-
1 там
dort, daтам же ( при ссылках в печати) — ébenda (сокр. ebd.)
••там и сям, и тут и там — hier und dort, hie und da
то тут, то там — bald hier, bald dort; hüben und drüben
что бы там ни́ было — was auch sein mag, wie dem auch sei
там ви́дно бу́дет — das wird sich schon zéigen
како́е там! — wo denkst du hin!, i wo!
-
2 там
-
3 там
dort, da; F dann; das Weitere n; sagen wir; was weiß ich; там же ebenda, am gleichen Ort; там-то da u. da; (и) там и сям F hie u. da; как тебя там F wie du auch heißen magst; какие-то там... F lumpige... -
4 там
dort, daтам наверху́, внизу́ — dort [da] óben, únten
Он там роди́лся. — Er ist dort [da] gebóren.
Я там ещё не́ был. — Ich war noch nicht dort [da].
-
5 Там русский дух, там Русью пахнет
Универсальный русско-немецкий словарь > Там русский дух, там Русью пахнет
-
6 там-то и там-то
part.gener. da und da (напр. получить что-л.), da und da (напр., получить что-л.) -
7 Там русский дух, там Русью пахнет
(А. Пушкин. Руслан и Людмила. Пролог - 1828 г.) Alt-Russlands Geist kann man dort spüren (A. Puschkin. Ruslan und Ludmilla. Übers. M. Remané). Zitiert in der Bedeutung: Etw. ist echt russisch.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Там русский дух, там Русью пахнет
-
8 Там лучше, где нас нет
part.gener. Überall ist es besser, wo wir nicht sindУниверсальный русско-немецкий словарь > Там лучше, где нас нет
-
9 там
1. part.1) gener. da, da rinsitzen, dort drüben, dort hinten, dort oben, drüben, dort2) obs. allda, dortselbst3) S.-Germ. ehne, ehnet
2. ngener. d rinsitzen, darin, drin -
10 там бездорожье
part. -
11 там бродят привидения
part.gener. es geistert dortУниверсальный русско-немецкий словарь > там бродят привидения
-
12 там будет видно
ngener. man wird ja sehen -
13 там был настоящий бедлам
part.Универсальный русско-немецкий словарь > там был настоящий бедлам
-
14 там был товарищ такой-то
part.gener. dort wär Genosse SoundsoУниверсальный русско-немецкий словарь > там был товарищ такой-то
-
15 там был только один
ngener. (присутствовал) es wär nur einer da (человек) -
16 там была драка
ncolloq. dort war ein Palaver -
17 там были представлены различные профессии
part.Универсальный русско-немецкий словарь > там были представлены различные профессии
-
18 там было оживленно
part.gener. dort herrschte reges Leben -
19 там было очень трудно
ngener. es ging dort hart zuУниверсальный русско-немецкий словарь > там было очень трудно
-
20 там было очень тяжело
ngener. es ging dort hart zuУниверсальный русско-немецкий словарь > там было очень тяжело
См. также в других словарях:
там — I. нареч. 1. В том месте, не здесь. Буду там только завтра. Ушёл в гости и там задержался. Быть там, где трудно. Жить там же (в том самом месте). // (при повторении в начале двух или нескольких предложений). В одном месте..., в другом месте. Там… … Энциклопедический словарь
ТАМ — ТАМ. 1. нареч. В том месте, в тех местах, не здесь. «Где трудно дышится, где горе слышится, будь первый там!» Некрасов. «Там чудеса: там леший бродит, русалка на ветвях сидит.» Пушкин. «Где чудеса, там мало складу.» Грибоедов. 2. нареч. Потом,… … Толковый словарь Ушакова
Там Куи Кхи-Конг — (вьетн. Tam qui khi kong) вьетнамское боевое искусство. «Там Куи» в переводе с вьетнамского означает «Три сокровища». Там Куи Кхи Конг не является родственным другим стилям единоборств, возникшим в Древнем Вьетнаме, представляя собой… … Википедия
Там-там — (итал. tam tam) ударный музыкальный инструмент азиатского происхождения, представляющий собой выпуклый диск значительных размеров, изготовленный из металлического сплава (близкого бронзе). Там там принадлежит к металлическим идиофонам с… … Википедия
там — Там, там. Там, там это типичное для Карамзина выражение потусторонней жизни. В «Разных отрывках»: «Есть ли железные стены, отделяющие засмертие от предсмертия, хотя на минуту превратились для меня в прозрачный флер, и глаза мои могли бы увидеть,… … История слов
Там, где любовь — Студийный альбом Roma Kenga Дата выпуска 17 ноября 2008 … Википедия
там-сям — там и сям, в некоторых местах, там и тут, где где, тут и там, местами, кой где, кое где Словарь русских синонимов. там сям см. местами Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
Там! Нет Ничего — Годы 1988 2004 Страна … Википедия
Там русский дух, там Русью пахнет — Из пролога к поэме «Руслан и Людмила» (1820) А. С. Пушкина (1799 1837): ...Там ступа с Бабою Ягой Идет, бредет сама собой; Там царь Кашей над златом чахнет; Там русский дух... там Русью пахнет!.. Энциклопедический словарь крылатых слов и… … Словарь крылатых слов и выражений
там — все там будем, тут и там.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. там вслед за тем, с годами, со временем, затем, тама, после этого, немного погодя, в дальнейшем, дальше, после,… … Словарь синонимов
Там, внутри — The Underneath … Википедия