асигнувати

 асигнувати

 асигнувати

асигнувати, (сов.) заасигнувати, призначити, приділити (гроші).

* * *

1. n

1) голосування; балотування

2) вирішальний (виборчий) голос

3) право голосу; виборче право

4) збірн. кількість поданих голосів; кількість тих, що голосували; голоси

5) вотум; рішення, резолюція

6) виборчий бюлетень

7) парл. асигнування, кредити

8) виборець

9) обітниця; молитва; мрія, пристрасне бажання

2. v

1) голосувати (за — for, проти — against); балотувати

2) обирати (into)

3) збирати голоси

4) ухвалювати (вирішувати) більшістю голосів; одностайно визнавати

5) парл. асигнувати, виділяти (кошти)

6) розм. висловлювати думку; пропонувати; вносити пропозицію; обстоювати, відстоювати (щось)

7) присвячувати Богу; віддавати за обітницею

* * *

1) голосування, балотування; secret [open] vote таємне [відкрите] голосування; voice vote усне голосування; rollcall vote, vote by rollcall поіменне голосування; vote by rollcall at the rostrum публічне поіменне голосування біля трибуни; vote by proxy голосування за доручення; vote by correspondence /by mail/ голосування поштою; vote by (a) show of hands голосування шляхом піднімання руки; vote by sitting and standing, сл. rising vote голосування шляхом підняття; to lake a vote провести голосування; to put to the vote представляти на голосування; to explain one‘s vote виступити по мотивам голосування

2) голос, право голосу; an affirmative vote голос «за»; casting vote вирішальний голос; concurring votes співпадаючі голоси; one vote per 10 shares ек. один голос на кожні 10 акцій; to cast а vote проголосувати; number of votes recorded кількість поданих голосів/опущених бюлетенів, виборців, учасників виборів

3) голоси; кількість поданих голосів; кількість проголосувавших; the floating vote голоси незалежних/невпевнених/ виборців; to carry /to gain/ all vote отримати всі голоси; пройти єдиноголосно; N. gained the vote against X. N. отримав більшу кількість голосів, аніж X.; to get out the /a/ vote сл. добиватися явки виборців на вибори; the vote was light сл. відсоток явки на вибори був низький

4) право голосу; виборче право; women have the vote жінки користуються виборчим правом

5) тк. sing вотум; резолюція; рішення ( прийняте голосуванням); vote of confidence [of no confidence] вотум довіри [недовіри]; the vote of censure вотум осудження; вотум недовіри; vote of thanks вираження вдячності

6) виборчий бюлетень; шар ( при балотуванні); to cast one‘s vote into the urn опустити бюлетень в урну

7) асигнування, кредити ( прийняті законодавчим органом); army vote асигнування на армію

8) виборець; певна група виборців ( соціальна)

1) голосувати, балотувати, вотирувати; without the right to vote з дорадчим голосом; to vote for [against] a proposal [a candidate] голосувати за [проти] пропозиції [кандидата]; to vote in the affirmative [in the negative] голосувати за [проти]; to vote by ballot балотуватися, вирішувати таємним голосуванням; подати голос шляхом виборчого бюлетеню; to vote by (a) show of hands голосувати підняттям рук; (into) вибирати; to vote smb. into the chair обирати когось головою; to vote into parliament обирати в парламент

2) постановляти (більшістю голосів); the assembly voted an appeal зібрання прийняло звернення j the assembly voteа deputation зібрання вибрало делегацію; асигнувати; виділяти ( кошти); to vote a sum асигнувати /затвердити/ суму; to — £ 1,000 for the sufferers виділяти 1000 ф. ст. на допомогу потерпілим

3) вирішувати, одностайно признавати; the play was voted a success за загальним визнанням, п’єса виявилася успішною; she was voted charming всі погодилися, що вона неперевершена

4) відстоювати (щось.); виражати думку, пропонувати; I vote that we go home я за те, щоб піти додому; to vote with one‘s feet голосувати ногами, йти ( із зібрання)

асигнування; дотація

1) призначати, приділяти; асигнувати

2) розподіляти, розміщувати; відводити (якусь частину)

3) амер. резервувати, бронювати (кредити тощо)

4) установлювати місце, локалізувати

5) закріпляти, прикріпляти (до певного місця)

* * *

1) призначати; асигнувати; розподіляти; відводити ( якую-небудь частину); розміщати

2) встановлювати місце, локалізувати

1) відповідний, підхожий; доречний, придатний (для — to, for)

2) властивий, притаманний (to)

3) присвоєний; належний

4) корисливий, егоїстичний

1) привласнювати; красти

2) призначати, асигнувати; виділяти; відводити

3) пристосовувати; вдало підбирати (використовувати)

* * *

1) відповідний, підходящий; доречний

2) (to) властивий

3) заст. привласнений; приналежний

4) заст. своєкорисливий, егоїстичний

1) привласнювати; часто поцупити

2) (to, for) асигнувати, виділяти, відводити ( кошти)

1. n юр.

правонаступник

2. v

1) призначати (строк)

2) визначати, установлювати (межу)

3) відводити (щось комусь)

4) давати, доручати (роботу, завдання); зобов'язувати

5) призначати на посаду

6) асигнувати

7) приписувати, вважати

8) юр. передавати, переуступати (права тощо)

9) тех. надавати (швидкості)

* * *

1) призначати ( строк); визначати, встановлювати (границю, межу); призначати, відводити (що-небудь, кому-небудь)

2) (за) давати, доручати (завдання, роботу); зобов'язувати

3) призначати на посаду, особл. штатну

4) асигнувати

5) приписувати

6) юp. передавати, переуступати ( права); цедувати

7) тex. повідомляти (швидкість, рух); призначати ( допуски)

8) обч. присвоювати

1) голосування, балотування; secret [open] vote таємне [відкрите] голосування; voice vote усне голосування; rollcall vote, vote by rollcall поіменне голосування; vote by rollcall at the rostrum публічне поіменне голосування біля трибуни; vote by proxy голосування за доручення; vote by correspondence /by mail/ голосування поштою; vote by (a) show of hands голосування шляхом піднімання руки; vote by sitting and standing, сл. rising vote голосування шляхом підняття; to lake a vote провести голосування; to put to the vote представляти на голосування; to explain one‘s vote виступити по мотивам голосування

2) голос, право голосу; an affirmative vote голос «за»; casting vote вирішальний голос; concurring votes співпадаючі голоси; one vote per 10 shares ек. один голос на кожні 10 акцій; to cast а vote проголосувати; number of votes recorded кількість поданих голосів/опущених бюлетенів, виборців, учасників виборів

3) голоси; кількість поданих голосів; кількість проголосувавших; the floating vote голоси незалежних/невпевнених/ виборців; to carry /to gain/ all vote отримати всі голоси; пройти єдиноголосно; N. gained the vote against X. N. отримав більшу кількість голосів, аніж X.; to get out the /a/ vote сл. добиватися явки виборців на вибори; the vote was light сл. відсоток явки на вибори був низький

4) право голосу; виборче право; women have the vote жінки користуються виборчим правом

5) тк. sing вотум; резолюція; рішення ( прийняте голосуванням); vote of confidence [of no confidence] вотум довіри [недовіри]; the vote of censure вотум осудження; вотум недовіри; vote of thanks вираження вдячності

6) виборчий бюлетень; шар ( при балотуванні); to cast one‘s vote into the urn опустити бюлетень в урну

7) асигнування, кредити ( прийняті законодавчим органом); army vote асигнування на армію

8) виборець; певна група виборців ( соціальна)

1) голосувати, балотувати, вотирувати; without the right to vote з дорадчим голосом; to vote for [against] a proposal [a candidate] голосувати за [проти] пропозиції [кандидата]; to vote in the affirmative [in the negative] голосувати за [проти]; to vote by ballot балотуватися, вирішувати таємним голосуванням; подати голос шляхом виборчого бюлетеню; to vote by (a) show of hands голосувати підняттям рук; (into) вибирати; to vote smb. into the chair обирати когось головою; to vote into parliament обирати в парламент

