а+что(,)+как

мне взду́малось — se me ha ocurrido; se me ocurrió, me vino a la cabeza

как (ему́) взду́мается — a su gusto, como quiera, como le da la gana

мне взду́малось — j'ai eu l'idée de...; je me suis avisé de...

что ему́ взду́малось...? — qu'est-ce qui l'a pris (de...)?

как взду́мается разг. — comme il plaira

что́-то нела́дное — algo malo

будь он нела́ден! — ¡qué se lo lleve el diablo!

что́-то нела́дное — quelque chose de mauvais

э́ти ту́фли пришли́сь ему́ по ноге́ — estos zapatos le sentaron bien

не прийти́сь по вку́су — no gustar (no sentar) bien

пе́рвое ма́я пришло́сь на воскресе́нье — el primero de mayo cayó en domingo

о́ба уро́ка прихо́дятся на оди́н и тот же час — las dos clases coinciden (a la misma hora)

ему́ придётся уе́хать — tendrá que marcharse

прийти́сь кста́ти — venir a propósito

прийти́сь не ко двору́ — no convenir, no ser del gusto de alguien

как придётся — a la birlonga

где придётся — donde caiga (sea)

что придётся — lo que sea

когда́ придётся — cuando sea

ему́ со́лоно пришло́сь — las pasó muy negras

э́ти боти́нки пришли́сь мне по ноге́ — ces souliers sont à ma pointure

выходно́й день пришёлся на четве́рг — le jour de repos est tombé un jeudi

э́ти два собы́тия пришли́сь на оди́н день — ces deux événements sont arrivés le même jour

мне пришло́сь (+ неопр.) — il m'a fallu (+ infin), j'ai été obligé de (+ infin)

мне пришло́сь отказа́ться от э́той рабо́ты — il m'a fallu refuser ce travail, j'ai été obligé de refuser ce travail

прийти́сь по вку́су — se trouver qch à son goût

прийти́сь кста́ти — arriver à propos

как придётся — n'importe comment

где придётся — n'importe où

когда́ придётся — n'importe quand

сойти́ с ле́стницы — bajar (por) la escalera

сойти́ с ло́шади — apearse del caballo

ночь сошла́ на зе́млю — la noche ya había caído sobre la tierra

сойти́ с трамва́я, с по́езда — bajar del tranvía, del tren

сойти́ с доро́ги — apartarse del camino

вода́ сошла́ — el agua se había retirado

снег сошёл — la nieve se derritió

но́готь сошёл — la uña se desprendió

э́то сошло́ незаме́ченным — esto ha pasado inadvertido

всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — todo salió a pedir de boca, todo resultó a las mil maravillas

сойдёт! — ¡pasará!

и так сойдёт!, сойдёт и так! — ¡así estará bien!

сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)

сойти́ с небе́с на зе́млю — bajar del cielo a la tierra

сойти́ в моги́лу — bajar a la tumba

сойти́ с ума́ — volverse loco, perder el juicio

э́то сошло́ ему́ с рук — de buena se ha librado, quedó impune

с него́ семь пото́в сошло́ — ha sudado la gota gorda

вы сойдёте на сле́дующей (остано́вке)? — vous descendez à la prochaine?

сойти́ с доро́ги — quitter le chemin

снег сошёл с поле́й — la neige a disparu des champs

вода́ сошла́ с луго́в — l'eau s'est retirée des prés

сойти́ за иностра́нца — passer pour un étranger

э́то сошло́ незаме́ченным — cela a passé inaperçu

всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — tout s'est passé le mieux du monde

сойдёт и так! — ça ira!

вы с ума́ сошли́! — vous êtes fou!

не сходя́ с ме́ста — sans bouger

сойти́ со сце́ны — quitter la scène

сойти́ в моги́лу — descendre au tombeau

что с ним ста́лось? — ¿qué le ha pasado?

мо́жет ста́ться — il se peut

дрена́ж по́чвы — drenaje del terreno

дрена́ж ра́ны — drenaje de una herida

ста́ло изве́стно — se ha conocido (sabido)

хорошо́ изве́стно — es público y notorio; es bien conocido

всем изве́стно — es conocido (sabido) de todos

мне изве́стно, что... — sé que...

наско́лько мне изве́стно — por lo que yo sé, según lo que conozco

кни́га оказа́лась на ме́сте — el libro estaba en su lugar

трёх книг не оказа́лось — faltaron tres libros

никого́ не оказа́лось до́ма — nadie estaba en casa

в гости́нице не оказа́лось свобо́дных номеро́в — no había números (cuartos, habitaciones) libres en el hotel

спи́чек у него́ не оказа́лось — no tenía fósforos

оказа́ться в неприя́тном положе́нии — encontrarse (caer) en una situación desagradable

э́то оказа́лось легко́ — esto resultó fácil

кварти́ра оказа́лась пусто́й — resultó que el piso estaba vacío

он оказа́лся хоро́шим това́рищем — resultó un buen camarada

ожида́ния оказа́лись напра́сными — las esperanzas resultaron vanas (fallidas)

предложе́ние оказа́лось несостоя́тельным — la propuesta se reveló inviable

оказа́лось, что... — resultó que...

как оказа́лось... — como resultó..., como se manifestó...

неве́сть что (ско́лько, как и т.п.) — no se sabe que (cuanto, como, etc.)

как изве́стно — comme on sait

мне изве́стно, что... — je sais que...

наско́лько мне изве́стно — d'après ce que je sais, autant que je sache; à ma connaissance

наско́лько мне изве́стно - нет — non, pas que je sache

неве́сть кто, что, где, ско́лько — on ne sait qui, quoi, où, combien

неве́сть как, когда́ и т.п. — on ne sait comment, quand, etc.