Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

а+вот+и+я!

  • 81 сидеть

    сиді́ти, -джу́, -ди́ш

    вот где \сидеть ди́т кто-что — перен. оту́т (ось тут) сиди́ть хто-що

    Русско-украинский словарь > сидеть

  • 82 сказ

    1) ро́зповідь, -ді, о́повідь
    2) ( речь) мо́ва; ( слово) сло́во

    вот [тебе́] — и

    весь \сказ з — от (ось) тобі́ й усе́, оце́ й усе́, от і все

    Русско-украинский словарь > сказ

  • 83 собака

    соба́ка (м., ж.); ( пёс) пес, род. п. пса

    вот где \собака ка зары́та — от (ось) у чім суть

    ка́ждая (вся́кая, люба́я) \собака ка — (каждый, все) ко́жний (вся́кий) соба́ка

    как \собака ка — як соба́ка

    как \собака к [нере́заных] — як соба́к

    ни одна́ \собака ка — (никто) ні оди́н (жо́ден) соба́ка

    [как] \собака ка на се́не — перен. [як] соба́ка на сі́ні; погов. і сам не гам, і лю́дям не дам

    \собака ку съесть в чём (на чём) — з'ї́сти зу́би на чо́му

    с \собака ка́ми не сы́щешь кого́ — зі сві́чкою не зна́йдеш кого́

    Русско-украинский словарь > собака

  • 84 такой

    мест.
    таки́й; отаки́й

    вот \такой — ( большущий) отаки́й, таке́нний, отаке́нний, такеле́нний; до

    тако́й — сте́пени насті́льки, так

    [и] \такой и сяко́й [и] \такой и э́такий — [і] сяки́й і таки́й

    кто он \такой? — хто він таки́й?; що він за оди́н?

    не из таки́х он — не з таки́х (не з отаки́х; не з такі́вських) він

    таки́м о́бразом — ( подобным образом) таки́м (отаки́м) чи́ном, таки́м спо́собом, у таки́й (у той) спо́сіб; ( так) так (ота́к), таки́м ро́бом; в знач. вводн. сл. о́тже, ото́ж

    что же (ж) тако́е?, что же (ж) тако́го? — що ж тако́го?, що ж таке́?

    Русско-украинский словарь > такой

  • 85 тут

    I нареч.
    1) тут, оту́т; ту́течки, ту́теньки, оту́течки, оту́теньки; ( вот здесь) о́сьде, о́сьдечки

    \тут же — ( тотчас) відра́зу [ж], зра́зу [ж]

    \тут как \тут — в знач. сказ. тут як уроди́вся, тут і вроди́вся

    тут-то — оту́т

    2) в знач. част. тут

    [да] и всё \тут та й — го́ді, та й край, і край, та й ре́шта

    како́е \тут! — де́ там!

    не тут-то бы́ло — та ба!

    II см. тутовник

    Русско-украинский словарь > тут

  • 86 уж

    I зоол.
    вуж, -а; вужа́к, -а, вужа́ка
    II
    1) нареч. уже́, вже
    2) част. уже́, вже; ( право же) вже ж
    3) част. фольк. і; ( вот) от, ось

    Русско-украинский словарь > уж

  • 87 ужо

    нареч. прост.
    1) ( вот) ото́; ( как-нибудь) як-не́будь, яко́сь и я́кось; ( потом) по́тім
    2) (в знач. межд.: дай срок, погоди) уже́, вже, стрива́й

    Русско-украинский словарь > ужо

  • 88 фу-ты

    межд.; тж. ф`у-ты н`у-ты
    тьху, тю, тьху́-ти; ( вот ведь) ач, бач, ич

    Русско-украинский словарь > фу-ты

  • 89 фунт

    ( мера веса) фунт

    вот так (тебе́) \фунт — от так так, от тобі́ (й) ма́єш, от тобі́ й на, оце́ так; отако́ї, отака́ лови́сь; диал. ( английская денежная единица) фунт

    \фунт — сте́рлингов фунт сте́рлінгів

    Русско-украинский словарь > фунт

  • 90 хватить

    I
    1) схопи́ти, диал. хопи́ти

    \хватить греха́ на́ душу — шутл. узя́ти гріх на ду́шу

    \хватить за живо́е — допекти́ (дійня́ти, дошкули́ти) до живо́го (до се́рця)

    \хватить ши́лом па́токи — погов. ши́лом (на ши́ло) па́токи ухопи́ти

    2) ( достигнуть) сягну́ти
    3) (урвать, хапнуть что-л.) узя́ти (візьму́, ві́зьмеш), хапну́ти

    \хватить взя́тку — узя́ти (хапну́ти) хаба́р

    4) (выпить, глотнуть) ковтну́ти; ( о спиртных напитках) хильну́ти, лигну́ти; ( съесть) перекуси́ти

    \хватить рю́мочку — хильну́ти (дмухну́ти) чарчи́ну

    5) (перенести, испытать что-л.) набра́тися, зазна́ти

    \хватить стра́ху — набра́тися стра́ху

    6) ( ударить) моло́снути, двигну́ти, баба́хнути, торо́хнути, загили́ти, угати́ти, ушква́рити, ушкварну́ти, опереза́ти, упереза́ти, поцу́пити, упоро́ти, учеса́ти, учи́стити, увірва́ти, урва́ти, кресну́ти, урі́зати, дмухну́ти, сви́снути и усилит. свисону́ти, сягну́ти и усилит. сягону́ти, лигну́ти, уціди́ти, заціди́ти; диал. урепі́жити, фра́снути; (снарядом, пулей) влу́чити
    7) ( неожиданно поразить) поби́ти; ( морозом) приби́ти

    хвати́л уда́р кого́ — поби́в (уда́рив) грець кого́, диал. шлях тра́фив кого́

    хвати́л столбня́к — правце́м поста́вило

    8) (сделать что-л.) утну́ти, утя́ти, ушква́рити, ужа́рити, упоро́ти, учеса́ти, учи́стити, урі́зати

    эк (вот) куда́ хвати́л, э́ка хвати́л — от куди́ метну́в (сягну́в)

    9) (отправиться, махнуть) махну́ти и усилит. махону́ти, чкурну́ти, гайну́ти
    II см. хватать II

    Русско-украинский словарь > хватить

  • 91 хорошо

    1) нареч. до́бре, га́рно, хо́роше, ло́вко, кра́сно; фа́йно, му́дро, охві́тно; га́рно; фа́йно, ле́псько; (как следует, ловко) гара́зд
    2) (в знач. сказ.: приятно, удобно, легко) до́бре, га́рно
    3) (в знач. сказ.: удачно, кстати) до́бре
    4) в знач. част. гара́зд, до́бре

    вот \хорошо! — ото́ (оце́, от) до́бре!

    Русско-украинский словарь > хорошо

  • 92 Христос

    рел.
    Христо́с, род. п. Христа́

    вот тебе́ (те) \Христос — хрест святи́й, їй-бо́, їй-бо́гу

    Христа́ ра́ди — Христа́ ра́ди

    жить Христа́ ра́ди — жи́ти Христа́ ра́ди

    \Христос с ним (с ни́ми) — Христо́с з ним (з ни́ми)

    \Христос с тобо́й — Христо́с з тобо́ю

    Русско-украинский словарь > Христос

  • 93 эвон

    част.; тж. `эвона, `эвоно
    он; ( вот) от, ось

    Русско-украинский словарь > эвон

  • 94 Юрьев

    \Юрьев день — Ю́ра, Ю́рія

    вот тебе́, бабушка [и] \Юрьев день — погов. от тобі́, ба́бо, й Ю́ра (Ю́рія)

    Русско-украинский словарь > Юрьев

  • 95 Зарождатель

    -ница, Зародник, -ница чего зарідник, -ниця чого, (переносно) призвідник, - ниця до чого. Вот -чик всех бед - ось призвідник до всього лихого.

    Русско-украинский словарь > Зарождатель

См. также в других словарях:

  • вот — частица. 1. Указывает на кого , что л., находящееся или происходящее перед глазами, в непосредственной близости или при рассказывании как бы перед глазами. Вот и наш поезд. Вот вам ключ. Вот те крест (страстное уверение, клятва в чём л.). Где ваш …   Энциклопедический словарь

  • ВОТ — ВОТ, указательная частица. 1. Служит для указания на что нибудь, находящееся или происходящее перед глазами или как бы перед глазами в данную минуту, на наличие чего нибудь. Вот наш дом. «Вот бегает дворовый мальчик.» Пушкин. «Но вот толпа… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВОТ — 1. местоим. Указывает на происходящее или находящееся в непосредственной близости или (при рассказывании) как бы перед глазами. В. идёт поезд. В. наш дом. В. здесь пойдём. В. эти книги. 2. местоим. [всегда ударное ]. В сочетании с вопросительным… …   Толковый словарь Ожегова

  • вот —   Вот тебе и на, вот тебе и на, вот те на или вот так тик! (разг.) восклицание по поводу чего н. неожиданного, не соответствующего ожиданиям, удивительного.   Вот тебе и что (разг.) о том, чего ожидали, но что не совершилось или превратилось не в …   Фразеологический словарь русского языка

  • вот тебе на — смотри пожалуйста, вот так штука, ну и ну, вот тебе раз, вот тебе и раз, надо же, батюшки светы, ну что ты скажешь, вот так клюква, вот тебе и на, вишь ты, полная жопа, вот так так, ни хрена себе, дык, здрасти мордасти, маракеш, ни хрена себе… …   Словарь синонимов

  • Вот так случилось, мама — «Вот так случилось, мама» Сингл Аллы Пугачёвой Выпущен сентябрь 1980 Формат 7 , 33 об./мин Записан 1979 Жанр Поп музыка Длительность …   Википедия

  • ВОТ — ВОТ; вотде, водека, вота, вототко вост. вотачка пск. нареч. указат. О близком предмете: здесь, тут, восе, вось; о дальнем: вон, вонаде, там, тамотка. Междомет. вона, вот еще, вот те на, эко, эхма. Вот те Бог, божба. Вото что, вона, вот как;… …   Толковый словарь Даля

  • вот; — вотде, водека, вота, вототко вост. вотачка пск., нареч., указ. О близком предмете: здесь, тут, восе, вось; о дальнем: вон, вонаде, там, тамотка. | межд. вона, вот еще, вот те на, эко, эхма. Вот те Бог, божба. Вото что, вона, вот как; неужто? Вот… …   Толковый словарь Даля

  • вот-вот — то то и есть, вот то то и оно, в скором времени, сейчас, вопрос дней, остались считанные часы, в ближайшее время, то то и оно, вот то то и есть, оглянуться не успеешь, того и гляди, днями, именно, скоро, того и жди, это вопрос дней, остались… …   Словарь синонимов

  • ВОТ-ВОТ — (разг.). 1. нареч. В самом скором времени, сейчас. Он вот вот придёт. Слабеет, вот вот умрёт. 2. частица. Выражает уверенное подтверждение, истинность, вот именно, именно так. Премии не будет. Вот вот, я так и знал. Толковый словарь Ожегова. С.И …   Толковый словарь Ожегова

  • вот так — вот такие пироги, вот такие дела Словарь русских синонимов. вот так вот такие дела (разг.); вот такие пироги (разг. шутл.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»