-
1 карау
bakmak -
2 карау ноктасы
yaklaşım -
3 бармак аша карау
göz yummak -
4 борылып карау
dönüp bakmak -
5 киеп карау
giyip bakmak -
6 кырын күз белән карау
yan gözle bakmak -
7 караул
karakol* * *м1) в соч.вы́ставить карау́л — nöbetçiler dikmek
2) nöbetбыть в карау́ле — nöbette olmak / bulunmak
3) разг. ( призыв на помощь) can kurtaran yok mu! imdat!••почётный карау́л — saygı / ihtiram kıtası
взять / сде́лать на карау́л — selam durmak
хоть карау́л кричи́ — ≈ bıçak kemiğe dayandı
-
8 караульный
1) nöbet °карау́льная слу́жба — nöbet hizmeti
2) → сущ., м nöbetçi3) (карау́льная) → сущ., ж nöbet odası -
9 нести
I2) перен. götürmek; getirmekнести́ созна́ние в ма́ссы — yığınlara bilinç götürmek
нести́ с собо́й опа́сность войны́ — savaş tehlikesini beraber getirmek
3) (мчать, гнать) hızla götürmek; (hızla) sürüklemek; başı zaptolunmamak ( о лошади)ло́дку несло́ к бе́регу — kayık kıyıya (doğru) sürükleniyordu
4) безл., разг. kokusu gelmek; ağzı... kokmakнесло́ за́пахом ры́бы — balık kokusu geliyordu
от него́ несёт чесноко́м — ağrı sarımsak kokuyor
5) безл., перен. burcu burcu... kokmakот э́той тео́рии несёт идеали́змом — bu teori burcu burcu idealizm kokuyor
6) yapmakнести́ обя́занности — görevini yapmak
нести́ карау́л — nöbet beklemek
7) görmek; çekmekнести́ убы́тки — zarar etmek
нести́ поте́ри — kayıplar vermek; kayıplara uğramak
8) разг.нести́ вздор / чепуху́ — saçmalamak
II несов.; сов. - снести́, в соч.её так и несло́! — kadın açtı ağzını, yumdu gözünü!
нести́ я́йца — yumurtlamak
-
10 обходить
несов.; сов. - обойти́1) врз dolaşmak; dolanmakон обошёл дом / вокру́г до́ма — evi (bir kez) dolandı
мы два́жды обошли́ пло́щадь / вокру́г пло́щади — meydanı iki kez harmanladık
мы обошли́ все ко́мнаты — tüm odaları bir bir dolaştık
обходи́ть строй почётного карау́ла — saygı kıtasını teftiş etmek
но́вость обошла́ всю дере́вню — haber bütün köyü dolaştı
когда́ ка́тер обошёл мыс... — motor burnu dolanınca...
2) ( проходить стороной) yanından geçmekобходи́ спра́ва! — sağından geç!
3) ( избегать) geçmek тж. перен.э́тот вопро́с он обошёл — bu sorunu geçti
обходи́ть кого-что-л. стороно́й — birinden, bir şeyden burcu burcu kaçmak
4) перен., разг. ( обгонять) (önüne) geçmekон обошёл тебя́ на два очка́ / ба́лла — seni iki puan geçti
он обошёл двух защи́тников — спорт. iki müdafii çalımlayarak geçti
-
11 смена
ж1) değişme; değiştirme; değişim, değişiklikсме́на времён го́да — mevsimlerin değişmesi
сме́на полити́ческого стро́я — siyasal düzen değişikliği
в слу́чае сме́ны режи́ма — rejimin değişmesi halinde
на сме́ну свобо́дной конкуре́нции пришла́ власть монопо́лий — serbest rekabetin yerini tekellerin hakimiyeti aldı
от сме́ны назва́ния ничего́ не изме́нится — isim değişikliği yapmakla bir şey değişmez
на сме́ну ему́ был по́слан друго́й кора́бль — bir başka gemi onu değiştirmeye sevk edildi
бы́страя сме́на собы́тий — olayların birbirini kovalaması
сме́на карау́лов — воен. nöbet değiştirme
2) ( промежуток времени) vardiya, posta; nöbet воен.ночна́я сме́на — gece vardiyası / postası
рабо́тать в ночну́ю сме́ну — gece vardiyası yapmak, gece vardiyasında çalışmak
на э́той неде́ле она́ рабо́тает в дневну́ю сме́ну — bu hafta gündüzcüdür
он у́чится в у́треннюю сме́ну — sabahçıdır
он у́чится во втору́ю / в дневну́ю сме́ну — öğlencidir
фа́брика рабо́тала в одну́ сме́ну — fabrika tek vardiya çalışmaktaydı
шко́лы, где обуче́ние ведётся в две сме́ны — ikili / çift öğretim yapan okullar
3) (группа людей, рабочих) posta, vardiya4) перен. ( преемник) yerini alacak, yerine geçecek; yetişmekte olan kuşak ( подрастающее поколение)5) ( комплект одежды) katдве сме́ны белья́ — iki kat çamaşır
См. также в других словарях:
карау́льня — караульня, и; р. мн. лен … Русское словесное ударение
карау́льный — ая, ое. 1. прил. к караул (в 1 знач.). Караульный начальник. || Предназначенный для караула. Караульное помещение. Караульная будка. □ [Солдаты] стояли попарно, в полной караульной форме с подсумками. Катаев, Белеет парус одинокий. 2. Связанный с … Малый академический словарь
карау́л — а, м. 1. Вооруженная охрана, стража. Сменить караулы. □ [Быков] в тот же вечер усилил караул, а утром поехал к коменданту города. Саянов, Небо и земля. Мы заняли оборону в окопах. Наступила ночь. Я выставил караулы. Вершигора, Люди с чистой… … Малый академический словарь
карау́лить — лю, лишь; несов., перех. 1. также без доп. Сторожить, охранять. Вся обязанность его [дворника] состояла в том, чтобы чужих не пускать и по ночам караулить. Тургенев, Муму. Они караулили его багаж, пока он покупал билет. Панова, Кружилиха. 2. разг … Малый академический словарь
карау́лка — и, род. мн. лок, дат. лкам, ж. прост. Помещение для караула или для сторожа. [Кружан] шел от поста к посту, придирчиво спрашивал пароли, заходил в душные караулки. Горбатов, Мое поколение. Мутовка, сидевший в караулке при шахте, усиленно моргал… … Малый академический словарь
карау́льня — и, род. мн. лен, дат. льням, ж. устар. То же, что караульная (см. караульный в 4 знач.). [Свиньин] прибыл в караульню Зимнего дворца. Лесков, Человек на часах … Малый академический словарь
карау́льщик — а, м. разг. Тот, кто караулит, охраняет кого , что л.; сторож. Когда я выхожу из караулки, караульщик тоже выходит и зажигает фонарь возле церковных ворот. Бунин, Записная книжка. За окнами караульщики били в железные доски, отбивали часы. Герман … Малый академический словарь
карау́льщица — ы, ж. разг. женск. к караульщик … Малый академический словарь
текмекләп карау — диал. Текәлеп, җентекләп карау … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
күрә карау — Ерактан начар күрү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
караулка — караулка, караулки, караулки, караулок, караулке, караулкам, караулку, караулки, караулкой, караулкою, караулками, караулке, караулках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов