-
1 наоборот
наоборо́т(противоположно чему-л.) male, kontraŭe.* * *нареч.1) ( с противоположной стороны) al revés, a la inversa2) ( противоположно чему-либо) viceversa, al contrario; por lo contrario ( напротив)де́лать (поступа́ть) наоборо́т — hacer lo contrario
как раз наоборо́т — todo lo contrario
3) ( превратно) al revésон всё понима́ет наоборо́т — todo lo entiende al revés
4) в знач. вводн. сл. por el contrario* * *нареч.1) ( с противоположной стороны) al revés, a la inversa2) ( противоположно чему-либо) viceversa, al contrario; por lo contrario ( напротив)де́лать (поступа́ть) наоборо́т — hacer lo contrario
как раз наоборо́т — todo lo contrario
3) ( превратно) al revésон всё понима́ет наоборо́т — todo lo entiende al revés
4) в знач. вводн. сл. por el contrario* * *advgener. a (por) la inversa, a la trocada, a la trocadilla, a zurdas, al revés, inversamente, patas arriba, por el contrario, por lo contrario (напротив), al contrario, viceversa -
2 делать наоборот
vgener. (поступать) hacer lo contrario -
3 как раз наоборот
part.gener. todo lo contrario -
4 он всё понимает наоборот
prongener. todo lo entiende al revésDiccionario universal ruso-español > он всё понимает наоборот
-
5 обратно
обра́тн||о1. (назад) reen, returnen;туда́ и \обратно tien kaj reen;2. (наоборот) inverse, kontraŭe, male, spite;\обратноый rea, returna, inversa, mala;\обратноый биле́т returnbileto;\обратноый ход returno;\обратноая сторона́ inversa flanko, dorsflanko;\обратноой по́чтой revenpoŝte.* * *нареч.1) ( назад) atrásидти́ (е́хать) обра́тно — volver (непр.) vi, regresar vi
взять обра́тно — recobrar vt, recuperar vt
отда́ть обра́тно — retornar vt
получи́ть обра́тно де́ньги — restituir su dinero
туда́ и обра́тно ( о билете) — de ida y vuelta, de viaje redondo
верни́сь обра́тно! — ¡vuélvete atrás!, ¡atrás!
2) (наоборот, противоположно) al contrario, a la inversa, inversamenteобра́тно пропорциона́льный мат. — inversamente proporcional
* * *нареч.1) ( назад) atrásидти́ (е́хать) обра́тно — volver (непр.) vi, regresar vi
взять обра́тно — recobrar vt, recuperar vt
отда́ть обра́тно — retornar vt
получи́ть обра́тно де́ньги — restituir su dinero
туда́ и обра́тно ( о билете) — de ida y vuelta, de viaje redondo
верни́сь обра́тно! — ¡vuélvete atrás!, ¡atrás!
2) (наоборот, противоположно) al contrario, a la inversa, inversamenteобра́тно пропорциона́льный мат. — inversamente proporcional
* * *advgener. (ñàçàä) atrás, (наоборот, противоположно) al contrario, a la inversa, inversamente, (приставка, имеющая значение) retro- -
6 напротив
напро́тив1. предлог kontraŭ;2. нареч. (наоборот) kontraŭe.* * *нареч.1) тж. предлог + род. п. ( на противоположной стороне) enfrente, frente aкак раз напро́тив — precisamente en frente
напро́тив меня́ — frente a mi
2) (наоборот, иначе, не так) al contrarioде́лать всё соверше́нно напро́тив — hacer completamente todo lo contrario
3) в знач. вводн. сл. al contrario, todo lo contrarioнапро́тив, я о́чень рад — al contrario, estoy muy contento
* * *нареч.1) тж. предлог + род. п. ( на противоположной стороне) enfrente, frente aкак раз напро́тив — precisamente en frente
напро́тив меня́ — frente a mi
2) (наоборот, иначе, не так) al contrarioде́лать всё соверше́нно напро́тив — hacer completamente todo lo contrario
3) в знач. вводн. сл. al contrario, todo lo contrarioнапро́тив, я о́чень рад — al contrario, estoy muy contento
* * *part.gener. (ñàîáîðîá, èñà÷å, ñå áàê) al contrario, al revés, antes bien, de cara, en frente, enfrente, frente a, todo lo contrario, ÷àñáèöú (â ñà÷àëå ðåïëèêè) al contrario ***, en cambio, (союз) por contra, a frente, delante (de) -
7 превратно
превра́тн||оmise, malĝuste;\превратно поня́ть miskompreni;\превратно истолкова́ть misinterpreti;\превратноый misa, malĝusta.* * *нареч.falsamente, de manera tergiversada; al revés ( наоборот)превра́тно истолкова́ть — interpretar en mal sentido, tergiversar vt
* * *advgener. al revés (наоборот), de manera tergiversada, falsamente -
8 переменные ветры
-
9 переходить с зимних пастбищ на летние
vgener. trashumar (или наоборот)Diccionario universal ruso-español > переходить с зимних пастбищ на летние
-
10 сын китайца и индианки
nmexic. cambujo (или наоборот) -
11 энергия удара
См. также в других словарях:
НАОБОРОТ — НАОБОРОТ, нареч. 1. Другою, противоположною стороною, с другой стороны. Надеть фуражку наоборот, козырьком назад. Читать наоборот. 2. Совершенно иначе, не так, противоположно тому, чего ожидали, что хотели. Ему говорят, а он все равно делает… … Толковый словарь Ушакова
наоборот — Навыворот, наизворот, обратно, превратно, извращенно. Шиворот навыворот. .. Ср. навыворот … Словарь синонимов
НАОБОРОТ — 1. нареч. Обратной или противоположной стороной, с обратной или противоположной стороны. Прочитать слово н. (от конца к началу). 2. нареч. Противоположно тому, что нужно или что ожидалось, совсем не так. Делать н. Понять чьи н. слова н. 3. вводн … Толковый словарь Ожегова
наоборот — НАОБОРОТ, против, разг. навыворот, разг. наизнанку, разг. задом наперед, разг. с хвоста, разг. сниж. шиворот навыворот, разг. сниж. комлем вперед … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НАОБОРОТ — нареч. навыворот, наизворот, наопако, задом наперед, изнанкою вверх; превратно, обратно, напротив. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
наоборот — наоборот … Орфографический словарь-справочник
наоборот — обратно в обратном направлении — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы обратнов обратном направлении EN vice versa … Справочник технического переводчика
наоборот — нар., употр. часто 1. Если вы прочли слово или фразу наоборот, значит, вы прочли её справа налево, в противоположном направлении. 2. Если вы делаете что то наоборот, значит, вы делаете это не так, как ожидалось, планировалось. Я тебя не забыл, а… … Толковый словарь Дмитриева
наоборот — наречие, вводное слово и частица 1. Наречие. То же, что «в обратном направлении, с противоположной стороны; совсем не так; в обратном порядке». Не требует постановки знаков препинания. Для него было открытием, что Борисов любит Тургенева, а Соня… … Словарь-справочник по пунктуации
наоборот — наобо/рот, нареч. и вводн. сл. Наречие: Прочитать слово наоборот. Вводное слово: Силы не убавлялись, а, наоборот, возрастали … Слитно. Раздельно. Через дефис.
наоборот — наоборо/т Ты всё делаешь наоборот … Правописание трудных наречий