндп. Уравновешивание ротора D. Auswuchten Е. Rotor balancing Balancing F. Equilibrage Процесс определения значений и углов дисбалансов ротора и уменьшение их корректировкой его масс. Примечание.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
балансировка ротора — Ндп. уравновешивание ротора Процесс определения значений и углов дисбалансов ротора и уменьшение их корректировкой его масс. Примечание Операции определения и уменьшения дисбалансов могут выполняться одновременно или последовательно. [ГОСТ 19534… … Справочник технического переводчика
балансировка на месте — Ндп. полевая балансировка на рабочем месте полевое уравновешивание уравновешивание на месте Балансировка ротора в собственных подшипниках и опорах без установки на балансировочный станок. [ГОСТ 19534 74] Недопустимые, нерекомендуемые полевая… … Справочник технического переводчика
балансировка — 3.1 балансировка: Процедура, состоящая из оценки распределения масс ротора и, при необходимости, их перераспределения таким образом, чтобы значения остаточного дисбаланса, вибрации или сил, воздействующих на опору на частоте вращения ротора, не… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Балансировка на месте — 38. Балансировка на месте Ндп. Полевая балансировка на рабочем месте Уравновешивание на месте Полевое уравновешивание D. Betriebsauswucht Auswucht am Aufstellungsort E. Balancing in site Field balancing F. Equilibrage in situ Equilibrage de… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Балансировка вращающихся тел — У этого термина существуют и другие значения, см. Балансировка. Балансировка вращающихся тел процесс уравновешивания вращающихся частей машины роторов электродвигателей и турбин, коленчатых валов, шкивов, колёс автомобиля и др.… … Википедия
Балансировка — уравновешивание вращающихся машинных частей (ротора турбины или электродвигателя, коленчатого вала, шкивов и другие). Для большинства роторов машин осью вращения является ось, проходящая через центры опорных поверхностей цапф изделия.… … Большая советская энциклопедия
балансировка — balancing Искусственное перераспределение массы ротора с целью его уравновешивания. Шифр IFToMM: Раздел: ДИНАМИКА МЕХАНИЗМОВ … Теория механизмов и машин
ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины — Терминология ГОСТ 19534 74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа: 2. n опорный ротор D. n Lagerrotor Е. n support rotor Single support rotor F. Rotor a n support Ротор, имеющий n опор Определения термина из разных документов:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
динамическая балансировка — Ндп. балансировка в двух плоскостях динамическое уравновешивание уравновешивание в двух плоскостях Балансировка, при которой определяются и уменьшаются дисбалансы ротора, характеризующие его динамическую неуравновешенность. Примечания 1.… … Справочник технического переводчика
Динамическая балансировка — 37. Динамическая балансировка Ндп. Балансировка в двух плоскостях Динамическое уравновешивание D. Dinamisches Auswuchten Е. Dynamic balancing F. Equilibrage dynamique Балансировка, при которой определяются и уменьшаются дисбалансы ротора,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации