Перевод: с русского на английский

с английского на русский

ассигнации

  • 1 ассигнации

    Новый русско-английский словарь > ассигнации

  • 2 ассигнации

    Русско-Английский новый экономический словарь > ассигнации

  • 3 общие ассигнации

    Универсальный русско-английский словарь > общие ассигнации

  • 4 выпускать ассигнации

    Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > выпускать ассигнации

  • 5 Х-43

    НА ХЛЕБАХ НА ХЛЕБА PrepP these forms only the resulting PrepP is usu. adv
    1. на хлебах у кого жить, на хлеба к кому идти both obs (to live or begin to live) in s.o. 's home, paying money in exchange for lodging and meals: (get) room and board (in s.o. 's home)
    (be (become)) a boarder (in $.оЛ home).
    "...Жили мы тогда в приходе Пантелеймона, близ Соляного Городка, на хлебах у одной почтенной немки, платя за всё по пятьдесят рублей на ассигнации в месяц...»(Салтыков-Щедрин 2)."... We lived at the time in the Panteleymon parish near the Salt Township, as boarders of a worthy German lady, paying her altogether fifty roubles in notes a month..." (2a).
    2. на хлебах чьих жить, на хлеба чьи идти, держать кого на своих хлебах и т. п. all old-fash, coll to be or become s.o. 's dependent or have s.o. as one's dependent
    X живёт на Y-овых хлебах = X is supported by Y
    X lives at Y's expense X lives off (of) Y
    Y держит X-a на своих хлебах = Y keeps X (in Yb home (here etc)) at Y's expense.
    «Вот о чём я раздумывал. Нельзя ли было бы сговориться с Самдевятовым, на выгодных для него условиях, чтобы он полгода продержал нас на своих хлебах...» (Пастернак 1). This is what I was thinking. Couldn't we come to an agreement with Samdeviatov—we'd have to give him profitable terms, of course—so that he should keep us here for six months at his expense..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Х-43

  • 6 на хлеба

    • НА ХЛЕБАХ; НА ХЛЕБА
    [PrepP; these forms only; the resulting PrepP is usu. adv]
    =====
    1. на хлебах у кого жить, на хлеба к кому идти both obs (to live or begin to live) in s.o.'s home, paying money in exchange for lodging and meals:
    - (get) room and board (in s.o.'s home);
    - (be < become>) a boarder (in s.o.'s home).
         ♦ "...Жили мы тогда в приходе Пантелеймона, близ Соляного Городка, на хлебах у одной почтенной немки, платя за всё по пятьдесят рублей на ассигнации в месяц..."(Салтыков-Щедрин 2). "... We lived at the time in the Panteleymon parish near the Salt Township, as boarders of a worthy German lady, paying her altogether fifty roubles in notes a month..." (2a).
    2. на хлебах чьих жить, на хлеба чьи идти, держать кого на своих хлебах и т.п. all old-fash, coll to be or become s.o.'s dependent or have s.o. as one's dependent:
    - X живёт на Y-овых хлебах≈ X is supported by Y;
    || Y держит X-a на своих хлебах≈ Y keeps X (in Y's home <here etc> at Y's expense.
         ♦ "Вот о чём я раздумывал. Нельзя ли было бы сговориться с Самдевятовым, на выгодных для него условиях, чтобы он пол года продержал нас на своих хлебах..." (Пастернак 1). "This is what I was thinking. Couldn't we come to an agreement with Samdeviatov - we'd have to give him profitable terms, of course - so that he should keep us here for six months at his expense..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на хлеба

  • 7 на хлебах

    • НА ХЛЕБАХ; НА ХЛЕБА
    [PrepP; these forms only; the resulting PrepP is usu. adv]
    =====
    1. на хлебах у кого жить, на хлеба к кому идти both obs (to live or begin to live) in s.o.'s home, paying money in exchange for lodging and meals:
    - (get) room and board (in s.o.'s home);
    - (be < become>) a boarder (in s.o.'s home).
         ♦ "...Жили мы тогда в приходе Пантелеймона, близ Соляного Городка, на хлебах у одной почтенной немки, платя за всё по пятьдесят рублей на ассигнации в месяц..."(Салтыков-Щедрин 2). "... We lived at the time in the Panteleymon parish near the Salt Township, as boarders of a worthy German lady, paying her altogether fifty roubles in notes a month..." (2a).
    2. на хлебах чьих жить, на хлеба чьи идти, держать кого на своих хлебах и т.п. all old-fash, coll to be or become s.o.'s dependent or have s.o. as one's dependent:
    - X живёт на Y-овых хлебах≈ X is supported by Y;
    || Y держит X-a на своих хлебах≈ Y keeps X (in Y's home <here etc> at Y's expense.
         ♦ "Вот о чём я раздумывал. Нельзя ли было бы сговориться с Самдевятовым, на выгодных для него условиях, чтобы он пол года продержал нас на своих хлебах..." (Пастернак 1). "This is what I was thinking. Couldn't we come to an agreement with Samdeviatov - we'd have to give him profitable terms, of course - so that he should keep us here for six months at his expense..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на хлебах

  • 8 ассигнация

    Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > ассигнация

  • 9 не ахти сколько

    разг.
    not overmuch; not so many (much)

    - И куда она экую прорву деньжищ девает! - удивлялся он, досчитываясь до цифры с лишком в восемьдесят тысяч на ассигнации: - братьям, я знаю, не ахти сколько посылает, сама живёт скаредно, отца солёными полотками кормит... (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — 'Whatever does she do with such a heap of money! he exclaimed in surprise when he arrived at the figure of more than eighty thousand paper roubles. 'I know she doesn't give my brothers overmuch; she herself lives stingily and feeds my father on salted goose...'

    Русско-английский фразеологический словарь > не ахти сколько

См. также в других словарях:

  • АССИГНАЦИИ — бумажные деньги; в России введены 1768. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. АССИГНАЦИИ русские бумажные деньги, введенные в России в 1768 году. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Ассигнации — историческое название бумажных денег, выпускавшихся в России в период с 1769 до 1849 г. См. также: Банкноты Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • АССИГНАЦИИ — бумажные деньги; появились в связи с развитием товарного производства и экономической целесообразностью изъятия из обращения (в качестве денег) золота и других металлов …   Юридический словарь

  • АССИГНАЦИИ — (польское asygnacja, от латинского assignatio назначение), первые российские бумажные деньги; выпущены в 1769 при Екатерине II во время войны с Турцией. В связи с резким обесценением и введением серебряного монометаллизма аннулированы 1 января… …   Современная энциклопедия

  • АССИГНАЦИИ — бумажные деньги, выпускавшиеся в России с 1769. В связи с резким обесценением и введением серебряного монометаллизма аннулированы 1 января 1849 …   Большой Энциклопедический словарь

  • АССИГНАЦИИ — (от польск. asygnacja назначение) историческое название бумажных денег, выпускавшихся в России в период с 1769 до 1849 г. В известной степени сохранилось до настоящего времени. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный… …   Экономический словарь

  • АССИГНАЦИИ — АССИГНАЦИИ, бумажные деньги, выпускавшиеся в России с 1769. В связи с резким обесценением и введением серебряного монометаллизма аннулированы 1.1.1849. Источник: Энциклопедия Отечество …   Русская история

  • Ассигнации — (фр. assignats, т. е. свидетельства на получение денег) название бумажных денег, к выпуску которых прибегла в 1789 г. французская революция для удовлетворения своим финансовым потребностям. На основании декрета учредительного собрания от 19 дек.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ассигнации — бумажные деньги, выпускавшиеся в России с 1769. В связи с резким обесценением и введением серебряного монометаллизма аннулированы 1 января 1849. * * * АССИГНАЦИИ АССИГНАЦИИ, бумажные деньги, выпускавшиеся в России с 1769. В связи с резким… …   Энциклопедический словарь

  • Ассигнации — (в России термин «А.» со времени Петра I; через польск. asygnacja, от лат. assignatio назначение)         русские бумажные деньги; впервые выпущены в 1769 при Екатерине II. Непосредственной причиной выпуска А. явилась война с Турцией. Эмиссия А.… …   Большая советская энциклопедия

  • Ассигнации — мн. 1. Бумажные денежные знаки, существовавшие до кредитных билетов и выпускавшиеся в Российском государстве в 1769 1849 гг. (рубль серебром равнялся 3,5 рубля ассигнациями). 2. Любые бумажные деньги в отличие от металлических (в Российском… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»