Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

а+там

  • 121 обрез

    м
    1. тироз, лаб, шероза, зех (дар китоб, картон ва ғ); книга с золотым обрезом китоби зеҳтилло
    2. (ору-жие) милтики милбурида <> в обрез нӯг ба нӯг; материи хватило в обрез матоъ нӯг ба нӯг расид; у меня времени в обрез вақтам бисёр кам аст

    Русско-таджикский словарь > обрез

  • 122 отметина

    ж
    1. тамға, нишон(а), ишора(т), аломат; отметины на деревях нишонахои дарахтон // (след, отпечаток) осор, накш, пай
    2. (пятно у животных, пти) кашка, доғ, алоӣ, хол; лошадь с отметиной на лбу аспи кашка

    Русско-таджикский словарь > отметина

  • 123 отметка

    ж
    1. (по знач. гл. отметить 1, 2, 5) нишона кардан(и), аломат гузоштан(и); ба рӯйхат гирифтан(и)
    2. (метка, знак) тамға, нишон(а), ишора(т), аломат; отметки на полях книги ишораҳо дар хошияҳои китоб // (запись, штамп и т. п.) кайд, ракам // (след, отпечаток) осор, нақш, пай
    3. бахо; поставить отметку баҳо мондан; получить хорошую отметку баҳои хуб гирифтан

    Русско-таджикский словарь > отметка

  • 124 отроду

    нареч. разг. ҳаргиз, дар умрам (дар умраш); я отроду там не был ман ҳаргиз дар он ҷо набудаам; я эк не видел ничего интереснее дар умрам аз ин аҷоибтар чизе надидаам

    Русско-таджикский словарь > отроду

  • 125 печатка

    ж
    1. (печать) мӯҳрча, тамғача
    2. порча, бӯлак, тикка; печатка мыла як тикка собун

    Русско-таджикский словарь > печатка

  • 126 печаточный

    уст. мӯх,рдор, тамғадор; нақшин, нақшдор; печаточн-ое мыло собуни нақшин

    Русско-таджикский словарь > печаточный

  • 127 печать

    мӯҳр, тамға; сургучная печатъ мӯҳри сурғучин // (оттиск) мӯҳр, нақши муҳр; поставить печать на документ ба рӯи ҳуҷҷат мӯҳр задан (мондан, пахш кардан), ҳуҷҷатро мӯҳр кардаи
    2. перен. книжн. асар, таъсир, нишон, аломат, нақш; печать времени таъсири вақт; таъсири муҳит; осор:и зиндагӣ; печать волнения на лице аломати ҳаяҷон дар чеҳра; наложитЬ печать на кого-что асар гузоштан, таъсир ра-сондан
    3. (проесс) чоп, табъ; выйти из печати, появиться в печати чоп шудан, нашр гардидан, аз чоп барбмадан, ба табъ расидан, интишор ёфтан
    4. матбуот, матбаа; работники печати коркунони матбуот; свобода печати озодии матбуот; обсуждение в печати муҳокима дар саҳифаҳои матбуот
    5. чоп; чёткая печать чопи хоно; цветная печать полигр. чопи рангин; высокая печать полигр. чопи барҷаста; глубокая печать полигр. чопи амиқ; плоская печать полигр. чопи тахт
    6. матбуот; периодическая печать матбуоти даври; выступить в печати дар матбуот баромад кардан, дар саҳифаҳои матбуот асари худро чоп кардан печать молчания (безмолвия) мӯҳри хомӯшӣ, манъи сухан; книга за семю \печатьями муаммо

    Русско-таджикский словарь > печать

  • 128 рикошет

    м
    1. (отражённый полёт какого-л. тела) зарби там оси
    2. в знач. нареч. рикошетом ба чизе бархурда парида // перен. (косвенным образом) бавосита, ғайримустақим

    Русско-таджикский словарь > рикошет

Страницы

См. также в других словарях:

  • там — I. нареч. 1. В том месте, не здесь. Буду там только завтра. Ушёл в гости и там задержался. Быть там, где трудно. Жить там же (в том самом месте). // (при повторении в начале двух или нескольких предложений). В одном месте..., в другом месте. Там… …   Энциклопедический словарь

  • ТАМ — ТАМ. 1. нареч. В том месте, в тех местах, не здесь. «Где трудно дышится, где горе слышится, будь первый там!» Некрасов. «Там чудеса: там леший бродит, русалка на ветвях сидит.» Пушкин. «Где чудеса, там мало складу.» Грибоедов. 2. нареч. Потом,… …   Толковый словарь Ушакова

  • Там Куи Кхи-Конг — (вьетн. Tam qui khi kong)  вьетнамское боевое искусство. «Там Куи» в переводе с вьетнамского означает «Три сокровища». Там Куи Кхи Конг не является родственным другим стилям единоборств, возникшим в Древнем Вьетнаме, представляя собой… …   Википедия

  • Там-там — (итал. tam tam)  ударный музыкальный инструмент азиатского происхождения, представляющий собой выпуклый диск значительных размеров, изготовленный из металлического сплава (близкого бронзе). Там там принадлежит к металлическим идиофонам с… …   Википедия

  • там — Там, там. Там, там это типичное для Карамзина выражение потусторонней жизни. В «Разных отрывках»: «Есть ли железные стены, отделяющие засмертие от предсмертия, хотя на минуту превратились для меня в прозрачный флер, и глаза мои могли бы увидеть,… …   История слов

  • Там, где любовь — Студийный альбом Roma Kenga Дата выпуска 17 ноября 2008 …   Википедия

  • там-сям — там и сям, в некоторых местах, там и тут, где где, тут и там, местами, кой где, кое где Словарь русских синонимов. там сям см. местами Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • Там! Нет Ничего — Годы 1988 2004 Страна …   Википедия

  • Там русский дух, там Русью пахнет — Из пролога к поэме «Руслан и Людмила» (1820) А. С. Пушкина (1799 1837): ...Там ступа с Бабою Ягой Идет, бредет сама собой; Там царь Кашей над златом чахнет; Там русский дух... там Русью пахнет!.. Энциклопедический словарь крылатых слов и… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • там — все там будем, тут и там.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. там вслед за тем, с годами, со временем, затем, тама, после этого, немного погодя, в дальнейшем, дальше, после,… …   Словарь синонимов

  • Там, внутри — The Underneath …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»