Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

атыланаш

  • 1 атыланаш

    атыланаш
    -ем
    1. разрастаться, разрастись (о деревьях, растениях)

    Шудо атылана трава разрастается,

    пушеҥге атылана деревья разрастаются;

    шурно атылана хлеб разрастается.

    Ер тӱр воктене уала чот атылана. М.-Азмекей. У озера разросся ивняк.

    Рвезе озым вашкерак атылана. «Мар ӱдыр.» Молодая рассада быстрее разрастается.

    2. набираться, набраться сил, веса и т.д

    Презе атылана телёнок набирает вес,

    эҥер атылана река набирает силу.

    Аланыште шинчаланшудо, комбыйол атылана. «Мар. ком.» На поляне набирает силу щавель, баранец.

    Презыже шала коштмылан атыланен, кугу, мотор лийын. К. Смирнов. На вольном пастбище телёнок набрал вес, стал большим, красивым.

    3. развиваться, развиться, широко развернуться, постепенно усиливаться

    Илыш атылана развивается жизнь;

    творчество атылана развивается творчество;

    жанр атылана развивается жанр;

    ял озанлык атылана развивается сельское хозяйство.

    Октябрь революций деч вара гына творчествыже атыланен пеледеш. М. Сергеев. Только после Октябрьской революции его творчество развивается успешно.

    4. перен. улучшаться, улучшиться, становиться лучше

    Тудын чурийже атыланен, шӱргыжӧ утларак чеверген, шинчаже тугак чолган онча. В. Чалай. У него вид стал лучше, на лице больше стало румянца, глаза по-прежнему светятся бойко.

    Максым кугызан кумылжо эркын-эркын атыланаш тӱҥале. А. Авипов. Настроение дяди Максима постепенно стало улучшаться.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > атыланаш

  • 2 атыланаш

    -см
    1. разрастаться, разрастись (о деревьях, растениях). Шудо атылана трава разраетастся, пушеҥге атылана деревья разрастаются; шурно атылана хлеб разрастается.
    □ Ер тӱр воктене уала чот атылана. М.-Азмекей. У озера разросся ивняк. Рвезе озым вашкерак атылана. «Мар ӱдыр.» Молодая рассада быстрее разрастается.
    2. набираться, набраться сил, веса п т д. Презе атылана телёнок набирает вес, эҥер атылана река набирает силу.
    □ Аланыште шинчаланшудо, комбыйол атылана. «Мар. ком.». На поляне набирает силу щавель, баранец. Презыже шала коштмылан атыланен, кугу, мотор лийын. К. Смирнов. На вольном пастбище телёнок набрал вес, стал большим, красивым.
    3. развиваться, развиться, широко развернуться, постепенно усиливаться. Илыш атылана развивается жизнь; творчество атылана развивается творчество; жанр атылана развивается жанр; ял озанлык атылана развивается сельское хозяйство.
    □ Октябрь революций деч вара гына творчествыже атыланен пеледеш. М. Сергеев. Только после Октябрьской революции его творчество развивается успешно.
    4. перен. улучшаться, улучшиться, становиться лучше. Тудын чурийже атыланен, шӱргыжӧ утларак чеверген, шинчаже тугак чолган онча. В. Чалай. У него вид стал лучше, на лице больше стало румянца, глаза по-прежнему светятся бойко. Максым кугызан кумылжо эркын-эркын атыланаш тӱҥале. А. Авипов. Настроение дяди Максима постепенно стало улучшаться.
    // Атыланен кушкаш буйно развиваться, расти. Ковышта озым атыланен кушкеш. В. Степанов. Рассада капусты буйно развивается. Атыланен шогаш развиваться, разрастаться. Чашкер атыланен шога кустарник буйно растёт.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > атыланаш

  • 3 атыланаш

    2 спр.
    развиваться, развиться;
    Составные глаголы:
    - атыланен кушкаш

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > атыланаш

  • 4 атыланен кушкаш

    буйно расти.
    Основное слово: атыланаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > атыланен кушкаш

  • 5 атыланен кушкаш

    буйно развиваться, расти

    Ковышта озым атыланен кушкеш. В. Степанов. Рассада капусты буйно развивается.

    Составной глагол. Основное слово:

    атыланаш

    Марийско-русский словарь > атыланен кушкаш

  • 6 атыланен шогаш

    развиваться, разрастаться

    Чашкер атыланен шога кустарник буйно растёт.

    Составной глагол. Основное слово:

    атыланаш

    Марийско-русский словарь > атыланен шогаш

  • 7 атыланымаш

    атыланымаш
    сущ. от атыланаш разрастание, развитие, буйный рост

    Телымсе деч вара кокияш озымын уэш атыланымашыже 28 апрельыште тӱҥалын. Й. Осмин. После зимней спячки развитие озимой культуры началось 28 апреля.

    Марийско-русский словарь > атыланымаш

  • 8 атыланыме

    атыланыме
    1. прич. от атыланаш
    2. в знач. сущ. разрастание, развитие, буйный рост

    Йӱдым шемшыдаҥ атыланымым моткоч вучышым. Г. Пирогов. Ночью я очень ждал буйного роста гречихи.

    Сравни с:

    атыланымаш

    Марийско-русский словарь > атыланыме

  • 9 игылаш

    игылаш
    -ем
    1. приносить, принести детёныша, рожать, родить (о диких и некоторых домашних животных). Котиться, окотиться (о кошке); щениться, ощениться (о собаке); пороситься, опороситься (о свинье)

    Ик пеш кугу сараеш изи коля игылен, мотор шокшо пыжашеш игышт-влакым пеш куштен. Г. Микай. В одном большом сарае мышка родила мышат, в уютном тёплом гнёздышке растила своих детёнышей.

    Сравни с:

    игаҥаш, иге
    2. разг. рожать, родить (о женщине)

    – Таче игыленам ынде, пашаш каен ом керт, – шокта окна гыч. – Вот сегодня родила я, на работу не смогу идти, – слышится из окна.

    Смотри также:

    шочыкташ
    3. куститься (о деревьях, растениях)

    Уржа игыла рожь кустится;

    пушеҥге игыла дерево кустится.

    4. пасынковать, наращивать, нарастить (тел. столбы)

    Телефон меҥгым игылаш кӱлеш. Телефонные столбы надо пасынковать.

    Марийско-русский словарь > игылаш

  • 10 атыланымаш

    сущ. от атыланаш разрастание, развитие, буйный рост. Телымсе деч вара кокияш озымын уэш атыланымашыже 28 апрельыште тӱҥалын. Й. Осмин. После зимней спячки развитие озимой культуры началось 28 апреля.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > атыланымаш

  • 11 атыланыме

    1. прич. от атыланаш.
    2. в знач. сущ. разрастание, развитие, буйный рост. Йӱдым шемшыдаҥатыланымым моткоч вучышым. Г. Пирогов. Ночью я очень ждал буйного роста гречихи. Ср. атыланымаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > атыланыме

  • 12 игылаш

    -ем
    1. приносить, принести детёныша, рожать, родить (о диких и некоторых домашних животных). Котиться, окотиться (о кошке); щениться, ощениться (о собаке); пороситься, опороситься (о свинье). Ик пеш кугу сараеш Изи коля игылен, мотор шокшо пыжашеш Игышт-влакым пеш куштен. Г. Микай. В одном большом сарае мышка родила мышат, в уютном тёплом гнёздышке растила своих детёнышей. Ср. игаҥаш, игым ышташ.
    2. разг. рожать, родить (о женщине). – Таче игыленам ынде, пашаш каен ом керт, – шокта окна гыч. – Вот сегодня родила я, на работу не смогу идти, – слышится из окна. См. азам ышташ.
    3. куститься (о деревьях, растениях). Уржа игыла рожь кустится; пушеҥге игыла дерево кустится. Ср. одарланаш, атыланаш.
    4. пасынковать, наращивать, нарастить (тел. столбы). Телефон меҥгым игылаш кӱлеш. Телефонные столбы надо пасынковать.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > игылаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»