-
1 ахиллесова пята
[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a point or area that is particularly weak or vulnerable:- Achilles heel.♦ Отсутствие ясно сознанной цели - вот ахиллесова пята всех администраторов, получавших воспитание у Дюссо... (Салтыков-Щедрин 2). The absence of a clearly defined purpose is the Achilles heel of every administrator educated at Dusseau's... (2a).—————← From the Greek legend of Achilles, whose heel was the only vulnerable point on his body.Большой русско-английский фразеологический словарь > ахиллесова пята
-
2 Ахиллесова пята
-
3 ахиллесова пята
-
4 ахиллесова пята
-
5 ахиллесова пята
1) General subject: Achilles' heel, a chink in ( smb.'s) armour, heel of Achilles, the heel of Achilles, chink in armour, crack in armour, the joint in one's armour, sore spot, weak point in the armor2) Makarov: joint in (smb.'s) armour, the joint in ( smb.'s) armour3) Idiomatic expression: weak spot, vulnerable spot -
6 ахиллесова пята
-
7 ахиллесова пята
идиом. Achilles heelДополнительный универсальный русско-английский словарь > ахиллесова пята
-
8 ахиллесова пята
Achilles' heel, the heel of Achilles -
9 Ахиллесова пята
heel of Achilles, Achilles' heelРусско-английский словарь по общей лексике > Ахиллесова пята
-
10 ахиллесова пята
Achilles' heel, weak point -
11 ахиллесова пята
( слабое место) Achilles [ə'kɪləs] heel -
12 ахиллесова пята
греч. миф., книжн.heel of Achilles; the Achilles' heel of smb., smth.; a single weak (vulnerable) point- Для меня совершенно ясно, что Ляотешань является ахиллесовой пятой в береговой обороне крепости. Чем скорее будет изжито это положение, тем лучше! - ответил Макаров. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'It is perfectly clear to me that Liaoteshan is the Achilles' heel of the coastal defence of the fortress. The quicker this vulnerable spot is strengthened the better!'
Русско-английский фразеологический словарь > ахиллесова пята
-
13 ахиллесова пята вируса гриппа
Mass media: Achilles' heel of the influenza virus (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из статьи в газете Boston Globe)Универсальный русско-английский словарь > ахиллесова пята вируса гриппа
-
14 ПЯТА
-
15 ахиллесова пятка
[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a point or area that is particularly weak or vulnerable:- Achilles heel.♦ Отсутствие ясно сознанной цели - вот ахиллесова пята всех администраторов, получавших воспитание у Дюссо... (Салтыков-Щедрин 2). The absence of a clearly defined purpose is the Achilles heel of every administrator educated at Dusseau's... (2a).—————← From the Greek legend of Achilles, whose heel was the only vulnerable point on his body.Большой русско-английский фразеологический словарь > ахиллесова пятка
-
16 АХИЛЛЕСОВА
Большой русско-английский фразеологический словарь > АХИЛЛЕСОВА
-
17 пята
ж.1. уст. heel2. тех. abutment♢
ходить за кем-л. по пятам — follow on smb.'s heels, tread* on smb.'s heelsгнаться за кем-л. по пятам — pursue smb. closely; be at / on smb.'s heels
с головы до пят — from top / head to toe
быть под пятой у кого-л. — be under the heel of smb.
-
18 пята
жен.1) устар. heel2) тех. abutment••- под пятойходить по пятам за кем-л. — to follow on smb.'s heels, to tread on smb.'s heels
- с головы до пят -
19 пята
-
20 П-677
АХИЛЛЕСОВА ПЯТА (ПЯТКА) чья, кого-чего, у кого lit NP sing only fixed WOa point or area that is particularly weak or vulnerable: Achilles heel.Отсутствие ясно сознанной цели - вот ахиллесова пята всех администраторов, получавших воспитание у Дюссо... (Салтыков-Щедрин 2). The absence of a clearly defined purpose is the Achilles heel of every administrator educated at Dusseau's... (2a).From the Greek legend of Achilles, whose heel was the only vulnerable point on his body.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
АХИЛЛЕСОВА ПЯТА — В переносном смысле: слабая сторона человека; поговорка эта произошла от следующего: по греческим сказаниям, мать Ахиллеса, желая сделать своего сына бессмертным, погрузила его в волшебный источник, так что одна лишь пята, за которую она его… … Словарь иностранных слов русского языка
Ахиллесова пята — Из послегомеровского мифа, переданного римским писателем Гигином (I в. до н. э.). Мифическому герою Ахиллесу (греч. Ахилл) оракул предрек гибель под стенами Трои, поэтому его мать, морская богиня Фетида, желая дать сыну бессмертие, окунула его в… … Словарь крылатых слов и выражений
Ахиллесова пята — (иноск.) слабая сторона (легко уязвимая). Ср. Отсутствіе ясно сознанной цѣли вотъ ахиллесова пята всѣхъ администраторовъ, получившихъ воспитаніе у Дюссо и въ заведеніи искусственныхъ минеральныхъ водъ. Салтыковъ. Помпадуры. Ср. Много у насъ этихъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ахиллесова пята — дефект, шероховатость, порок, пробел, недостаток, изъян, слабина, слабое звено, слабинка, комплекс, пассив, недоработка, несовершенство, червоточинка, недочет, слабость, минус, слабая сторона, уязвимое место, отрицательный момент, слабое место,… … Словарь синонимов
АХИЛЛЕСОВА ПЯТА — АХИЛЛЕСОВА ПЯТА. см. пята. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
АХИЛЛЕСОВА ПЯТА — АХИЛЛЕСОВА ПЯТА. см. пята. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
АХИЛЛЕСОВА ПЯТА — что Единственное или самое уязвимое место. Имеется в виду, что позиция, план и др. (Р) или лицо или группа лиц (Х) имеет недостаток, слабую сторону (Z). реч. стандарт. ✦ Z ахиллесова пята Х а <Р>. В роли именной части сказ., реже доп.… … Фразеологический словарь русского языка
ахиллесова пята — Книжн. Только ед. Слабая сторона, наиболее уязвимое место. = Слабое место. Ахиллесова пята кого чего? мужчины, спортсмена, теории, программы…; ахиллесова пята у кого? у критика, у него, у нас… И у него была ахиллесова пята, и он имел слабости…… … Учебный фразеологический словарь
ахиллесова пята — только ед. , устойчивое сочетание, книжн. Слабое, наиболее уязвимое место кого л. или чего л. Что за человек этот Невельский? Это ахиллесова пята Завойки (Задорнов). Этимология: От имени собственного Ахилл, Ахиллес (греч. Achilleus) и слова… … Популярный словарь русского языка
Ахиллесова пята — Статуя «Умирающий Ахилл» (Эрнст Хертер, 1884). Ахиллесова пята послегомеровский миф (переданный римским поэтом Гигином … Википедия
ахиллесова пята — (иноск.) слабая сторона (легко уязвимая) Ср. Отсутствие ясно сознанной цели вот ахиллесова пята всех администраторов, получивших воспитание у Дюссо и в заведении искусственных минеральных вод. Салтыков. Помпадуры. Ср. Много у нас этих ахиллесовых … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона