-
61 декорум
-
62 декорум
м. книжн.соблюсти деко́рум — osservare le convenienze / la decenza; salvare le apparenze
* * *ngener. decoro -
63 apariencia
f1) tb pl вне́шняя, нару́жная сторона́ (вещей; событий); вне́шностьlas apariencias engañan — пог вне́шность обма́нчива
falsas apariencias — вне́шний блеск; декора́ция; показу́ха презр
cubrir, guardar, salvar las apariencias — соблюда́ть деко́рум, (вне́шние) прили́чия
tener la apariencia de nc, pred — име́ть вид, производи́ть впечатле́ние кого; чего
2) pl вне́шние при́знаки, приме́ты чегоa juzgar por las apariencias — по всем при́знакам; су́дя по всему́
3) pl декора́ции4) ви́димость, подо́бие чегоen apariencia — вне́шне; на вид; каза́лось бы
5) = aparato 6)de apariencia — см aparatoso 1)
-
64 cumplido
1. adj1) gen antepos настоя́щий; соверше́нный; зако́нченныйcumplido caballero — настоя́щий ры́царь
cumplido granuja — зако́нченный, отъя́вленный плут
2) gen antepos до́лжный; подоба́ющий; надлежа́щийcumplida respuesta — исче́рпывающий отве́т
3) неизме́нно ве́жливый; предупреди́тельный; обходи́тельный2. m1) знак внима́ния; любе́зностьde cumplido — ра́ди прили́чия; соблюда́я деко́рум
por cumplido — из (одно́й лишь) ве́жливости
sin cumplidos — пря́мо; без ли́шних слов
tratar con cumplids a uno — ока́зывать уваже́ние, зна́ки внима́ния кому
2) комплиме́нт; похвала́decir, dirigir, echar, hacer un cumplido a uno (por algo) — сказа́ть, сде́лать комплиме́нт кому; похвали́ть кого за что
dirigir un cumplido a algo — похвали́ть что
-
65 forma
f1) фо́рмаа) о́блик; вид; о́бразbajo, en forma de algo — в ви́де, в фо́рме чего
б) воплоще́ние; выраже́ниеquitar la forma a algo — лиши́ть что определённости, вне́шнего воплоще́ния
в)tb mera, pura forma pred — вне́шность; ви́димость
cubrir, guardar las formas — соблюда́ть прили́чия, усло́вности, деко́рум
2)Forma tb Sagrada forma — рел а́гнец; те́ло Христо́во
3) спо́соб; о́браз ( действия)de forma oficial — официа́льно
de cualquier forma; de todas formas — во вся́ком, в любо́м слу́чае
de una o de otra forma — так и́ли ина́че
de forma que... — так что; поэ́тому
de, en forma que + Subj — так, что́бы..
¿en qué forma..? — каки́м о́бразом..?
no es forma de actuar — так поступа́ть нельзя́
no hay forma de + inf — нет возмо́жности + инф
¿qué forma de + inf? — ра́зве так мо́жно + инф?
4) pl фо́рмы, очерта́ния ( женского тела)formas delicadas, mórbidas — не́жные, пла́вные очерта́ния
formas esculturales, opulentas — пы́шные фо́рмы
formas pronunciadas — ра́звитые фо́рмы
5) pl мане́ра поведе́ния; мане́ры6) юр фо́рма; поря́док; процеду́раde forma — процеду́рный
7) тех коло́дка; штамп; моде́ль8) форма́т ( книги)9) спорт, разг фо́рма; гото́вностьestar en forma, en plena forma, en baja forma — быть в фо́рме, в прекра́сной фо́рме, не в фо́рме
-
66 декодер
информ.деко́дер -
67 декокт
мед. декокт, (вульг.) декохт; вивар (р. -ру).* * *фарм.деко́кт, -у; ви́вар, -у -
68 деколь
( переводная картинка) деко́ль, -лі -
69 декорт
фин.деко́рт, -у -
70 декорум
декорум.* * *деко́рум, -у -
71 противень
I. бляха, лист, деко, сунія, панівка. [Печеню вкладають на бляху. Посадила на деці паляницю (Бердич. п.)].II. Противень -1) пара, рівня;2) см. Противник;3) геогр. - антипод (-ду);4) список (-ску), копія; портрет;5) супротивний вітер (-тру);6) морск. - юнгфер (-ра).* * *лист, -а; диал. де́ко, бля́ха, сунія́, пані́вка, жарі́вка -
72 декодер
-
73 Chrysler Building
Одна из достопримечательностей центра г. Нью-Йорка - Манхэттена, небоскреб [ skyscraper], построенный в стиле "арт деко" [Art Deco] архитектором У. Ван Алленом [Van Allen, William]. После окончания строительства в 1930 в течение около года (до завершения строительства здания "Эмпайр-стейт-билдинг" [ Empire State Building]) оставался самым высоким зданием в мире (319 м, 77 этажей). И сегодня входит в первую семерку. Представляет собой башни, первая из которых вырастает из массивного основания, вторая - из первой. Наверху пирамида венчается арками, откуда в небо устремляется шпиль из нержавеющей стали. Холл здания украшен красным африканским мрамором и орнаментом из хромированной стали. Небоскреб занимает целый квартал на Лексингтон-авеню между 42-й и 43-й улицамиEnglish-Russian dictionary of regional studies > Chrysler Building
-
74 Empire State Building
102-этажный небоскреб [ skyscraper], построенный в 1930-31 в г. Нью-Йорке на месте старого отеля "Уолдорф-Астория" [ Waldorf-Astoria] и официально открытый 1 мая 1931. Находится на Пятой авеню [ Fifth Avenue] между западными 33-й и 34-й улицами. Считался самым высоким сооружением в мире до возведения в 1971 первой башни Центра международной торговли [ World Trade Center]. Первоначальная высота 381 м, но после установки на крыше нескольких телеантенн в 1950 она увеличилась до 448,7 м. Здание было построено в период Великой депрессии [ Great Depression], и в течение долгого времени большая часть его помещений общей площадью более 200 тыс. кв. м пустовала, и владельцы [Empire State, Inc.] получали доходы только от платных экскурсий, причем число посетителей в те годы перевалило за 4 млн. Здание создано по проекту архитектурной фирмы "Шрив, Лэм энд Хармон" [Shreve, Lamb and Harmon], строительство обошлось в 41 млн. долларов. Здание построено в стиле арт-деко из известняка и стали, что к тому времени уже не было новинкой в архитектуре, и наибольший интерес представляет его фасад, частично выполненный из сплава хрома, никеля и стали, а также огромное, монументальное фойе. Когда появился первый фильм о Кинг-Конге [ King Kong], Эмпайр-стейт-билдинг стал известен всему миру, поскольку сражение с гигантской гориллой происходило на его крыше. Со смотровых площадок (открытой на 86-м этаже и застекленной на 102-м) в хорошую погоду открывается вид в радиусе 50 миль. Здание продолжает оставаться одним из главных символов города и страны и привлекает около 2 млн. туристов в год. В 1986 получил статус национального памятника архитектуры [National Historic Landmark]тж ESBEnglish-Russian dictionary of regional studies > Empire State Building
-
75 Fair Park
Фэр-Парк, Ярмарочный паркНаходится в г. Далласе, шт. Техас. Известен как место проведения ежегодной ярмарки штата Техас [Texas State Fair], самой крупной в стране. Здесь же расположен стадион "Хлопковая чаша"[ Cotton Bowl] на 75 тыс. мест, где проводятся футбольные [ football] матчи "Хлопковой чаши". Здания на территории парка построены в стиле арт-деко. Музеи: "Эпоха пара" [ Age of Steam Railroad Museum], естественной истории [Museum of Natural History] и др. -
76 Miami Beach
Город, входящий в округ Дейд [ Dade County]; курортный пригород г. Майами, шт. Флорида. 87,9 тыс. жителей (2000). Расположен на длинной песчаной косе, отделяющей часть залива Бискейн [ Biscayne Bay] от Атлантического океана (соединен несколькими дамбами и мостами через залив с Майами). Вдоль пляжа, выходящего на океан, расположены многочисленные курортные отели, в южной части города исторический район "Ар-деко" [Art Deco District] - более 80 кварталов и 800 зданий, окружающих парк "Фламинго" [Flamingo Park]. Освоение косы, представлявшей собой кишашие змеями и грызунами мангровые заросли, началось в 1915. Перед второй мировой войной стал курортной Меккой богатых американцев. Пришел в запустение в 1970-х, ныне переживает период расцвета как курорт для людей со средним достатком [ middle class]English-Russian dictionary of regional studies > Miami Beach
-
77 Waldorf-Astoria
"Уолдорф-Астория"Фешенебельный отель в г. Нью-Йорке на Парк-авеню [ Park Avenue], занимающий квартал между 49-й и 50-й улицами. Первоначально был построен на 34-й улице по заказу семьи Асторов [ Astor, John Jacob]. Правнук основателя первой династии американских миллионеров Джон Джекоб IV (1864-1912) построил гостиницу "Астория", к которой его двоюродный брат Уильям Уолдорф [Astor, William Waldorf] пристроил секцию "Уолдорф" (по названию немецкого городка Вальдорф, откуда происходило семейство). Отель "Уолдорф-Астория", открытый в 1897, сразу стал знаменитым. Это здание просуществовало до 1929 и было снесено, когда на этом участке началось строительство небоскреба [ skyscraper] Эмпайр-стейт-билдинг [ Empire State Building]. Современное здание построили на новом месте в 1931 в виде двух 47-этажных башен высотой 190,6 м, увенчанных уникальной крышей из меди в стиле ар деко. В этом же стиле выполнены и интерьеры. Новый отель остается среди самых престижных и дорогих отелей г. Нью-Йорка. Здесь постоянно содержатся президентские апартаменты. Ныне принадлежит компании "Хилтон хотелс" [Hilton Hotels Corp., Hilton]English-Russian dictionary of regional studies > Waldorf-Astoria
-
78 Empire State Building
Эмпайр- Стейт- билдинг ( в Нью-Йорке). Самый знаменитый небоскрёб (102 этажа) находится на Пятой авеню, между Западными 33- й и 34-й улицами; построен в 1930—31 гг. Со смотровых площадок на 86- м и 102- м этажах в безоблачную погоду видно более чем на 100 км. В цокольном этаже небоскрёба находится Зал мировых рекордов Гиннеса. Хотя многие туристы предпочитают для обозрения панорамы Нью-Йорка новый и более высокий Центр международной торговли, «старая королева Нью-Йорка» [old queen of New York] привлекает более 1,5 миллионов туристов в год. Архитектура здания в стиле «арт-деко» [Art Deco] считается более романтичной, чем современная архитектураСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Empire State Building
-
79 décoction
-
80 décodeur
m деко́дер
См. также в других словарях:
Деко — Деко французская и португальская фамилия. Деко, Ален французский историк. Деку португальский футболист. Ар деко декоративный стиль в искусстве. Почтовые марки в стиле ар деко … Википедия
деко́дер — [дэ, дэ] … Русское словесное ударение
деко́кт — [дэ] … Русское словесное ударение
деко́ль — деколь, и [дэ] … Русское словесное ударение
деко́р — [дэ] … Русское словесное ударение
деко́рт — [дэ] … Русское словесное ударение
деко́рум — [дэ] … Русское словесное ударение
Деко — (Decaux, Louis Victor Blaquetot, виконт, 1775 1845) фр. генерал, с отличием служил в Инженерном корпусе. В 1815 г. вел переговоры с союзными генералами об условиях пребывания их войск на франц. территории. Был военным министром в кабинета… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
деко́кт — а, м. Отвар из лекарственных растений. [Нил Поликарпыч] постоянно лечился и составлял какие то мази и декокты. Мамин Сибиряк, Дикое счастье. [лат. decoctum] … Малый академический словарь
деко́р — а, м. спец. Совокупность, система украшений сооружения или изделия. Декор фасада здания. Декор вазы. Резной декор. [франц. décor] … Малый академический словарь
деко́рум — а, м. книжн. Внешнее условное приличие, благопристойность. Лицемерие это приглашение к приличию, к декоруму, к красивой внешней обстановке. Салтыков Щедрин, Господа Головлевы. На следующее лето Лидия Петровна выехала на юг, сняла рядом две… … Малый академический словарь