-
1 проводить
I несовер.1. кæнынпроводить судно через пролив – нау хуийæндоныл кæнын
2. (чем-л. по чему-л.) уадзын; дауынпроводить рукой – къух ауадзын
4. (осуществлять) царды уадзын, æххæст кæнынсм. провестиII совер. фæдыл ауайынпроводить гостей до ворот – уазджыты фæдыл кулдуармæ ауайын
-
2 съездить
съездить в город – горæтмæ ауайын
-
3 заехать
я за тобой заеду – æз дæм бауайдзынæн
-
4 испугать
совер. фæтæрсын кæнын, уд ауайын кæнын -
5 коснуться
совер. однокр. фæцагайын, февналын, бавналын, фæныхилын, аныдзæвын, ауайынмоих ушей коснулся он (Пушкин) – мæ хъустæм мын фæцагайдта
он не коснулся этого вопроса – уыцы фарста нæ фæцагайдта
-
6 отлучаться
несовер. искуыдæм ацауын, ауайынсм. отлучиться -
7 отлучиться
-
8 ошеломить
совер. уд ауайын кæнын, фæуыргъуыйау кæнын -
9 перетрусить
совер. разг. фæтæрсын, уд ауайын -
10 побежать
совер. азгъорын, ауайын -
11 померещиться
мне померещилось – мæ цæстытыл ауади
-
12 попасть
совер.1. (оказаться, очутиться) бахауын, бафтынкак ты сюда попал? – ардæм куыд æрбафтыдтæ?
он попал в плен – уацары бахаудта
2. ауайынему попадет за это – ауайдзæн ыл уый тыххæй
3. (в цель) фæцæф кæнын, сæмбæлындиг. фергъæвунпуля попала в ногу – нæмыг йæ къахыл сæмбæлд
он попал в волка – бирæгъы фæцæф кодта
-
13 послышаться
совер. фехъуысын, райхъуысын, хъустыл æрцæуын, хъустыл ауайынмне послышалось, что он заплакал – мæ хъустыл ауад, цыма уый скуыдта
-
14 почудиться
совер. цæстытыл ауайын, фæзынынпочудилось ему, что кто-то идет – афтæ йæм фæзынди, цыма чидæр æрбацæуы
-
15 представиться
совер.1. (отрекомендоваться) хи бавдисын, хи базонын кæнын2. (явиться) зæрдыл æрлæууын, цæстыл ауайын, фæзынынкогда представится возможность... – фадат куы фæзына
представиться больным – рынчын æфсон скæнын
4. (возникнуть) фæзынын, æрцæуынпредставился случай – фадат æрцыди
-
16 пробежать
совер. азгъорын, ауайын -
17 провожать
см. проводить II -
18 пронестись
совер. атæхын, ауайын; аивгъуийын -
19 сбегать
I сб`егать совер. (за кем-л. / чем-л.)разг. азгъорын, ауайынII несовер. – сбег`ать; совер. – сбеж`атья сбегаю в магазин – æз магазинмæ ауайдзынæн
см. сбежать -
20 сходить
См. также в других словарях:
ауайын — ↑ уайын Хуымæтæг, аразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: ауайынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: ауайæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: ауайæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз ауайын … … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
ауайын — з.б.п., ауадтæн, ауадаин, ауайдзынæн … Орфографический словарь осетинского языка
УД АУАЙЫН КÆНЫН — Искæй фæтæрсын кæнын. Бадзо: Æгасæй мын мæ уд куы ауайын кодтай. (Хъороты Д. Дæсны.) Иу мын дзы дысон мæ уд ауайын кодта... иннæ та ныр. (Къæбысты З. Иронвæндаг.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
КÆРÆДЗИ МИДÆГ АУАЙЫН — Фæтæрсын. Кæрæдзи нал æмбарын. «Æз дын раст дæ дзых иннæрдæм азилдзынæн. Куыдзы фырт!» Адæм кæрæдзи мидæг ауадысты. Саулохы гуыппытæгæнгæ тæвдæй дуары æдде фæкодтой. (Боциты Б. Саст рæхыс.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
УД АУАЙЫН — Тынг фæтæрсын. Душа уходит в пятки. Дзабо сæхимæ куы рбацыд, уæд йæ усæн йæ уд ауади. (Бæдоаты Хъ. Бæрæзеджын.) Дзуттæгтæм кæд худæнбылæй дзырдта Иликъо, уæддæр сæ уд ауад. (Джиоты Д. Иликъо.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
УД КЪÆХТЫ БЫНÆЙ АУАЙЫН — тж. УД АГÆПП КÆНЫН (АЛИУЫРЫН) Тынг фæтæрсын. Душа ушла в пятки; душа уходит в пятки. Бирæгъ ыл фæхæпп ласта, тæрхъус фесхъиудта, йæ уд йæ къæхты бынæй ауад. (Козаты Х. Æнæныгæд мард.) Къатойæн фыртæсæй йæ уд йæ къæхты бынæй ауад. (Гаглойты В.… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆДДАГ-МИДÆГ АУАЙЫН — 1. Схæццæ кæнын. Æддаг мидæг ауад организацийы финансон уавæр. (Р. 1954, 11.) 2. Тынг фæтæрсын. Зураппы бын зæхх нызмæлыд, лæгтæ æддæг мидæг ауадысты. (МД. 1988. 6.) Афæхъо мидæгæй кæсы, цъæхтæ буртæ кæны, æддæг мидæг ауад... Ацы милиционеры… … Фразеологический словарь иронского диалекта
уайын — ↓ ауайын, бауайын, æруайын, æрбауайын, рауайын, ныууайын I, суайын, фæуайын Хуымæтæг, æнæаразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æнæх … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
ЦÆСТЫТЫЛ ХЪАЗЫН — Ауайын, æрымысын, нæ рох кæнын. Арæх иу ахъазыд йæ цæстытыл йæ мой Микъайы сурæт дæр. (МД. 1980, 1.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
Langue ossète — Ossète Cet article concerne la langue ossète. Pour le peuple ossète, voir Ossètes. Ossète Ирон æвзаг, Iron ævzag Parlée en Russie, Géorgie, Turquie Nombre de locuteurs env. 500 000 Typologie … Wikipédia en Français
Ossete — Ossète Cet article concerne la langue ossète. Pour le peuple ossète, voir Ossètes. Ossète Ирон æвзаг, Iron ævzag Parlée en Russie, Géorgie, Turquie Nombre de locuteurs env. 500 000 Typologie … Wikipédia en Français
