-
1 аутентичность
-
2 authenticité
-
3 authenticité
fподлинность, аутентичность; достоверность -
4 authentifier
1) устанавливать подлинность; устанавливать аутентичность (напр. текста договора)2) свидетельствовать, удостоверять3) придавать акту силу исполнительного документа и доказательственное значение -
5 texte
m1) текстétablir le texte ne varietur — принимать текст ( договора) в окончательном виде
2) нормативный акт; законà partir du texte — на основании закона [правового акта]
•- texte communautaire
- texte de comparaison
- texte composite
- texte de compromis
- texte constitutif
- texte constitutionnel
- texte corrigé
- texte dactylographié
- texte défectueux
- texte définitif
- texte faisant foi
- texte fondamental
- texte d'incrimination
- texte invisible
- texte lavé
- texte législatif
- texte de la loi
- texte litigieux
- texte manuscrit
- texte modificatif
- texte national
- texte officiel
- texte officieux
- texte original
- texte de première frappe
- texte primitif
- texte réglementaire -
6 traité
mдоговор; международный договор; международное соглашениеconclure un traité — заключать международный договор;
dénoncer un traité — денонсировать международный договор;
à moins que le traité n'en dispose autrement — в случае, когда договор непредусматривает иного;
négocier un traité — вести переговоры о заключении международного договора;
proroger un traité — продлевать действие международного договора;
traité d'amitié, de commerce et de navigation — договор о дружбе, торговле и мореплавании
- traité d'aide judiciairetraité authentifié en plusieurs langues — международный договор, аутентичность текста которого установлена на нескольких языках
- traité d'alliance
- traité d'alliance défensive
- traité amendé
- traité d'amitié
- traité d'annexion
- traité antérieur
- traité d'apport
- traité d'arbitrage
- traité d'arbitrage permanent
- traité d'assistance judiciaire
- traité d'assistance mutuelle
- traité bilatéral
- traité cadre
- traité de caractère universel
- traité codificateur
- traité collectif
- traité de commerce
- traité de commerce et de navigation
- traité de conciliation
- traité constitutif
- traité couverture
- traité déclaratoire
- traité de délimitation
- traité diplomatique
- double traité
- traité de droit civil
- traité d'entraide judiciaire
- traité d'établissement
- traité entre Etats
- traité d'excédent
- traité d'extradition
- traité fermé
- traité frontalier
- traité de fusion
- traité de garantie
- traité général
- traité général d'arbitrage
- traité illégal
- traité inégal
- traité interétatique
- traité international
- traité de juridiction
- traité limité dans le temps
- traité de limites
- traité localisé
- traité multilatéral
- traité sur la navigation
- traité de neutralité
- traité de non-agression
- traité de non-prolifération
- traité normatif
- traité objectif
- traité ouvert
- traité de paix
- traité parapluie
- traité de partage
- traité perpétuel
- traité politique
- traité de portée locale
- traité postérieur
- traité de réassurance
- traité de réciprocité
- traité régional
- traité de règlement pacifique
- traité restreint
- traité simple
- traité de trop plein
- traité universel -
7 authenticité
-
8 authentifier
гл.1) общ. аутентифицировать, засвидетельствовать, удостоверять, заверить подлинность, заверить (копию), устанавливать подлинность (чего-л.)2) юр. устанавливать аутентичность (напр. текста договора), придавать акту силу исполнительного документа и доказательственное значение
См. также в других словарях:
Аутентичность — (др. греч. αὐθεντικός подлинный) относится к правильности начал, свойств, взглядов, чувств, намерений; искренности, преданности. Аутентичность может также означать: Аутентичность в психологии (конгруэнтность); Аутентичность текстов … … Википедия
Аутентичность — Аутентичность ♦ Authenticité Правда о себе, наедине с собой. Аутентичность – качество, обратное недобросовестности. Следует ли из этого, что она является синонимом добросовестности? Я бы сказал, что это ее более современное и более… … Философский словарь Спонвиля
Аутентичность — в обработке данных свойство данных быть подлинными, означающее, что данные были созданы законными участниками информационного процесса; и данные не подвергались случайным или преднамеренным искажениям. По английски: Authenticity См. также: Данные … Финансовый словарь
аутентичность — достоверность, подлинность; действительность, равнозначность, доподлинность Словарь русских синонимов. аутентичность см. подлинность Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
Аутентичность — (authenticity): свойство, гарантирующее, что субъект или ресурс идентичны заявленным. Примечание Аутентичность применяется к таким субъектам, как пользователи, к процессам, системам и информации... Источник: ФИНАНСОВЫЕ УСЛУГИ. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО… … Официальная терминология
Аутентичность — подлинность, достоверность. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
аутентичность — АУТЕНТИЧНЫЙ [тэ], ая, ое; чен, чна (книжн.). То же, что аутентический. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
аутентичность — аутентичности, ж. [от греч. authentikos]. Подлинность, соответствие подлинному, первоисточнику. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 … Словарь иностранных слов русского языка
аутентичность — и, ж. authentique adj. Первоначально дипл. Подлинность документа, толкования. Я сужу, что вы почитаете нужную authenticité моей записки. 16. 3. 1827. Н. И. Тургенев А. И. Тургеневу. // АБТ 6 394. Автор пожелал написать ему несколько строк на… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
аутентичность — Подлинность, достоверность. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
Аутентичность — (от гр. authentikos подлинный; англ. authenticity) подлинность, соответствие подлинному, первоисточнику. Напр., аутентичное толкование закона толкование, даваемое тем органом гос ной власти, который издал соответствующий акт. См. также… … Энциклопедия права