Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

ая+дорога

  • 41 междоусобный

    дохилӣ, байнихудӣ; междоусобные войны ҷангҳои дохили между п редлог. с тв., род. байни…, дар байни…, мобайни…, миени…, дар миени…, дар миенаи…; стол стоял в простенке междоусобн окнами стол дар байни ду тиреза меистод; междоусобн книгами емӯ попалась старая рӯкопись дар миени китобҳо дастнависи қадиме ба дасти вай афтод; дорога междоусобн Ташкентом и Душанбе роҳи байни Тошканду Душанбе; он придет междоусобн часом и двумя вай байни соатҳои як у ду меояд; полемика междоусобн учеными мубоҳисаи байни олимон; посоветоваться междоусобн собой байни худ маслиҳат кардан; междоусобн ними разница в два года синни онҳо ду сол фарқ мекунад <> междоусобн делом (дел) дар байни кор, кор карда истода; междоусобн нами дар байни мо; пусть это останется междоусобн нами ин гап байни мо монад; междоусобн нами [говоря] в знач. вводн. сл. гапи байни худамон; междоусобн прочим 1) нареч. (попутно) зимнан; заниматься каким-л. делом-междоусобн прочим зимнан бо коре машғул шудан 2) в знач. вводн. сл. (кстати) зимнан, дар омади гап; междоусобн прочим, мы спросили его и об этом зимнан мо аз ӯ инро ҳам пурсидем; \междоусобный тем дар зимни он; а \междоусобный тем союз против. ва ҳол он ки…; \междоусобный тем как союз сопост. дар ҳақиқат, ва ҳол он ки…

    Русско-таджикский словарь > междоусобный

  • 42 мимо

    1. нареч. аз паҳлу, аз назд, аз пеш; он вихрем проскакал мимо вай бисёр тез аз паҳлу гузашта рафт
    2. нареч. нарасида, дакка нахӯрда; камень пролетел мимо санг ба нишон нарасида гузашт; мимо! нарасид!, хато рафт!
    3. нареч. дар наздикӣ, наздик; мимо пролетала дорога дар наздикӣ роҳ буд
    4. предлог с род. аз паҳлуи…, аз назди…, аз пеши…; отряд прошел мимо села отряд аз назди деҳа гузашта рафт
    5. предлог с род. нарасида, дакка нахӯрда; он выстрелил мимо цели тири вай ба ҳадаф нарасид о. предлог с род. дар пеши…, аз пеши…, аз назди…; проходя мимо виноградника, он задер-жался вай аз пеши токзор гузашта истода таваққуф кард
    7. предлог с род. уст. бе, бе ерии касе
    8. предлог с род. уст. бар хилофи…, қатъи назар аз…; все шло мимо его воли ҳама кор бар хилофи иродаи вай мешуд <> пройти мимо кого-чего 1) (не заметить) надида гузаштан 2) (обойти молчанием) гап назада гузаштан, аҳамият надода гузаштан; пропустить мимо ушей диққат (гӯш) накардан, худро ба нофаҳмӣ (ба карӣ) задан

    Русско-таджикский словарь > мимо

  • 43 наезженный

    1. прич. ҳамвор (текис) кардашуда
    2. прил. ҳамвор, текис; наезженная дорога роҳи ҳамвор

    Русско-таджикский словарь > наезженный

  • 44 наземный

    1. рӯизаминӣ, …и рӯи замин; наземная железная дорога роҳи оҳани рӯизаминӣ
    2. воен. хушкигард; наземные войска қӯшунҳои хушкигард

    Русско-таджикский словарь > наземный

  • 45 нартенный

    см. нартовый; нартенная дорога роҳи чанагард

    Русско-таджикский словарь > нартенный

  • 46 невесёлый

    (невесёл, -а, -о)
    1. ғамгин(она), маҳзун(она); невесёлая улыбка табассуми ғамгинона; невесёлое лицо чеҳраи ғамгин
    2. дилгиркунанда, ғамовар; невесёлая дорога роҳи дилгиркунанда; невесёлое занятие машғулияти дилгиркунанда; невесёлые думы фикру хаёлҳои ғамовар

    Русско-таджикский словарь > невесёлый

  • 47 неровный

    (неров|ен, -на, -но)
    1. ноҳамвор, пасту баланд; неровная дорога роҳи пасту баланд
    2. каҷ, каҷу килеб; неровная линия хатти каҷ
    3. номавзун, номураттаб, номунтазам; -неровный пульс набзи номавзун
    4. ноустувор, бесубот; неровный характер табиати ноустувор
    5. (о стиле, слоге и т. п.) номавзун, равон не
    6. уст. (неравный) нобаробар

    Русско-таджикский словарь > неровный

  • 48 объездной

    давродавр; объездная дорога роҳи давродавр

    Русско-таджикский словарь > объездной

  • 49 окрльный

    1. гирдогирд, давродавр; окрльная дорога роҳи давродавр
    2. перен. ношоиста, ноҷоиз, бо ҳилаю найранг; действовать окрльными путями бо роҳи (тариқи) ношоиста амад кардан; узнать окрльным путём бо ҳилаю найранг фаҳмидан
    3. уст. …и ҳамсоя, …и гирду атроф

    Русско-таджикский словарь > окрльный

  • 50 отлого

    нареч. нишеб, сарозер, пастхам; дорога отлого спускается к пруду роҳ ба тарафи ҳавз нишеб мешавад

    Русско-таджикский словарь > отлого

  • 51 перевальный

    1. см. перевалочный
    2. …и ағба, …и кӯтал; перевальная шоссейная дорога роҳи асфальтпӯши кӯтал

    Русско-таджикский словарь > перевальный

  • 52 пересечь

    сов. что
    1. разг. бурида ду бӯлак кардан
    2. бурида гузаштан, миёнбур кардан; пересечь улицу кӯчаро бурида гузаштан
    3. гузаштан; нашу область пересечет железная дорога роҳи оҳан аз вилояти мо хоҳад гузашт <> пересеч путь (дорогу) кому-чему буридан, пеши (сари) роҳро гирифтан

    Русско-таджикский словарь > пересечь

  • 53 пешеход

    м пиёда, пиёдагард; дорога для пешеход ов роҳи пиёдагардҳо, роҳи пиёдагардӣ

    Русско-таджикский словарь > пешеход

  • 54 пыльный

    (пы|лен, -льна, -льно) гардолуд, чанголуд, ғуборолуд, пурчанг, серғубор; пыльный ковёр гилеми пурчанг; пыльная дорога роҳи пурчангу хок; пыльный воздух ҳавои серғубор

    Русско-таджикский словарь > пыльный

  • 55 тряский

    (тряс|ок, -ка, -ко)
    1. сербардорузан; тряская телега аробаи сербардорузан
    2. дағарбуғур; тряская дорога роҳи дағарбуғур

    Русско-таджикский словарь > тряский

  • 56 туда

    парен он ҷо, ба он ҷо, ба он тараф; идите туда ба он чо равед <> туда же! ин ҳам ҳамон!; туда-сюда 1) (по­всюду) дар ҳар ҷо, дар ҳама ҷо 2) в знач. сказ, ба як тараф, ба дигар тараф 3) в знач. сказ, ин хелу он хел, ин тавру он, тавр; [и] туда и сюда 1) ин тараф - он тараф, ин сӯ - он сӯ 2) ин хелу он хел, ин тавру он тавр; то туда, то сюда дам ин тараф, дам он тараф; ни туда, ни сюда на ин тарафу на он тараф; туда и дорога кому хаккаш хамин; сазояш хамин; туда и обратно, туда и назад рафтуомад; билет туда и обратно билети рафтуомад

    Русско-таджикский словарь > туда

  • 57 подледенеть

    сов. разг. андак (тунук) ях бастан, аз рӯй ях бастан, рӯякӣ ях кардан; дорога подледенела рӯ-рӯи роҳ ях бастааст

    Русско-таджикский словарь > подледенеть

  • 58 подниматься

    несов.
    1. см. подняться;
    2. боло (баланд) шудан, ба боло рафтан, ба боло баромадан; дорога поднимается в гору роҳ ба [болои] кӯҳ мебарояд
    3. боло (баланд) шудан; скала поднимается над морем харсанг аз баҳр баланд шудааст
    4. страд. бардошта шудан, баланд карда шудан <> рука не поднимается даст намеравад

    Русско-таджикский словарь > подниматься

  • 59 подсохнуть

    сов: каме хушк (қоқ) шудан, андак хушктар (қоқтар) шудан; дорога подсохла роҳ андак хушк шуд

    Русско-таджикский словарь > подсохнуть

  • 60 покрытие

    с
    1. (по знач. гл. покрыть 1-2, 5-8, 10) пӯшидан(и), пӯшондан(и); адо кардан(и), пур кардан(и), паймудан(и), гузаштан(и), ҷуфтӣ кунондан(и)
    2. фарш; дорога с твёрдым покрытием роҳи фаршаш сахт

    Русско-таджикский словарь > покрытие

Страницы

См. также в других словарях:

  • Дорога к рабству — The Road to Serfdom Обложка первого издания книги …   Википедия

  • ДОРОГА — жен. ездовая полоса; накатанное или нарочно подготовленное различным образом протяженье, для езды, для проезда или прохода; путь, стезя; направленье и расстоянье от места до места: | самая езда или ходьба, путина, путешествие. Дороги бывают:… …   Толковый словарь Даля

  • Дорога Водана — Жанры фолк рок, фолк метал, фолк Годы 2003 настоящее время …   Википедия

  • Дорога шамана — Shaman s Crossing …   Википедия

  • ДОРОГА — ДОРОГА, дороги, жен. 1. Путь сообщения; полоса земли, предназнанная для передвижения. Шоссейная дорога. Проселочная дорога. Дорога шла лесом. Свернули с дороги и поехали полем. 2. Место, по которому надо пройти или проехать (разг.). Стул стоял на …   Толковый словарь Ушакова

  • дорога — Путь, мостовая, стезя, тропа, тропинка, шоссе; улица, тротуар, просека, аллея, полотно (железнодорожное). (Дорогая большая, военная, горная, железная, окольная, проселочная, санная, столбовая, торная, уезженная, шоссейная). Перекресток, перепутье …   Словарь синонимов

  • Дорога славы — Glory Road …   Википедия

  • Дорога (фильм — Дорога (фильм, 1954) У этого термина существуют и другие значения, см. Дорога (значения). Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Дорога (фильм). Дорога La Strada …   Википедия

  • Дорога в Гонконг — The Road to Hong Kong Жанр комедия приключенческий роуд муви Режиссёр Норман Панама …   Википедия

  • Дорога ветров — Дорога ветров …   Википедия

  • Дорога домой — «Дорога домой»: Дорога домой цикл романов писателя Виталия Зыкова. Дорога домой альбом группы «Эпидемия» 2010 года. В кинематографе Дорога домой  советский фильм 1969 года. Дорога домой  второе название фильма режиссёра Хью Хадсона… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»