-
1 роҳ
I: 1. дорогапуть2. способ, метод, приёмобразроҳи автомобилгард автомобильная дорога, автомобильная трассаавтотрассароҳи ғӯлафарш торцевая мостоваяроҳи корвонгард караванный путьроҳи нафас анат. дыхательные путироҳи наҷот путь спасенияроҳи оҳан железная дорогароҳи ҳавоӣ воздушный путь, воздушная трассааломатҳои роҳ путевые знакидорожные указателисари роҳ по путипроходя, мимоходомшабакаи роҳҳо сеть дорогсеть путей сообщениябе роҳу бе пайраҳа без дорогипо бездорожьюбо роҳи худаш а)своей дорогой, своим путёмб) само собойбо роҳи хушкӣ по сушебо ин роҳ а) этой дорогой, этим путёмб) этим способом, таким образомдар нимаи роҳ на половине дорогина полпутироҳ гум кардан сбиться с дорогипотерять дорогузаблудитьсяроҳ кашидан прокладывать путьроҳи гурезро пеш гирифтан обращаться в бегство, бросаться бежать, убегатьроҳро миёнбур кардан сократить дорогусрезать путьба роҳ андохтан а) направлять, отправлятьб) наставлятьба роҳ баромадан а)выходить на дорогуб) отправиться в путьбо роҳи рост рафтан а) идти прямой (правильной) дорогойб) правильно (верно) поступатьпеши роҳро гирифтан а) встать поперёк дорогиб) пер. преграждать путь, препятствовать, мешатьба дили касе роҳ ёфтан найти путь к сердцу кого-л.ба роҳи касе дом ниҳодан расставить сети кому-л.чашм ба (дар) роҳи касе будан ждать кого-л.ожидать кого-л.роҳи сафед! счастливого пути!роҳ гардад, замин озор намебинад тише воды, ниже травыроҳи бадният кӯтоҳ аст посл. у лжи ноги коротки ◊ роҳи абрешим шёлковый путьII: кн. 1. радость, веселье2. виноIII: кн. мелодиянапев -
2 вазнин
1. тяжёлый, тяжёловесный, увесистыйбори вазнин а) тяжёлый груз, тяжёлая ношаб)пер. большая нагрузка (в работе)мошинсозии вазнин тяжёлое машиностроение2. трудный, тяжёлый, обременительныйроҳи вазнин а) трудная дорогатрудный путьб) опасная дорога, опасный путьба (бар, барои) касе вазнин будани коре быть трудной, непосильной для кого-л. (о работе)аҳволи касе вазнин шудан а) попасть в трудное положение, оказаться в затруднительном положенииб) ухудщиться (о чьёмл. здоровье)гӯши касе вазнин шудан стать тугим на ухо3. плохой, тяжёлый, неприятныйбемории вазнин тяжёлая болезньсари вазнин тяжёлая голованеприятное ощущение тяжести в головехоби вазнин а) тяжёлый беспробудный сонб) плохой, дурной сонҳавои вазнин а) тяжёлый, спёртый воздухб) пер. неприятная атмосфера4. пер. выдержанный, степенный, уравновешенныйодами вазнин выдержанный, уравновешенный человек5. пер. беременная (о женщине) -
3 ваор
кн. 1. дорога с ухабами, разбитая дорога2. неровная земля -
4 дур
1. далёкий, дальний, отдалённый, удалённыйроҳи дур далёкий путь, дальняя дорогаҷои дур далёкое, отдалённое местоаз ҷои дур издалека, 2. долгий, длительный, длинныйдуру дароз долгий, длительный, очень длинныйқиссаи дуру дароз длинный рассказроҳи дуру дароз длинная дорогадолгий путьсафари дур а) далёкое путешествиеб) длительная поезд-ка3. далеко, вдали, отдалённоӯро аз дур шинохтам я издали узнал егодур андохтан, дур партофтан а) бросать далеко, отбрасыватьб)откладывать на долгий срокдур афтодан аз касе, чизе находиться вдали, быть вдалеке от кого-л., чего-л.разлучаться с кем-л.уезжать от кого-л.дур доштан аз касе, чизе держать вдали, удалятьотдалять от кого-л., чего-л.дур кардан удалять, изгонять, прогонятьотстранятьин хаёлҳоро аз сари худ дур кун выбрось из головы эти мыслидур рафтан, дур шудан аз чизе отвлекаться от чего-л.4. кн. глубокий, бездонный5. кн., пер. невозможный, неосуществимый -
5 қирпӯш
покрытый смолойпокрытый асфальтомроҳи қирпӯш дорога, покрытая асфаль-том, асфальтированная дорога -
6 пурбим
1. страшный, опасный, полный опасностейроҳи пурбим опасная дорогадорога, полная опасностей2. полный страхаопасающийсядили пурбим сердце, полное страха -
7 сирот
кн. дорога, путьсироти мустақим прямой путьпрямая дорогапули сирот рел. мост через геенну (по которому праведники проходят в рай, а грешники попадают в ад) -
8 аробагард:
роҳи аробагард: дорога для гужевого транспорта -
9 асфалтпӯш
асфальтированный, асфаль-товыйроҳи асфалтпӯш асфальтированная дорогаасфалтпӯш кардан асфальтировать, покрывать асфаль-том -
10 бероҳ
1. бездорожный, непроезжийроҳи бероҳ кн. обходная дорога2. кн. заблудившийся, заплутавший3. кн., пер. сбившийся с пути -
11 бехавф
нестрашныйбезопасныйроҳи бехавфу хатар безопасная дорога -
12 гардиш
1. вращение, кружение, оборотгардиши замин дар гирди меҳвари худ вращение земли вокруг своей оси2. хождение, прогулка, гуляниегардиш кардан прогуливаться3. движениетечениепроцесс4. обращениециркуляция5. поворот, переломгардиши куллӣ коренной перелом6. поворот, заворотроҳи калон ба тарафи чап гардише дошт главная дорога сворачивала налево7. тех. оборот8. фин. оборотгардиши сармоя оборот капиталагардиши айём, гардиши даврон бег временитечение временигардиши гардун а) вращение вселеннойб) смена эпохтечение временигардиши сар головокружениегардиши фалак превратности судьбырокгардиш додан а)привести во вращениеб) привести в движениегардиш кардан а) вращатьсяб) прогуливатьсяв) поворачиватьсяба гардиш даромадан приходить во вращение, вращаться -
13 гарон
1. тяжёлый, тяжеловесныйбори гарон тяжёлый груз2. пер. тяжёлый, неспокойныйхоби гарон тяжёлый, беспробудный сон3. пер. тяжкий, обременительныйгарон омадан ба касе отягощать кого-л., быть обременительным для кого-л.4. дорогой, дорогостоящий, драгоценный5. высокий (о цене)нархи гарон высокая цена6. дорогогарон афтодан а) обойтись дорогобыть слишком дорогимб) пер. отягощать, быть тяжёлым7. кн., пер. трудный, тяжёлыйтруднопроходимыйроҳи гарон труднопроходимая дорога8. пер. большой, огромныйсанги гарон большой каменьвалун. 9. кн., пер. многочисленный, неисчислимыйсипоҳи гарон многочисленное войско10. кн., пер. с ослабленным слухом, полуглухойгӯши касе гарон шудан плохо слышать, быть полуглухим11. пер. тяжёлый, неуживчивый (о характере)феъли гарон тяжёлый характер12. пер. полный, глубокийвсеохватывающийхомӯшии гарон глубокая тишина13. кн., пер. беременная -
14 ғеҷонак
скользкийскользящийроҳи ғеҷонак скользящая дорогаяхи ғеҷонак скользкий лёд -
15 дағарбуғур
разг. с неровной поверхностью, неровныйшероховатыйухабистыйроҳи дағарбуғур ухабистая дорога -
16 калон
1. большой, крупныймаблағи калон крупная сумма денегроҳи калон большая дорога2. старшийлейтенанти калон старший лейтенант3. взрослыйвай писари калон дорад у него взрослый сын4. важный, значительныйвазифаи калон а) важная задачаб) высокая должность5. главакалони оила глава семьикалону хурд а) стар и младб) разные, различные (по размеру)калон гап задан бахвалитьсякалон кардан а) увеличивать, приумножатьб) растить, выращиватьнафсро калон кардан стать алчнымкалон шудан а)увеличиватьсяприбыватьб) расти, вырастатьстановиться взрослымв) достигать высокой должностистать начальникомчашмашро калон кушода монд пер. он изумился, поразился, был ошеломлён, удивилсянона калон газу гапа калон назан пог. ешь пирог с грибами, да держи язык за зубами ◊ кори калон ! великолепно!, шикарно!, блестяще!, превосходно! -
17 камбар
узкий (по ширине)одинарныйчити камбар узкий ситецроҳи оҳани камбар узкоколейная железная дорога -
18 кӯй
1. улицаквартал2. дорогапутьбе-касу кӯй одинокийобездоленный ◊ кӯйи хомӯшон кладбище -
19 қибла
1. рел. кибла (сторона, к которой обращаются мусульмане лицом во время молитвы)рӯй ба қибла нишастан сидеть лицом к кибла2. пер. запад3. кн., пер. возлюбленныйвозлюбленная4. кн., пер. уважаемое лицо, почтенный человекчор тарафаш (тарафат) қибла! пер. скатертью дорога!может (можешь) отправляться на все четыре стороны!абр агар аз қибла хезад, сахт борон мешавад пог., досл. если тучи появятся с запада, то дождь будет сильным -
20 лағжонак
скользкийроҳи лағжонак скользкая дорога
См. также в других словарях:
Дорога к рабству — The Road to Serfdom Обложка первого издания книги … Википедия
ДОРОГА — жен. ездовая полоса; накатанное или нарочно подготовленное различным образом протяженье, для езды, для проезда или прохода; путь, стезя; направленье и расстоянье от места до места: | самая езда или ходьба, путина, путешествие. Дороги бывают:… … Толковый словарь Даля
Дорога Водана — Жанры фолк рок, фолк метал, фолк Годы 2003 настоящее время … Википедия
Дорога шамана — Shaman s Crossing … Википедия
ДОРОГА — ДОРОГА, дороги, жен. 1. Путь сообщения; полоса земли, предназнанная для передвижения. Шоссейная дорога. Проселочная дорога. Дорога шла лесом. Свернули с дороги и поехали полем. 2. Место, по которому надо пройти или проехать (разг.). Стул стоял на … Толковый словарь Ушакова
дорога — Путь, мостовая, стезя, тропа, тропинка, шоссе; улица, тротуар, просека, аллея, полотно (железнодорожное). (Дорогая большая, военная, горная, железная, окольная, проселочная, санная, столбовая, торная, уезженная, шоссейная). Перекресток, перепутье … Словарь синонимов
Дорога славы — Glory Road … Википедия
Дорога (фильм — Дорога (фильм, 1954) У этого термина существуют и другие значения, см. Дорога (значения). Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Дорога (фильм). Дорога La Strada … Википедия
Дорога в Гонконг — The Road to Hong Kong Жанр комедия приключенческий роуд муви Режиссёр Норман Панама … Википедия
Дорога ветров — Дорога ветров … Википедия
Дорога домой — «Дорога домой»: Дорога домой цикл романов писателя Виталия Зыкова. Дорога домой альбом группы «Эпидемия» 2010 года. В кинематографе Дорога домой советский фильм 1969 года. Дорога домой второе название фильма режиссёра Хью Хадсона… … Википедия