аяр

Кишке аяр змеиный яд,

мӱкш аяр пчелиный яд.

Мӱкш кушто тутло мӱйым кычалеш, аярым кишке гын туштак муэш. Калыкмут. Где пчела ищет сладкий мёд, там змея находит яд.

Арака – аяр, а тый аярымеш лӧкенат. М. Рыбаков. Водка – яд, а ты напился до отравления.

Ныл еҥын шӱм аярышт тӱжвак лекде ок код. М. Евсеева. Душевная злоба четырёх человек не остаётся не высказанной.

Аяр поҥго ядовитый гриб;

аяр кишке ядовитая змея.

Осал кишкын аяр йылмыже кошар имеш сусыргыш. «Мар. ком.» Ядовитый язык змеи поранился об острую иглу.

Аяр йӱк свирепый голос;

аяр шинча жгучие глаза;

аяр шыде лютая злость;

аяр тул свирепый огонь;

аяр мардеж свирепый ветер.

Тый шарнет аяр кредалмашым. М. Казаков. Ты помнишь жестокую битву.

Савар воктен аяр почкалтыш кӱш нӧлтеш. А. Тимиркаев. У забора поднимается жгучая крапива.

Осып – аяр куштызо. Д. Орай. Осып – азартный плясун.

Ондриже улан еҥ гай уто шомакым ойлаш ок йӧрате гынат, ватыже йылмылан аяр ӱдырамаш. О. Шабдар. Сам Ондри, как все зажиточные люди, не любит много говорить, но зато жена его поболтать охочая.

Аяр пурыс гае кочо пагыт годым ме кӱрына ӱпнам. В. Горохов. В трудное, словно горький перец, время мы рвём свои волосы.

Аяр ӧпке горькая обида.

Олашке миен шумекем, мыланем аяр уверым кучыктышт. В. Дмитриев. Когда я доехал до города, мне сообщили горестную весть.

Имньылан аяр лиеш гын, пӧрдалеш. Ӱпымарий. Заболеет лошадь коликами, начнёт валяться.

Смотри также:

Аяр кишке ядовитая змея;

кумыжвуян кишке уж.

Кидем кишке чӱҥгале, ужат, кузе пуале! С. Чавайн. Укусила змея мою руку, видишь, как опухла!

– Тый сволочь! Кишке улат, Семён! А. Асаев. – Ты сволочь! Ты змея, Семён!

Кишке аяр змеиный яд;

кишке коваште змеиная кожа;

кишке иге змеёныш.

Кишке поч келде дене ишалтын. А. Айзенворт. Змеиный хвост прижат неводом.

А вот тый ешетлан, шочшетлан кишке чонан лият гын, илышыштет пиалым от уж. В. Иванов. А если ты вот к своей семье, детям относишься змеиной душой, то в твоей жизни счастья не будет.

Идиоматические выражения:

Тудым сакле аяр шинча гыч, аяр йылме гыч, пужызо, локтызо гычын. Кум. мут. Храни его от злых глаз, от злого языка, от колдуна, ведьмы.

Сравни с:

Аяр годым, чевер илыш годым, ай, могае илаш сай. О. Ипай. Когда светло, когда прекрасна жизнь, ах, как хорошо жить.

Муро сем деч, йол, ит код – ай, кушталте чот, чот, чот. О. Ипай. Не отставайте, ноги, от ритма песни, эх, пляшите в такт, такт, такт.

Тол-ай тышке, пуро. Подойди-ка сюда, заходи.

Тудо пашалан пеш айгыр. Он очень ретивый в работе.

Смотри также:

Пашалан ӓвӓс охотник до работы;

мураш ӓвӓс любитель петь.

Смотри также:

Ватыгыне кушкын шогалын вырос молочай;

ватыгынем кӱраш рвать молочай.

Чодыра руэмыште ватыгыне чеверген шога. «Мар. ком.» В лесной вырубке красуется молочай.

Сравни с:

Пылышемлан гармонь сем йоҥга, чоным куандара, вургыжтара. Г. Чемеков. До моего слуха доносится напев гармони, он радует и волнует мою душу.

Йыгыжге шонымаш-влак мӱй йыр пӧрдшӧ пачемыш орала пӧрдыт, чоным вургыжтарат, пуйто Пайблатым аяр умдо дене пӱшкылыт, чыждырат. М. Казаков. Назойливые мысли, как осы, роящиеся над мёдом, кружатся, бередят душу, будто ядовитым жалом жалят и обжигают Пайблата.

Газан зажигалка газовая зажигалка.

Противогазым чиен, «аяр газан» верым эртеныт. В. Иванов. Надев противогазы, преодолели полосу «с отравляющим газом».

Тӹнамок шӹргы йонгышкы мӧскаигы кыдал лӓкты. А. Канюшков. В тот же миг на лесную поляну выбежал медвежонок.

Смотри также:

Йонгыш лӓкташ выходить на простор.

Кечынь йонгыш лӓкмы шоэш, кеквлӓ мырат, аяр ӱжеш. Н. Игнатьев. Каждый день хочется на простор, птицы поют, солнце зовёт.

Шӹргышты йонгы вӓрышты шукы йиш лӹман да шукы йиш цӹреан синяпкывлӓ кушкыт. И. Федотов. В лесу на открытых местах растут разного названия и разного цвета сыроежки.

Тӹньым анжен, шӱмеш мӹлам йонгы. Н. Ильяков. Глядя на тебя, мне легко на душе.

Ти аяр неркӓэш тыгыды ӹлӹштӓшӓн шуды кушкеш, презӹм кӹтӹмӹнӓ годым тӹдӹн доно киднӓм мышкына, кидӹм йӹвӹлӓэмдӓ. На этом бугре солнцепёке растёт трава с мелкими листьями, мы, когда пасём телят, моем тут ею свои руки, она делает руки скользкими.

Каяр еҥ злой человек;

каяр койыш жестокое поведение.

Чынжымак Качырийым каярлан шотлат. М.-Азмекей. И вправду Качыри считают злюкой.

Смотри также:

Юалге яндар юж, пуро мемнан деке унала, омым кожгате! Сем. Николаев. Прохладный свежий воздух, заходи к нам в гости, прогони сон!

Чыгын имньым сола кожгата. В. Юксерн. Норовистую лошадь подгоняет кнут.

Сравни с:

Чодыра лышташым кожгата мардеж. С. Вишневский. Листья в лесу шевелит ветер.

– Тыйын, Ачин, лӱмнерет пеш шарлен, – Фомин окшак йолжым ӱстел йымалне кожгатен, воштылал пелештыш. Я. Ялкайн. – Ачин, ты стал знаменитым, – двигая под столом свои хромые ноги, с улыбкой сказал Фомин.

Сравни с:

Чевер шошо чылаштымат кожгата, чылаштымат ылыжта. А. Эрыкан. Красная весна всех будоражит, всех разжигает.

Кийыше еҥ изишак лыпланыме гай лие, но ала-могай аяр шонымаш тудым угыч кожгатыш. М. Казаков. Лежащий человек немного успокоился, но какие-то жгучие мысли снова встревожили его.

– Самсон писателетым кожгаташ кӱлеш. Тудо титакан. Н. Арбан. – Писателя Самсона надо пропесочить. Он виноват.

Сравни с:

Составные глаголы:

Кокырым шога стоит полкопейки;

кокырым тӱлаш уплатить грош.

(Ондрин) ватыже йылмылан аяр ӱдырамаш, шелше кокырлан тыйым ужала. О. Шабдар. Жена Ондри остра на язык, за ломаный грош продаст тебя.

Куатле калык демонстраций мощная демонстрация народа;

куатле трактор мощный трактор.

Чумбылат лӱман пеш тале да куатле патыр илен. Н. Телешов. Жил очень смелый и могучий богатырь по имени Чумбылат.

Йӧра эше йол куатле! И. Ломберский. Хорошо ещё, ноги сильны!

Куатле пӱртӱс величественная природа;

куатле курык могучая (величественная) гора;

куатле полат величественный дворец.

Водо моткоч куатле. Г. Чемеков. Вечер очень впечатляющий.

Авалтыш ший муро куатле пӱнчерым. А. Тимиркаев. Звонкая песня заполнила величественный сосновый лес.

Куатле статьям газетна печатлен! Сильную статью напечатала наша газета!

Почеламутын мучашыже куатле. С. Черных. Сильна концовка стихотворения.

(Акпатыр:) Кучен кидеш куатле кердым, Кыраш тушманым тӱҥалам! «Ончыко» (Акпатыр:) Я буду бить врага, взяв в руки крепкий меч!

Куатле спирт раствор крепкий спиртовой раствор.

Казёнкет куатле улмаш! М.-Азмекей. А казёнка-то крепка, оказывается!

Сравни с:

Моткоч куатле эм очень сильнодействующее лекарство;

куатле средство сильнодействующее средство.

Стрихнин – куатле аяр. Стрихнин – сильнодействующий яд.

Йӧра ӱдыржӧ куатле... Иктаж муньыри ӱдыр лиеш гын, тушак вуйжым кошарта ыле. С. Элнет. Хорошо хоть девушка-то бойкая... Была бы какая-нибудь неповоротливая девушка, поплатилась бы там головой.

Сравни с:

Вӱдшор эртыш, кече чытыдыме куатле лие. Д. Орай. Половодье прошло, солнце стало нестерпимо знойным.

Корий кува – коҥгам куатлыракымак петырен кая. «У вий» Жена Кория закрывает на задвижки печь ещё горячую.

Пӧлемым куныжаҥдаш засорять (засорить) комнату.

Сравни с:

Аяр чӱчалтыш тудын вӱрышкыжӧ пурен,... алжым куныжаҥден. М. Шкетан. Капля яда попала в его кровь и отняла силы.

Кенета капитанын чурийже ылыжалте, шинчаштыже аяр тул волгалте, чуч гына кычкырал ыш шынде. А. Березин. Вдруг капитан изменился в лице, в глазах блеснули злые искорки, чуть он не закричал.

Составной глагол. Основное слово: