Перевод: с русского на английский

с английского на русский

ахи

  • 1 АХИ

    ахи и охи
    охи и ахи

    Большой русско-английский фразеологический словарь > АХИ

  • 2 Ахи

    Bible: Ahi (son of Shamer, I Chronicles)

    Универсальный русско-английский словарь > Ахи

  • 3 ахи

    Bible: Ahi (son of Shamer, I Chronicles)

    Универсальный русско-английский словарь > ахи

  • 4 ахи да охи

    • АХИ И (ДА) ОХИ; ОХИ И <ДА> АХИ all coll
    [NP; pl only; subj or obj]
    =====
    ⇒ words used to express lamentation, regret, or delight, surprise etc:
    - [lamentation, regret etc] oh mes and oh mys;
    - [delight, surprise etc] oohs and ahs;
    - gasps of delight and astonishment.
         ♦ "И матери моей хорошо: день её до того напичкан всякими занятиями, ахами да охами, что ей и опомниться некогда..." (Тургенев 2). "...Mother, too, is happy: her day is crammed with so many occupations, and so many oh's and ah's that she hasn't time to stop and think..." (2a).
         ♦ Надя привезла Лара от всего дома поздравления и напутствия и в подарок от родителей драгоценность. Она вынула из саквояжа шкатулку... и, отщёлкнув крышку, передала Ларе редкой красоты ожерелье. Начались охи и ахи (Пастернак 1). Nadia had brought Lara the congratulations and good wishes of the whole family and a present from her parents. She took a jewel case out of her travelling bag, snapped it open, and held out a very beautiful necklace. There were gasps of delight and astonishment (la).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ахи да охи

  • 5 ахи и охи

    • АХИ И (ДА) ОХИ; ОХИ И <ДА> АХИ all coll
    [NP; pl only; subj or obj]
    =====
    ⇒ words used to express lamentation, regret, or delight, surprise etc:
    - [lamentation, regret etc] oh mes and oh mys;
    - [delight, surprise etc] oohs and ahs;
    - gasps of delight and astonishment.
         ♦ "И матери моей хорошо: день её до того напичкан всякими занятиями, ахами да охами, что ей и опомниться некогда..." (Тургенев 2). "...Mother, too, is happy: her day is crammed with so many occupations, and so many oh's and ah's that she hasn't time to stop and think..." (2a).
         ♦ Надя привезла Лара от всего дома поздравления и напутствия и в подарок от родителей драгоценность. Она вынула из саквояжа шкатулку... и, отщёлкнув крышку, передала Ларе редкой красоты ожерелье. Начались охи и ахи (Пастернак 1). Nadia had brought Lara the congratulations and good wishes of the whole family and a present from her parents. She took a jewel case out of her travelling bag, snapped it open, and held out a very beautiful necklace. There were gasps of delight and astonishment (la).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ахи и охи

  • 6 ахи да охи

    прост., неодобр.
    sighing and moaning; oh dear and oh my

    - Про сестрицу Егора Ильича, Прасковью Ильиничну, что в девках сорок лет сидит, и говорить не желаю. Ахи да охи, да клохчет как курица, - надоела мне совсем - ну её! (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — 'As for Yegor Ilyich's sister, Praskovya Ilyinichna, who is an old maid of forty, I don't care to speak of her. It's oh dear, and oh my, and cackling like a hen. I am sick of her - bless her!'

    Русско-английский фразеологический словарь > ахи да охи

  • 7 охи да ахи

    • АХИ И (ДА) ОХИ; ОХИ И <ДА> АХИ all coll
    [NP; pl only; subj or obj]
    =====
    ⇒ words used to express lamentation, regret, or delight, surprise etc:
    - [lamentation, regret etc] oh mes and oh mys;
    - [delight, surprise etc] oohs and ahs;
    - gasps of delight and astonishment.
         ♦ "И матери моей хорошо: день её до того напичкан всякими занятиями, ахами да охами, что ей и опомниться некогда..." (Тургенев 2). "...Mother, too, is happy: her day is crammed with so many occupations, and so many oh's and ah's that she hasn't time to stop and think..." (2a).
         ♦ Надя привезла Лара от всего дома поздравления и напутствия и в подарок от родителей драгоценность. Она вынула из саквояжа шкатулку... и, отщёлкнув крышку, передала Ларе редкой красоты ожерелье. Начались охи и ахи (Пастернак 1). Nadia had brought Lara the congratulations and good wishes of the whole family and a present from her parents. She took a jewel case out of her travelling bag, snapped it open, and held out a very beautiful necklace. There were gasps of delight and astonishment (la).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > охи да ахи

  • 8 охи и ахи

    • АХИ И (ДА) ОХИ; ОХИ И <ДА> АХИ all coll
    [NP; pl only; subj or obj]
    =====
    ⇒ words used to express lamentation, regret, or delight, surprise etc:
    - [lamentation, regret etc] oh mes and oh mys;
    - [delight, surprise etc] oohs and ahs;
    - gasps of delight and astonishment.
         ♦ "И матери моей хорошо: день её до того напичкан всякими занятиями, ахами да охами, что ей и опомниться некогда..." (Тургенев 2). "...Mother, too, is happy: her day is crammed with so many occupations, and so many oh's and ah's that she hasn't time to stop and think..." (2a).
         ♦ Надя привезла Лара от всего дома поздравления и напутствия и в подарок от родителей драгоценность. Она вынула из саквояжа шкатулку... и, отщёлкнув крышку, передала Ларе редкой красоты ожерелье. Начались охи и ахи (Пастернак 1). Nadia had brought Lara the congratulations and good wishes of the whole family and a present from her parents. She took a jewel case out of her travelling bag, snapped it open, and held out a very beautiful necklace. There were gasps of delight and astonishment (la).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > охи и ахи

  • 9 охи и ахи

    Универсальный русско-английский словарь > охи и ахи

  • 10 раздались восторженные охи и ахи

    Универсальный русско-английский словарь > раздались восторженные охи и ахи

  • 11 ОХИ

    ахи и охи
    охи и ахи
    охи и вздохи

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ОХИ

  • 12 А-50

    АХИ И (ДА) ОХИ ОХИ И (ДА) АХИ all coll NP pl only subj or obj) words used to express lamentation, regret, or delight, surprise etc: (lamentation, regret etc) oh mes and oh mys ohs and ahs moans (sighs) and groans (delight, surprise etc) oohs and ahs gasps of delight and astonishment.
    "И матери моей хорошо: день её до того напичкан всякими занятиями, ахами да охами, что ей и опомниться некогда...» (Тургенев 2). "...Mother, too, is happy: her day is crammed with so many occupations, and so many oh's and ah's that she hasn't time to stop and think..." (2a).
    Надя привезла Ларе от всего дома поздравления и напутствия и в подарок от родителей драгоценность. Она вынула из саквояжа шкатулку... и, отщёлкнув крышку, передала Ларе редкой красоты ожерелье. Начались охи и ахи (Пастернак 1). Nadia had brought Lara the congratulations and good wishes of the whole family and a present from her parents. She took a jewel case out of her travelling bag, snapped it open, and held out a very beautiful necklace. There were gasps of delight and astonishment (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > А-50

  • 13 ах

    Русско-английский фразеологический словарь > ах

См. также в других словарях:

  • АХИ — автомобиль дегазатор для хлорной извести авто АХИ Академия хорового искусства ранее: Московское хоровое училище им. А. В. Свешникова образование и наука …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Ахи — ’Ахи а) (1Пар.5:15 ) сын (потомок) Авдиила, глава рода в колене Гадовом; б) (1Пар.7:34 ) аналог. Арам,г …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • ахи — ахи, ахов …   Русский орфографический словарь

  • Ахи — ’Ахи а) (1Пар.5:15 ) сын (потомок) Авдиила, глава рода в колене Гадовом; б) (1Пар.7:34 ) ·аналог. Арам,г …   Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии

  • АХИ — (араб., букв. брат мой) члены религ. мусульм. братства, возникшего в Аббасидском халифате (750 1258) и получившего в 13 в. распространение в Иране, Ср. Азии и особенно в М. Азии. Организация А. имела строго регламентированный устав;… …   Советская историческая энциклопедия

  • АХИ БУДХНЬЯ — в ведийской мифологии змей, олицетворение глубинных вод; лежит на дне мировых вод …   Большой Энциклопедический словарь

  • ахи́мса — ахимса …   Русское словесное ударение

  • АХИ БУДХНЬЯ — (др. инд. Ahi Budhnya, «змей глубин»), персонаж ведийской мифологии, обладающий змеиной природой. В «Ригведе» упоминается 12 раз в гимнах «Всем богам», обычно в связи с Аджа Экападом, Апам Напатом, Савитаром, океаном, потоком. Он связан с низом и …   Энциклопедия мифологии

  • АХИ БУДХНЬЯ — АХИ БУДХНЬЯ, в ведийской мифологии змей, олицетворение глубинных вод; лежит на дне мировых вод …   Энциклопедический словарь

  • ахи и охи — ахи и охи …   Орфографический словарь-справочник

  • Ахи (да) охи — Разг. 1. Проявление чувства беспокойства, неудовольствия от постоянных хлопот. День её до того напичкан всякими занятиями, ахами да охами, что ей и опомниться некогда (Тургенев. Отцы и дети). 2. Проявление чувства восторга. Группа тронулась с… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»