2) постановляти (більшістю голосів); the assembly voted an appeal зібрання прийняло звернення j the assembly voteа deputation зібрання вибрало делегацію; асигнувати; виділяти ( кошти); to vote a sum асигнувати /затвердити/ суму; to — £ 1,000 for the sufferers виділяти 1000 ф. ст. на допомогу потерпілим

3) вирішувати, одностайно признавати; the play was voted a success за загальним визнанням, п’єса виявилася успішною; she was voted charming всі погодилися, що вона неперевершена

4) відстоювати (щось.); виражати думку, пропонувати; I vote that we go home я за те, щоб піти додому; to vote with one‘s feet голосувати ногами, йти ( із зібрання)

I adj належний, відповідний

- appropriate examples відповідні/ доречні приклади

- appropriate means належні заходи

- appropriate measures належні заходи

- appropriate steps належні заходи

- appropriate to the occasion який відповідає ситуації

- appropriate to the theme відповідний темі

- to take appropriate measures/ steps прийняти всі необхідні заходи

II v (to, for) призначати, асигнувати, виділяти

- to appropriate money for smth. асигнувати/ виділяти гроші на щось

1) фонд

2) фонди, капітал, фінансування

•

- sinking fund

1) відповідний, належний

2) виділяти ( кошти тощо), асигнувати; відносити ( платіж на погашення боргу); індивідуалізувати (річ, товар); конфісковувати; привласнювати, обертати у свою власність

•

- appropriate authority

1) правонаступник; цесіонарій

2) закріпляти ( за кимсь); зазначати; давати ( завдання); встановлювати ( термін); покладати (обов'язки, функції тощо); призначати (на посаду, для виконання обов'язків); ставити за вину, інкримінувати; асигнувати; переводити ( борг); переуступати, цедувати, передавати ( права тощо); відчужувати

•

- assign a day for the trial

1) бюджет; фінансовий кошторис

2) передбачати у бюджеті, асигнувати

•

- Budget and Accounting Act

(bdgt)

n фін., бухг. бюджет; кошторис; план координації ресурсів; a бюджетний; кошторисний

план майбутнього фінансування діяльності підприємства, організації, установи і т. ін., в якому передбачаються їхні доходи (income¹) і видатки (expenditure²) на певний період часу; ♦ бувають різні види бюджетів: касовий (cash budget:: cash-flow budget:: cash-flow forecast), в якому відтворюються надходження та витрати готівкою; фінансовий (financial budget), в якому відтворюються капітальні витрати (capital expenditure) та готівкові надходження і витрати, що спільно з бюджетом поточних витрат (operational budget) становлять загальний фінансовий бюджет (master budget:: comprehensive budget), і т. ін.

═════════■═════════

ad budget бюджет реклами • кошторис витрат на рекламу; administrative budget адміністративний фінансовий кошторис; advertising budget рекламний бюджет • кошторис асигнування на рекламу • кошторис витрат на рекламу; advertising and promotion budget кошторис витрат на рекламу і просування; annual budget річний бюджет; approved budget схвалений бюджет; average budget середній бюджет; balanced budget збалансований бюджет; capital budget; capital assets budget бюджет капіталовкладень • бюджет основного капіталу • кошторис основних грошових засобів; capital expenditure budget; cash budget; cash flow budget; complete budget загальний фінансовий кошторис • загальний сукупний фінансовий бюджет; comprehensive budget; consolidated budget консолідований бюджет • зведений бюджет; consumer budget споживацький бюджет; continuous budget; current budget поточні статті доходів і видатків бюджету; defense budget асигнування на оборону • державні витрати на військові потреби; deficit-free budget бездефіцитний бюджет; department budget бюджет департаменту • бюджет відділу • фінансовий кошторис міністерства • фінансовий кошторис установи • цеховий кошторис • цеховий фінансовий план; direct labour budget кошторис прямих витрат на оплату робочої сили • кошторис прямих витрат на оплату праці; direct materials budget кошторис прямих витрат на основні матеріали; double budget подвійний бюджет; draft budget проект бюджету; expense budget кошторис витрат; extraordinary budget незвичайний бюджет; factory overhead budget кошторис загальнофабричних накладних витрат; family budget родинний бюджет • сімейний бюджет; federal budget федеральний бюджет; financial budget; fixed budget твердий кошторис; fixed assets budget бюджет капіталовкладень • бюджет основного капіталу • кошторис основних грошових засобів; flexible budget гнучка виробнича програма-кошторис • гнучкий кошторис • гнучкий план; forecast budget кошторисні пропозиції • перспективний кошторис; government budget державний бюджет; household budget бюджет домогосподарства; labour budget кошторис по праці; local budget місцевий бюджет; long-range budget довгостроковий план; manpower budget перспективний план підготовки і використання робочої сили; manufacturing overhead budget кошторис фабрично-заводських накладних витрат • кошторис цехових накладних витрат; marketing budget бюджет маркетингу • кошторис витрат на маркетинг; master budget; materials budget кошторис витрат на придбання матеріалів; mini budget міні-бюджет; multiple budget багатоступеневий план • перспективний ковзний бюджет; municipal budget муніципальний бюджет; national budget державний бюджет; national advertising budget кошторис на загальнонаціональну рекламу • загальнонаціональні витрати на рекламу; national income accounts budget бюджет, обрахований за статистикою національного доходу; nation's economic budget економічний бюджет країни; operating budget; ordinary budget звичайний бюджет; overhead budget кошторис накладних витрат • кошторис накладних видатків • фінансовий план накладних витрат; partial budget частковий фінансовий кошторис; performance budget функціональний кошторис • функціональний фінансовий кошторис; perpetual budget; physical budget кошторис, упорядкований за стандартом • кошторис в натуральних одиницях • кошторис в натуральному обрахуванні; production budget виробничий план; program budget кошторис витрат цільового призначення • кошторис фінансування програми • кошторис цільової програми; project budget кошторис витрат на проект; promotion budget кошторис витрат на стимулювання попиту • сума асигнувань на стимулювання попиту; proposed budget пропонований бюджет; publicity budget кошторис представницьких витрат • кошторис витрат на популяризацію; purchase budget кошторис витрат на закупівлю • кошторис витрат на придбання; regulatory budget бюджет діяльності федерального уряду на регулювання економіки; research budget кошторис асигнувань на дослідження; rolling forward budget; sales budget програма збуту • план збуту • бюджет на збут; sales promotion budget кошторис витрат на стимулювання збуту; single-service budget бюджет, який передбачає один вид асигнувань; sliding-scale budget гнучка програма-кошторис • гнучка виробнича програма-кошторис • гнучкий кошторис • гнучкий план; state budget державний бюджет • бюджет штату • бюджет регіону; static budget твердий план • фіксований кошторис; step budget багатоступеневий державний бюджет; supplementary budget додатковий бюджет; supporting budget допоміжний кошторис; surplus budget бюджет, в якому доходи перевищують видатки; tight budget напружений бюджет; total budget загальний бюджет • генеральний бюджет; training budget кошторис на навчання; transitional budget перехідний бюджет; travel budget кошторис на відрядження; unbalanced budget незбалансований бюджет; unified budget уніфікований бюджет; variable budget гнучкий кошторис • гнучкий план; voted budget затверджений бюджет; zero base budget бюджет на нульовій основі

═════════□═════════

budget account бюджетний рахунок • рахунок споживацького кредиту • родинний рахунок; budget assumption бюджетна передумова; budget ceiling максимальний розмір бюджету; budget constraint бюджетне обмеження • обмеження на величину капіталовкладень; budget contribution відрахування в бюджет; budget control кошторисна методика контролю; budget controller бюджетний контролер; budget costs бюджетні витрати; budget cutback зменшення бюджету; budget deficit дефіцит бюджету • перевищення урядових видатків над доходами • бюджетний дефіцит; budget department бюджетний відділ; budget division бюджетний відділ; budget estimate оцінка бюджету • підрахунок бюджету; budget estimates бюджетні припущення; budget evaluation обрахування бюджету; budget line рядок бюджету • курс бюджету; budget management контроль і регулювання бюджету; budget manager керівник бюджетного відділу; budget of expenditure кошторис витрат; budget of profit and loss кошторис прибутків і збитків; budget of volume and expenditure виробнича програма і кошторис витрат • план виробництва і витрат; budget on accruals basis бюджет на основі нагромаджень; budget proposal бюджетна пропозиція; budget restraint межа споживчого бюджету; budget set множина можливостей споживача; budget simulation моделювання бюджету; budget statement проект бюджету; budget surplus бюджетний надлишок • перевищення доходів над витратами • актив бюджету; to approve the budget затверджувати/затвердити бюджет • ухвалювати/ухвалити бюджет; to balance the budget збалансувати бюджет • ліквідувати дефіцит бюджету; to bring in the budget подавати/подати бюджет • подавати/подати на розгляд проект бюджету; to cut the budget зменшувати/зменшити бюджет; to decrease the budget зменшувати/зменшити бюджет; to do a budget готувати/підготувати бюджет; to draw up the budget укладати/укласти бюджет • готувати/підготувати бюджет; to increase the budget збільшувати/збільшити бюджет; to pass the budget затверджувати/затвердити бюджет; to plan a budget укладати/укласти план бюджету; to prepare the budget готувати/підготувати бюджет; to present the budget подавати/подати проект бюджету на розгляд; to reduce a budget зменшувати/зменшити бюджет; to set a budget визначати/визначити розмір бюджету; to submit the budget представляти/представити бюджет • подавати/подати на розгляд проект бюджету

═════════◇═════════

бюджет < фр. budget < англ. budget — мішок скарбника < лат. bulga — шкіряний мішок; у середньовічній Англії скарбник зі шкіряним мішком, наповненим грішми, ставав перед парламентом і виголошував фінансову промову (ЕС-СУМ 1: 191; ЕСУМ 1: 315); кошторис < польс. kosztorys, koszt — витрати, вартість, кошт і rys — риса, нарис (ЕСУМ 3:69)

* * *

1) відводити, виділяти; призначати, наділяти

2) розподіляти; роздавати; надавати

3) амер., розм. вважати, гадати

4) військ. вводити до складу

* * *

1) часто pass відводити, виділяти ( на чию-небудь частку); призначати, визначати, надавати; покладати; відраховувати, асигнувати

2) розподіляти, роздавати; наділяти

3) вiйcьк. надавати; вводити до складу

1. n

1) бюджет

2) фінансовий кошторис

3) сумка; гаманець

4) вміст сумки (гаманця)

5) запас

6) шкіряна пляшка

7) відділення для багажу в екіпажі

2. v

1) передбачати в бюджеті; асигнує ти відповідно до бюджету

2) планувати, накреслювати

* * *

1) бюджет; фінансовий кошторис

2) заст. сумка; гаманець

3) вміст сумки або гаманця; пачка

4) запас

1) передбачати в бюджеті; асигнувати по бюджету

2) намічати, планувати

1) клеймо на вусі тварини, тавро

2) відмітний знак; знак приналежності ( кому-небудь)

3) загнутий кут сторінки

4) pl; cпeц. виділені ліміти; занаряджене майно

1) таврувати

2) відзначати, відмічати

3) призначати, асигнувати, резервувати ( кошти) для певної мети; бронювати

1. n

1) тавро на вусі (тварини); клеймо на вусі

2) відмітна ознака

3) загнутий ріжок сторінки

4) pl виділені ліміти; занаряджене майно

2. v

1) таврувати, клеймити (тварин)

2) позначати; загинати

3) призначати, асигнувати, резервувати; бронювати (про гроші тощо)

1) призначати; асигнувати; розподіляти; відводити ( якую-небудь частину); розміщати

2) встановлювати місце, локалізувати