-
1 атлант
м.1) миф. Atlante2) архит. atlante -
2 atlante
-
3 telamone
-
4 atlante
-
5 telamone
telamóne m arch атлант -
6 atlante
-
7 telamone
-
8 atlante
-
9 telamone
сущ.архит. теламон, атлант, кариатида -
10 atlante
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > atlante
-
11 telamone
(m)арх. кариатида; атлант -
12 atlante
m.1) атлас -
13 -C19
a) качаться на ветру:Atlante. — Qui la botta non vale, perché ci tira garbino al solito, e la palla piglia vento, perch'è leggera.
Ercole. — Cotesta è sua pecca vecchia, di andare a caccia del vento. (G. Leopardi, «Operette morali»)Атлант. — Здесь сила не поможет, потому что земной шар, будучи легким, подвержен действию ветра.Геркулес. — Это его старый грех — качаться на ветру.b) напрасно стараться, добиваться нереального. -
14 -F593
prendere (или pigliare) fiato (тж. tirare il fiato)
отдышаться, передохнуть; перевести дыхание:Ercole. — Patre Atlante, Giove mi manda, e vuole che io ti saluti da sua parte, e in caso che tu fossi stracco di cotesto peso, che io me lo addossi per qualche ora... tanto che tu pigli fiato e ti riposi un poco. (G. Leopardi, «Operette morali»)
Геркулес. — Отче Атлант, Юпитер посылает меня приветствовать тебя от его имени и предложить, в случае если ты устанешь от такого груза, чтобы я взял его на свою спину хоть на короткое время, чтобы ты мог отдохнуть и перевести дыхание.Si concluse di star lì un poco a prender fiato; e, siccome era l'ora del desinare, «Signori,» disse il sarto: «devono onorare la mia povera tavola alla buona: ci sarà un piatto di buon viso». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Решено было здесь остановиться, чтобы немного передохнуть, и, так как было время обеда, портной сказал: «Синьоры, прошу вас почтить мою небогатую скромную трапезу. Я предлагаю ее от чистого сердца».Lucio. — Lascia che prenda fiato. Son sei rampe di scale e le ultime piuttosto ripide. (D. Fabbri, «Orbite»)
Лючио. — Дай мне отдышаться. На этой лестнице шесть пролетов, и последние довольно крутые.Ministro esteri. — Ci basterebbe la comunicazione. Essa ci permetterebbe di tirare il fiato in attesa di una soluzione. (C. Terron, «Avevo più stima dell'idrogeno»)
Министр иностранных дел. — Достаточно будет коммюнике. Оно даст нам возможность выиграть время в ожидании решения.In una minuscola agendina del Corpo d'Armata alpino che ancora conservo, trovo scritto alla data del 2 gennaio: «Si incomincia a tirare il fiato». (E. Corradi, «La ritirata di Russia»)
В крошечной записной книжке, которую я сохраняю с тех пор, как служил в альпийском корпусе, нахожу запись от 2 января: «Наступила передышка». -
15 -G921
o per grado o per forza (тж. o buon grado o malgrado)
волей-неволей:Atlante. — O per grado o per forza, mi converrà fare a tuo modo; perché tu sei gagliardo e coll'arme e io disarmato e vecchio. (G. Leopardi, «Operette morali»)
Атлант. — Волей-неволей мне придется поступить по-твоему. Ведь ты полон сил и во всеоружии, а я стар и обезоружен.
См. также в других словарях:
Атлант — или Атлас (Atlas, Ατλας). Титан, сын Япета и Климены, брат Прометея и Эпиметея. Рассказывают, что Персей после своей победы над Горгонами, просил Атланта о гостеприимстве, но получил отказ. Тогда Персей при помощи головы Медузы обратил его в… … Энциклопедия мифологии
Атлант-М — «Атлант М» Тип … Википедия
АТЛАНТ — греч. Atlas. а) По греческой мифологии, титан, поддерживающий небо, б) В анатомии: первый шейный позвонок. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. АТЛАНТ первый… … Словарь иностранных слов русского языка
Атлант — (от имени персонажа древнегреческой мифологии титана Атланта, державшего на своих плечах небесный свод), мужская статуя, поддерживающая перекрытие здания, портика, балкон и т. д. и обычно приставленная к стене или столбам. Атланты… … Художественная энциклопедия
Атлант — (Ужгород,Украина) Категория отеля: Адрес: Площадь Корятовича 27, Ужгород, 88000, Украина … Каталог отелей
атлант — а, м. atlante <, гр. atlas, atlantos. 1. миф. Великан. Сл. 17. Кто сей, по образу Атланта, на рамена поднявший свет? Держ. Соч. 2 35. Да будешь Пастырь духом сильный, В трудах неутомим Атлант. Костров Соч. 160. 2. архит. Атланты, бременосцы,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
атлант — теламон, титан, опора, позвонок, атлас Словарь русских синонимов. атлант сущ., кол во синонимов: 6 • атлас (14) • … Словарь синонимов
АТЛАНТ — (atlas), название I шейного позвонка; более правильно греки называли его эпистрофеем (epistrephomai вращаюсь), Tuberc. post. так как при по воротах головы вместе с ней вращается и атлант вокруг «зуба» II шейного позвонка, а не… … Большая медицинская энциклопедия
АТЛАНТ — 1) в греческой мифологии титан, держащий на своих плечах небесный свод в наказание за участие в титаномахии борьбе титанов против олимпийцев (олимпийских богов)2)] Мужская статуя, поддерживающая перекрытие здания, портика и т. д … Большой Энциклопедический словарь
АТЛАНТ — в анатомии кольцевидный первый шейный позвонок у человека и высших позвоночных, сочленяющийся с черепом … Большой Энциклопедический словарь
АТЛАНТ — спутник Сатурна, открыт с борта космического аппарата Вояджер 2 (США, 1980). Расстояние от Сатурна ок. 138 тыс. км, диаметр ок. 36 км … Большой Энциклопедический словарь