ашнаш

Ашнаш налме приёмный сын или дочь.

Ожно мӱкшым утларакше вопшышто ашненыт. М.-Азмекей. Раньше пчелу содержали больше в дупле.

Овдачи ссыльный апшатым курымешлан кодынеже, шке пеленже ашнынеже. Н. Лекайн. Овдачи хочет оставить ссыльного кузнеца навсегда, хочет, чтобы он жил рядом с ней.

Ничего, пашам ыштыже, эртак ава шулдыр йымалне ашнет мо. Я. Ялкайн. Ничего, пусть работает, всё что ли держать под крылом матери.

Эчук ачажын тиде мутшым эре ушыштыжо ашна. В. Юксерн. Эти слова отца Эчук всегда хранит в памяти.

Мераҥым шеҥгел йолжо ашна. Калыкмут. Зайца кормят задние ноги.

Калыкын чодыраже мыйым ашна. А. Конаков. Меня кормит лес народа.

Ашнаш налаш взять на воспитание;

ашнаш пуаш отдать на воспитание.

Тулык икшывым пошкудышт ашненыт. К. Исаков. Сироту воспитывали соседи.

Левентей кугыза икшывыжым пеш ашнаш шонен гынат, икшыве-шамычше изинекак колен пытеныт. С. Чавайн. Старик Левентей очень хотел растить детей, но дети все умерли маленькими.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

(Токпай) оксажым ешыж дечат шылтен ашна. К. Васин. Токпай скрывает свои деньги даже от семьи.

– Пленныйым кӧ шылтен ашнен? В. Иванов. – Кто укрывал пленного?

Мланде шке кӧргыштыжӧ мом гына шылтен ок ашне? Что только не таит в себе земля?

Тый ойгетымат, куанетымат шылтен ашнен от керт. А. Юзыкайн. Ты не можешь скрывать ни своего горя, ни своей радости.

Составной глагол. Основное слово:

Клеткыште тигр тигр в клетке.

Озанлык 30 тӱжем чывым посна клеткылаште ашнаш тӱҥалеш. «Мар. ком.» 30 тысяч кур будет содержать хозяйство в отдельных клетках.

Сравни с:

Шахмат оҥасе клетке-влак клетки на шахматной доске;

тетрадь клетке тетрадная клетка.

Нерв клетке нервная клетка;

кушкыл клетке-влак растительные клетки.

Пеш шагал кушкылын клеткыштым тыглай шинча дене ужаш лиеш. «Ботаника» Клетки у очень немногих растений можно увидеть простым глазом.

Старикше ош имньым урден. МФЭ. А старик держал белую лошадь.

Смотри также:

Ачам урден вич эргым Йошкар Армийлан герой лияш. МФЭ. Мой отец воспитывал пятерых сыновей для того, чтобы они стали героями Красной Армии.

Смотри также:

Колхозлаште вольык ашнымаш саемеш. «Мар. ком.» В колхозах улучшается содержание скота.

Еҥ икшывым ашнымаш суапле паша огыл мо вара? Воспитание чужого ребёнка – разве не благородно?

Тиде колхоз сӧснам ашнымаште поснак чапле сеҥымашке шуын. «Мар. ком.» Этот колхоз добился особенно замечательных успехов в выращивании свиней.

Йолташ нерген поро шонымашым шӱмыштӧ ашнымаш. Сохранение в сердце доброй памяти о товарище.

Ашныме маска ручной медведь;

ашныме вольык домашние животные.

Ур – ашныме пырыс деч изирак янлык. М.-Азмекей. Белка – животное, чуть меньше домашней кошки.

Ашныме эрге приёмный сын;

ашныме ӱдыр приёмная дочь.

Ашныме йоча нунын эн йӧратыме икшывышт шотеш илен. П. Корнилов. Приёмный ребёнок жил у них как самое любимое дитя.

Шоҥго вакшызе старый мельник.

Тулыкеш кодмеке, тудым вакшызе Кырля шке ӱдыржӧ олмеш ашнаш налын ыле. «У вий» После того, как она осталась сиротой, мельник Кырля взял её на воспитание.

Верблюдым ашнаш содержать верблюда.

Кукшо степьыште шорык ден верблюдым ашнат. «Природоведений» В знойных степях держат овец и верблюдов.

Верблюд меж верблюжья шерсть.

Сравни с:

Ушкал вӱта коровник;

шорык вӱта овчарник;

имне вӱта конюшня;

сӧсна вӱта свинарня, свинарник.

«Вӱташте вольык уке гын, суртышто пӧръеҥ уке дене иктак», – мане ик вате. В. Косоротов. «Хлев без скотины, как дом без мужчины», – сказала одна женщина.

Идиоматические выражения:

Зверинецым почаш создать зверинец.

(Юннат-влак) Кече мучко пӧрдыт, шолыт шке зверинецышт воктен. М. Казаков. Юннаты весь день вертятся, снуют около своего зверинца.

Зеркальный карпым ашнаш разводить зеркальных карпов.

Основное слово:

Сравни с:

Квартиранткым ашнаш держать квартирантку.