-
1 karakol
карау́л (м) пост (м)* * *1) полице́йский уча́сток, полице́йский постjandarma karakolu — жанда́рмский уча́сток
sınır karakolı — погранзаста́ва
2) патру́ль, карау́лkarakol gezmek — патрули́ровать
karakol hizmeti — карау́льная слу́жба
karakol kumandanı — нача́льник карау́ла
-
2 bekçi
карау́льщик; [ночно́й] сто́рож; часово́й◊
bekçi köpeği — сторожева́я соба́ка◊
orman bekçisi — лесни́к◊
sınır bekçisi — пограни́чник -
3 nöbet
при́ступ бо́ли* * *1) о́чередь, черёдnöbetle — по о́череди
2) наря́д, карау́л воен. ; дежу́рствоnöbet tutmak — а) ждать свое́й о́череди; б) дежу́рить; стоя́ть на посту́
nöbet değiştirmek — сменя́ть карау́л / пост
nöbet devretmek / teslim etmek — сдава́ть карау́л / пост
nöbete gelmek / girmek — заступа́ть на пост / в карау́л / на дежу́рство
3) припа́док, при́ступnöbet geçirmek — перенести́ при́ступ
nöbeti tutmak — а) име́ть при́ступ (малярии и т. п.); б) наступа́ть - о при́ступе
sinir nöbeti — не́рвный припа́док
4) разçocuklar bir nöbet daha oynadılar — де́ти ещё оди́н раз сыгра́ли
•• -
4 nöbetçi
1.дежу́рный, часово́й, карау́льный; постово́й воен.nöbetçiyi değiştirmek — сменя́ть часово́го
nöbetçi dikmek / koymak — выставля́ть часово́го
2.nöbetçi kıta — карау́льная часть, карау́льное подразделе́ние
дежу́рныйnöbetçi doktor — дежу́рный врач
nöbetçi eczane — дежу́рная апте́ка
-
5 bekçilik
(-ği)1) обя́занности и рабо́та сто́рожа2) карау́л, охране́ние□
-a bekçilik etmek — карау́лить□
barışa bekçilik etmek — стоя́ть на стра́же ми́ра□
kanuniyete bekçilik etmek — стоя́ть на стра́же зако́нности -
6 değiştirilme
сме́на, переме́на; преобразова́ниеkarakolun değiştirilmesi — сме́на карау́ла
-
7 değiştirmek
замени́ть измени́ть меня́ть преобразо́вывать* * *-iизменя́ть, меня́ть; заменя́тьfikrimi değistirdim — я измени́л своё мне́ние
aldığı kitabı değiştirdi — он поменя́л взя́тую кни́гу
genel müdürü değiştirdiler — замени́ли гла́вного дире́ктора
nöbet değiştirmek — смени́ть карау́л / дежу́рство
para onun yaşamını değiştirdi — де́ньги измени́ли его́ жизнь
çamaşır değiştirmek — меня́ть бельё
üstünü değiştirmek — переоде́ться
-
8 dikmek
зашива́ть посади́ть шить* * *I -er -i, -e1) ста́вить, устана́вливать, вбива́ть (столбы, шесты и т. п.)şamdana mum dikmek — вста́вить в подсве́чник свечу́
2) воздвига́ть, ста́вить (памятник и т. п.)bir heykel dikmek — установи́ть ста́тую
3) сажа́ть ( растения)apaç dikmek — посади́ть де́рево
tütün fidesi dikmek — вы́садить таба́чную расса́ду
4) выставля́ть ( часовых), ста́вить на карау́лiki tane nöbetçi dikmişler — поста́вили двух дежу́рных
5) разг. опроки́нуть рю́мку, вы́пить за́лпомII - er -iшить; пришива́ть; зашива́тьelbise dikmek — сшить пла́тье
-
9 ihtiram birliği
воен.полк почётного карау́ла -
10 ihtiram duruşu
почётный карау́л -
11 imdat
1. озвонч. -dıпо́мощьimdat bayrağı — флаг бе́дствия
imdat freni — авари́йный то́рмоз
imdat işareti — сигна́л бе́дствия
imdat etmek — помога́ть, ока́зывать по́мощь
2. озвонч. -dıimdada / imdadına koşmak / yetişmek — подоспе́ть на по́мощь
на по́мощь!; карау́л!; помоги́те! -
12 kol
1) рука́kol askısı — пе́ревязь для руки́
koluna girmek — взять кого-л. по́д руку
2) рука́в ( платья)bu ceketin kolları dar — рукава́ э́того жаке́та у́зкие
3) прито́к (реки́), рука́в; отро́г ( хребта)bu dağ üç kola, o nehir iki kola ayrılır — э́та гора́ име́ет три отро́га, та река́ - три прито́ка
kol atmak — разветвля́ться; распространи́ться
ağaç kolu — ветвь де́рева
ana kolu — ко́рни со стороны́ ма́тери
demiryol kolu — железнодоро́жная ве́тка
5) ру́чка, рукоя́тка; рыча́гdikiş makinesinin kolu — ру́чка шве́йной маши́ны
vites kolu — авто рыча́г переключе́ния скоросте́й, переключа́тель скоросте́й
6) отделе́ние, отде́л, се́ктор; о́трасльendüstri kolu — о́трасль промы́шленности
bu kuruluşun hiç bir yerde kolu yoktur — э́та организа́ция нигде́ не име́ет своего́ отделе́ния
Dil Kurumunun Sözlük kolu — слова́рный се́ктор Лингвисти́ческого о́бщества
7) воен. коло́нна, отря́д; кома́ндаkol uçuşu — ав. группово́й полёт
açık kol — разо́мкнутая коло́нна
kapalı kol — со́мкнутая коло́нна
yürüyüş kolu — похо́дная коло́нна
8) воен. дозо́р, патру́льkol gezmek — нести́ карау́льную слу́жбу
9) брига́да, гру́ппа; отря́д, кома́ндаavcılar üç kola ayrıldılar — охо́тники раздели́лись на́ три гру́ппы
işçiler dört kol halinde çalışıyorlar — рабо́чие рабо́тают четырьмя́ брига́дами
keşif kolu — разве́дывательный отря́д
yoltamır kolu — брига́да по ремо́нту доро́ги
10) засо́в, задви́жкаkapı kolu — дверно́й засо́в
11) крыло́; фланг12) муз. гриф••- kolların arasına almak
- kolda altın bileziği olmak
- koluna iki polis girmişti
- kolu kanatı kırıldı
- kol kanat olmak
- kolları kopmak
- koluna kuvvet!
- kollarını sallaya sallaya gelmek
- kollarını sıvamak
- kol uzatmak
- kol vermek
- kol vurmak -
13 komutan
команди́р (м)* * *воен.1) команди́рkomutan gemisi — фла́гманский кора́бль
alay komutanı — команди́р полка́
karakol komutanı — нача́льник карау́ла
liman komutanı — нача́льник [вое́нного] по́рта
2) кома́ндующийcephe komutanı — кома́ндующий фро́нтом
donanma komutanı — кома́ндующий вое́нно-морски́ми си́лами
ordu komutanı — кома́ндующий а́рмией
3) коменда́нтiskele komutanı — коменда́нт вое́нной при́стани
kale komutanı — коменда́нт кре́пости
-
14 kulübe
кио́ск (м) хи́жина (ж)* * *1) хи́жина, хиба́рка, лачу́га, избу́шкаbahçıvan kulübesi — хи́жина садо́вника
2) бу́дкаmakas kulübesi — ж.-д. бу́дка стре́лочника; железнодоро́жная бу́дка
nöbetçi kulübesi — карау́льная бу́дка
polis kulübesi — полице́йская бу́дка, полице́йский пост
3) конура́köpek kulübesi — соба́чья конура́
-
15 nöbetçilik
озвонч. -ğiдежу́рство, ва́хта; несе́ние днева́льной / карау́льной / ва́хтенной слу́жбы воен. -
16 pırpırı
1) ист. кафта́н из кра́сного сукна́ солда́т карау́льной слу́жбы ( в Османской Турции)2) разг. распу́тник, гуля́ка, кути́ла -
17 şeref kıtası
почётный карау́л -
18 bakmak
асрау; багу; карау -
19 dönüp bakmak
борылып карау -
20 giyip bakmak
киеп карау
- 1
- 2
См. также в других словарях:
карау́льня — караульня, и; р. мн. лен … Русское словесное ударение
карау́льный — ая, ое. 1. прил. к караул (в 1 знач.). Караульный начальник. || Предназначенный для караула. Караульное помещение. Караульная будка. □ [Солдаты] стояли попарно, в полной караульной форме с подсумками. Катаев, Белеет парус одинокий. 2. Связанный с … Малый академический словарь
карау́л — а, м. 1. Вооруженная охрана, стража. Сменить караулы. □ [Быков] в тот же вечер усилил караул, а утром поехал к коменданту города. Саянов, Небо и земля. Мы заняли оборону в окопах. Наступила ночь. Я выставил караулы. Вершигора, Люди с чистой… … Малый академический словарь
карау́лить — лю, лишь; несов., перех. 1. также без доп. Сторожить, охранять. Вся обязанность его [дворника] состояла в том, чтобы чужих не пускать и по ночам караулить. Тургенев, Муму. Они караулили его багаж, пока он покупал билет. Панова, Кружилиха. 2. разг … Малый академический словарь
карау́лка — и, род. мн. лок, дат. лкам, ж. прост. Помещение для караула или для сторожа. [Кружан] шел от поста к посту, придирчиво спрашивал пароли, заходил в душные караулки. Горбатов, Мое поколение. Мутовка, сидевший в караулке при шахте, усиленно моргал… … Малый академический словарь
карау́льня — и, род. мн. лен, дат. льням, ж. устар. То же, что караульная (см. караульный в 4 знач.). [Свиньин] прибыл в караульню Зимнего дворца. Лесков, Человек на часах … Малый академический словарь
карау́льщик — а, м. разг. Тот, кто караулит, охраняет кого , что л.; сторож. Когда я выхожу из караулки, караульщик тоже выходит и зажигает фонарь возле церковных ворот. Бунин, Записная книжка. За окнами караульщики били в железные доски, отбивали часы. Герман … Малый академический словарь
карау́льщица — ы, ж. разг. женск. к караульщик … Малый академический словарь
текмекләп карау — диал. Текәлеп, җентекләп карау … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
күрә карау — Ерактан начар күрү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
караулка — караулка, караулки, караулки, караулок, караулке, караулкам, караулку, караулки, караулкой, караулкою, караулками, караулке, караулках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов