-
1 кишка
кишка́1. анат. intesto;2. (для поливки) ŝpructubo.* * *ж. (род. п. мн. кишо́к)1) анат. intestino mто́лстые, то́нкие кишки́ — intestinos gruesos, delgados
пряма́я кишка́ — intestino recto, recto m
слепа́я кишка́ — intestino ciego
двенадцатипе́рстная кишка́ — duodeno m
воспале́ние кишо́к — enteritis f
2) ( шланг) manga f••вы́пустить кишки́ ( кому-либо) прост. — sacar las tripas (a)
вы́мотать все кишки́ ( кому-либо) прост. — sacar la sangre (a)
у него́ кишка́ тонка́ прост. — no tiene agallas (chichas, cara) para
* * *ж. (род. п. мн. кишо́к)1) анат. intestino mто́лстые, то́нкие кишки́ — intestinos gruesos, delgados
пряма́я кишка́ — intestino recto, recto m
слепа́я кишка́ — intestino ciego
двенадцатипе́рстная кишка́ — duodeno m
воспале́ние кишо́к — enteritis f
2) ( шланг) manga f••вы́пустить кишки́ ( кому-либо) прост. — sacar las tripas (a)
вы́мотать все кишки́ ( кому-либо) прост. — sacar la sangre (a)
у него́ кишка́ тонка́ прост. — no tiene agallas (chichas, cara) para
* * *n1) gener. (øëàñã) manga, tripa2) navy. manguera3) anat. intestino -
2 кишка
кишка ж 1. анат. Darm m 1a* тонкая кишка Dünndarm m толстая кишка Dickdarm m слепая кишка Blind|darm m двенадцатиперстная кишка Zwölffingerdarm m прямая кишка Mastdarm m 2. разг. (шланг) Schlauch m 1a* пожарная кишка Feuerwehrschlauch m а у него кишка тонка das schafft er nicht -
3 кишка тонка
[VPsubj with быть; usu. pres; usu. used with infin]=====1. s.o. does not have the strength, courage, ability, or know-how to do sth.: у X-a кишка тонка ≈ X doesn't have what it takes; X doesn't have it in him; X hasn't got the guts; X isn't man (woman) enough; [in limited contexts] X's muscle can't match person Y's.♦ "За два убийства и вооружённое ограбление полагается расстрел. Это ты знаешь. Чита, конечно, вместе с тобой не убивал - у него кишка тонка. Значит, убивал ты один" (Семенов 1). "For two murders and armed robbery the sentence is shooting. You know that. Cheetah, of course, didn't participate in the murders - he hasn't got the guts for that. That means that you alone did the murdering" (1a).♦ "Вот что, папанечка, - серые, калмыцкого сечения глаза её светились нескрываемой яростью, - спасибочки тебе за хлеб, за соль, только хвост тебе поднимать против моего Витьки кишка тонка" (Максимов 3). Her slanted, gray Kalmyk eyes flashed with undisguised fury. "Listen, dear Father, we thank you kindly for your hospitality, but don't start ordering Victor around, you aren't man enough for that" (3a).2. s.o. does not have the means to pay for sth.: у X-a кишка тонка ≈ X hasn't got the dough (the cash).Большой русско-английский фразеологический словарь > кишка тонка
-
4 кишка тонкая
[VPsubj with быть; usu. pres; usu. used with infin]=====1. s.o. does not have the strength, courage, ability, or know-how to do sth.: у X-a кишка тонка ≈ X doesn't have what it takes; X doesn't have it in him; X hasn't got the guts; X isn't man (woman) enough; [in limited contexts] X's muscle can't match person Y's.♦ "За два убийства и вооружённое ограбление полагается расстрел. Это ты знаешь. Чита, конечно, вместе с тобой не убивал - у него кишка тонка. Значит, убивал ты один" (Семенов 1). "For two murders and armed robbery the sentence is shooting. You know that. Cheetah, of course, didn't participate in the murders - he hasn't got the guts for that. That means that you alone did the murdering" (1a).♦ "Вот что, папанечка, - серые, калмыцкого сечения глаза её светились нескрываемой яростью, - спасибочки тебе за хлеб, за соль, только хвост тебе поднимать против моего Витьки кишка тонка" (Максимов 3). Her slanted, gray Kalmyk eyes flashed with undisguised fury. "Listen, dear Father, we thank you kindly for your hospitality, but don't start ordering Victor around, you aren't man enough for that" (3a).2. s.o. does not have the means to pay for sth.: у X-a кишка тонка ≈ X hasn't got the dough (the cash).Большой русско-английский фразеологический словарь > кишка тонкая
-
5 кишка
кишка ж το έντερο* слепая \кишка το τυφλό (έντερο)* * *жτο έντεροслепа́я кишка́ — το τυφλό (έντερο)
-
6 КИШКА
-
7 кишка
-
8 кишка кишке кукиш кажет
груб.-прост.one is so hungry that his empty belly flaps; cf. one's belly cries cupboardКто-нибудь ещё расскажет, / Как лежали там в тоске / Третьи сутки кукиш кажет / В животе кишка кишке. (А. Твардовский, Василий Тёркин) — Someone else will tell the story, / How they lay there, as if trapped, / Three whole days and nights, so hungry / That their empty bellies flapped.
Русско-английский фразеологический словарь > кишка кишке кукиш кажет
-
9 кишка
кишкаразг. кишка; резиновая или брезентовая труба для подачи воды; шланг (вӱд колтымо резинка але брезент пуч)Теве машиным куп воктек намиен шогалтышт, пожарный кишкамат йӱлышӧ пӧрт деке виктарышт. «Ончыко» Вот машину подвели к болоту, и пожарные кишки направили к горящему дому.
-
10 кишка
кишка ж. [kishka]1. gut; 2. вульг. (длинная худая девушка) tall and lean girl;◊ у него кишка тонка купить тур на Красное море he’ll better hang himself rather than buy the Red Sea tour
-
11 кишка (пищеварит.)
кишка (пищеварит.)מְעִי ז' [ר' מֵעַיִים] -
12 кишка (трубка)
кишка (трубка)זַרנוּק ז' -
13 кишка
рӯда -
14 кишка
кишка gut; intestine -
15 кишка
ж.intestine, bowel, gut, intestinum [NA]вскрывать кишку — to open the bowel;
- двенадцатиперстная кишкапроходить по тонкой кишке (о пище) — to traverse the small bowel;
- жизнеспособная кишка
- нежизнеспособная кишка
- нисходящая ободочная кишка
- ободочная и прямая кишка
- ободочная кишка
- отключённая кишка
- отключённая толстая кишка
- подвздошная кишка
- подвижная слепая кишка
- поперечная ободочная кишка
- прямая кишка
- сигмовидная ободочная кишка
- слепая кишка
- спастическая толстая кишка
- средняя кишка
- толстая кишка
- тонкая кишка
- тощая кишка -
16 кишка
1) анат. - кишка, мн. кишки (-шок), (двенадцатиперстная) дванадцятипала кишка, дванадцятка (Мед. Сл.), (тонкая) тонка кишка, (толстая) товста (груба) кишка, (слепая) сліпа кишка, (подвздошная) крута, клубова кишка (Мед. Сл.), (прямая) кутня кишка, кутнячка, кутниця, відходник (Мед. Сл.). [Хоч вовна, аби кишка повна (Приказка)]. -ки вообще - тельбухи, калюхи (-хів), скинбеї (-їв). -ка для набивания колбас - ковбасна кишка, ковбасянка;2) (рукав при насосах, помпа) кишка. [З кишки пожежу заливають (Харківщ., Звин.)]. Лезть из -шок, работая - з шкури лізти. Надорвать -ки (работой, смехом) - кишки (животи) порвати;3) -кою - ключем, низкою, пасмом; см. Гуськом.* * *1) анат. кишка́вы́мотать [все] кишки́ — ви́мотати [всі] кишки́
вы́пустить кишки́ — ( убить) ви́пустити кишки́
2) ( шланг) рука́в, -а, шланг -
17 кишка
-и, γεν. πλθ. -шок, δοτ. -шкам θ.1. έντερο• εντερικός σωλήνας•тонкая кишка λεπτό (ελικώδες) έντερο•
толстая кишка το παχύ έντερο•
прямая кишка το απευθυσμένο έντερο•
слепая кишка το τυφλό έντερο•
двенадцатиперстная кишка το δωδεκαδάκτυλο έντερο ή ο δωδεκαδάκτυλος•
поперечная кишка εγκάρσιο κόλο•
восходящая ободочная кишка ανιόν κόλο•
нисходящая ободочная -κατιόν κόλο.
2. μάνικα•пожарная кишка η πυροσβεστική μάνικα•
поливать из -и καταβρέχω με μάνικα.
εκφρ.кишка тонка у кого-н. – δεν έχει κότσια ή δεν του το λένε τα κότσια (δεν έχει τη δύναμη, ικανότητα)•выпустить -и – ξεκοιλιάζω (σκοτώνω)•вымотать (все) -и кому – κατατυραννώ κάποιον, βγάζω το θεό (ανάποδα)•надорвать -и (со смеху) – σκάζω από τα γέλια, μου κόβονται τα σωθικά από τα γέλια. -
18 кишка
1) анат. intestino м.прямая кишка — intestino retto, retto м.
толстая кишка — intestino crasso [grosso]
••у него кишка тонка — non è pane per i suoi denti, non ne ha il fegato
2) ( шланг) manica ж.пожарная кишка — idrante м.
* * *ж.1) intestino m; budello m разг.прямая кишка́ — (intestino) retto
толстая кишка́ — colon m
двенадцатиперстная кишка́ — duodeno m
2) ( шланг) manichetta, tubo m di gomma••у тебя кишка́ тонка — non è pane per i tuoi denti
* * *n2) eng. budello -
19 кишка
ж1) анат. Darm m (умл.)тонкая кишка — Dünndarm mпрямая кишка — Mastdarm m••у него кишка тонка — das schafft er nicht -
20 кишка
ж1) анат. Darm m (умл.)то́нкая кишка́ — Dünndarm m
то́лстая кишка́ — Díckdarm m
слепа́я кишка́ — Blínddarm m
двенадцатипе́рстная кишка́ — Zwölffíngerdarm m
пряма́я кишка́ — Mástdarm m
пожа́рная кишка́ — Féuerwehrschlauch m
••у него́ кишка́ тонка́ — das schafft er nicht
См. также в других словарях:
КИШКА — беспокойная у кого. Жарг. нарк. Об ощущении тошноты. Максимов, 32. Кишка востра [у кого]. Пск. Кто л. очень голоден. СПП 2001, 44. Кишка гузённая. 1. Новг. Презр. О непорядочном человеке. НОС 4, 46. 2. Волг. Пренебр. О глупом, неавторитетном… … Большой словарь русских поговорок
КИШКА — жен. длинный, извилистый и узкий рукав, в теле животного, от выхода в желудке до заднего прохода; пища из желудка вся идет в кишки, где годное для усвоенья отделяется и принимается млечными сосудами, а негодное извергается. Двенадцатиперстная… … Толковый словарь Даля
кишка — сущ., ж., ??? Морфология: (нет) чего? кишки, чему? кишке, (вижу) что? кишку, чем? кишкой, о чём? о кишке; мн. что? кишки, (нет) чего? кишок, чему? кишкам, (вижу) что? кишки, чем? кишками, о чём? о кишках 1. Кишка это длинная трубка в теле… … Толковый словарь Дмитриева
КИШКА — КИШКА, кишки, род. мн. кишок, жен. 1. Часть пищеварительного аппарата человека или животного в виде эластичной трубки. Тонкая кишка. Прямая кишка. || только мн. Пищеварительный аппарат, внутренности (разг.). 2. Резиновая или брезентовая трубка… … Толковый словарь Ушакова
кишка — трубка, шланг, пожарная кишка, нутро, рукав, труба, кишок Словарь русских синонимов. кишка см. клевер Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Кишка — Кишка: Кишечник орган в анатомии Кишка традиционное белорусское блюдо Просторечное название телескопического трапа в аэропортах Фамилия Кишка См. также полный список существующих статей о личностях с фамилией Кишка, а также фамилиями … Википедия
КИШКА — КИШКА, и, мн. шки, шок, шкам, жен. 1. Эластичная трубкачасть пищеварительного аппарата человека и животного. Тонкая к. Толстая к. Прямая к. 2. Эластичная труба для подачи воды (разг.). Резиновая, брезентовая к. Пожарная к. • Кишка тонка или слаба … Толковый словарь Ожегова
кишка — кишка, кишки, кишки, кишок, кишке, кишкам, кишку, кишки, кишкой, кишкою, кишками, кишке, кишках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
кишка — Кишка тонка или слаба, или кишка не выдержит (вульг., пренебр.) не хватит сил, способностей. Небось работать кишка тонка! Маяковский. Надорвать кишки (со смеху) (разг. фам.) смеясь, дойти до изнеможения. Не смейся так, кишки надорвешь … Фразеологический словарь русского языка
кишка — укр. кишка, польск. kiszkа кишка; колбаса , полаб. koisа почка . Вероятно, родственно др. инд. kōṣṭhas внутренности, кишки , kōṣas футляр, ножны , возм., также греч. κύστις мочевой пузырь, пузырь, (кузнечный) мех , κύσθος женские половые… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
кишка не выдержит — КИШКА, и, мн. шки, шок, шкам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова