-
1 арзан бәя
= арзан хак дешеви́зна -
2 арзан нәрсә
= арзан әйбер дешёвка -
3 арзан
1. прил.арзанның - бер сәбәбе, кыйбатның бер хикмәте була — (посл.) дешёвка име́ет причи́ну, а дорого́е - осо́бенность
2) дешёвый, недорого́й, ни́зкий, невысо́кий (цена, стоимость)2. нареч.арзан бәягә алу — купи́ть по дешёвой цене́; купи́ть по дешёвке
дёшево, недо́рого (просить, платить, брать)- арзан хак
- арзан нәрсә
- арзан әйбер
- арзанга бирү
- арзанга җибәрү
- арзанга сату
- арзанга кую
- арзанга чыгару
- арзанга төшереп
- арзанга төшмәү
- арзанга төшү -
4 арзан
прдешёвый, недорогой // дёшево, недорого -
5 арзан
1. прил. дешёвый, недорогойarzan äyber ― дешевая вещь
2. нар. в знач.дешево, недорогоarzan satarğa ― продать дешево
▪ arzanğa töşärgä обходиться/обойтись дёшево -
6 арзан әйбер
-
7 арзан хак
-
8 arzan
арзан 1. прил.дешевый; недорогой2. нар.arzan äyber ― дешевая вещь
в знач.дешево; недорого.arzan satarğa ― продать дешево
-
9 товар
1. сущ.това́р; това́рыкиң куллану товарлары — това́ры широ́кого потребле́ния
товар алмашу — обменя́ться това́рами; товарообме́н
товар җитештерү — производи́ть това́р; произво́дство това́ров
үтемсез товар кыйбатка төшәр — ( посл.) нехо́дкий това́р обхо́дится до́рого
2. прил.асыл товар арзан булмас, арзан товар асыл булмас — (посл.) ка́чественный това́р не быва́ет дешёвым, дешёвый това́р не быва́ет ка́чественным
това́рный- товар җитештерүчетовар ашлык — това́рное зерно́; това́рный хлеб
-
10 хак
I 1. прил.1)а) правди́выйхак сүз — правди́вое сло́во, пра́вда
хак сүзгә җавап юк — (посл.) пра́вда глаза́ ко́лет (букв. про́тив пра́вды не́чего сказа́ть)
б) и́стинный, пра́вильный, ве́рный ( путь)2) рел. правове́рный ( мусульманин), пра́ведный, и́стинный, и́стый книжн.2. нареч.хак дин — и́стинная ве́ра
правди́во; пра́вильно, и́стинно, ве́рноул хак сөйли — он говори́т пра́вильно (ве́рно)
II сущ.сүзем хак — моё сло́во правди́во
1) цена́, це́ны (чего-л.), (на что-л.); расце́нка, расце́нки (чего-л.)хакы кыйммәт — в цене́ дорогосто́ящий
хакы арзан (түбән) — в цене́ дешёвый
хак (ын) арттыру— повыша́ть (набива́ть, набавля́ть) це́ну
хак билгеләү (кую) — назна́чить це́ну, оце́нивать
икеләтә хак түләү — заплати́ть двойну́ю це́ну ( в два раза дороже)
арзан хакка алу — купи́ть по дешёвой цене́ (по дешёвке)
хакын килешү — договори́ться о цене́
2) сто́имость (чего-л.) (проезда, ремонта, перевозок)3) пла́та (квартирная, за проезд); опла́та (сдельная, высокая); зарпла́та ( на сдельной работе); вознагражде́ние (за хлопоты, за инициативу)••III сущ.хакын чыгару — окупа́ть/окупи́ть, вы́ручить сто́имость (затра́т)
1) пра́во (преимущ. в косв. ф.) (на что-л., что-л. сделать)ни хак белән? — по како́му пра́ву?
үз хакын хаклау — отста́ивать свои́ права́
хак казану — заслужи́ть пра́во; доби́ться пра́ва
2) индив. причита́ющееся; до́ля, часть, счёткеше хакына яшәү — жить за чужо́й счёт
•- хакы бар- хакы юк IV сущ.1) хакы долг, обя́занность (перед кем, чем-л.)ата-ана хакы — долг пе́ред роди́телями
күрше хакы - алла хакы — (посл.) долг пе́ред сосе́дом - (всё ра́вно что) долг пе́ред бо́гом
2) в знач. Послелога хакка, хакынаа) ра́ди, для, из-за, во и́мя (чего-л., кого-л.)җиңү хакына — во и́мя (ра́ди, для) побе́ды
сезнең хакка — ра́ди вас
б) за счёт (чего-л.)V сущ.; рел.күп ташламалар хакына — за счёт мно́жества усту́пок
бог, госпо́дь, всевы́шний- хак тәгалә -
11 базар
сущ.1) база́р, ры́нок: торг, то́ржище || база́рный, ры́ночныйбазарга бару — е́хать (идти́) на база́р
колхоз базары — колхо́зный ры́нок
ат базары — ко́нский ры́нок
2) перен.; разг.а) цена́ на ры́нке; ры́ночная цена́б) возмо́жности прода́жи на ры́нке; спросбазары югары — спрос высо́к
в) перен. авторите́т, прести́ж (в какой-л. области, в каком-л. отношении)3) экон. ры́нок || ры́ночныйбөтендөнья базары — всеми́рный ры́нок
тышкы базар — вне́шний ры́нок
базар мөнәсәбәтләре — ры́ночные отноше́ния
•- базар баганасы
- базар бәясе
- базар бәяләре
- базар кертү
- базар кич
- базар алды
- базар кору
- базар ясау
- базар көне
- базар күчтәнәче
- базар кычкыру
- базар кычкыручы
- базар оегы
- базароны
- базар продукциясе
- базар тору
- базар хакы
- базар халкы
- базар чабу
- базарга чыгару
- базарга чыгу••базар кору — устро́ить каварда́к
базар тоту — име́ть спро́с и ма́рку; быть в цене́
базар тоткан товар — то́вар, по́льзующийся спро́сом и до́брой сла́вой
базар юлы таптау — ча́сто е́здить, ходи́ть на база́р, на ры́нок
базары күтәрелү — повыша́ться - об авторите́те, прести́же ( кого)
базары төшү (базары калмау) — теря́ть прести́ж, и́мидж
- базар бозубазары арзан булса, алучыдан оят кача — погов. (букв. е́сли це́ны на ры́нке дешёвые, покупа́тели теря́ют стыд)
- базар йөрү
- базары калмау
- базар ы төшү
- базары узу
- базарын күтәрү -
12 бәяләнү
страд.; возвр.1) страд. оце́ниваться, устана́вливаться (о стоимости, цене, расценке)күлмәк арзан бәяләнгән — пла́тье оце́нено дёшево
2) фин. коти́роваться, цени́ться, оце́ниваться (о товарах, бумагах, валюте) || котиро́вка3) возвр. оце́ниваться, коти́роваться, признава́ться/призна́ться значи́тельным (положительные качества, ценность кого-л., чего-л.) || оце́нкахалык талантлары югары бәяләнә — наро́дные тала́нты высоко́ це́нятся
4) перен. оце́ниваться/оцени́ться, расце́ниваться, расцени́ться, воспринима́ться/восприня́ться, рассма́триваться/рассмотре́ться5) разг.; см. кыйммәтләнү -
13 бирү
перех.1) в разн. знач. дава́ть/дать (кому, чему) (книгу почитать, квартиру, адрес, телеграмму)авыруга дару бирү — дать лека́рство больно́му
җавап бирү — дать отве́т, отвеча́ть
мөмкинлек бирү — дать возмо́жность
••бирсәң - алырсың, иксәң - урырсың — посл. е́сли дашь - возьмёшь, е́сли посе́ешь - пожнёшь
2) в разн. знач. подава́ть/пода́тьэчәргә су бирү — пода́ть напи́ться
киемен бирү — пода́ть оде́жду
гариза бирү — пода́ть в суд
хәбәр бирү — пода́ть весть (извести́ть о себе́)
киңәш бирү — дать сове́т, посове́товать
үрнәк бирү — подава́ть приме́р
фикер бирү — пода́ть мысль
3) выдава́ть/вы́дать (кому, чему) (паспорт, аванс, диплом, пропуск и т. п.) вруча́ть/вручи́ть (кому-л. что-л.)санаторийга путёвка бирү — вы́дать путёвку в санато́рий
мәктәп төзергә акча бирү — вы́дать (вы́делить) сре́дства на строи́тельство шко́лы
үз кулына бирү — вручи́ть ли́чно в ру́ки ( письмо)
4) переда́ть/передава́тьхатыңны миңа бирделәр — твоё письмо́ мне переда́ли
радиодан концерт бирү — передава́ть конце́рт по ра́дио
эшне судка биргәннәр — де́ло переда́ли в суд
5)а) отдава́ть/отда́ть, плати́ть/заплати́ть, уплати́ть ( сколько за что)йорт өчен биш мең бирдек — за дом отда́ли пять ты́сяч
мич чыгаручыга егерме сум бирдек — печнику́ заплати́ли два́дцать рубле́й
б) отдава́ть/отда́ть, продава́ть/прода́ть ( за сколько)күн итекне арзан бирү — дёшево прода́ть сапоги́
печәнеңне күпмегә бирәсең? — за ско́лько отда́шь се́но?
6) отдава́ть/отда́ть, устра́ивать/устро́ить (ребёнка в ясли, детсад или в школу)7) сдава́ть/сдать, оставля́ть/оста́вить ( город неприятелю) || сда́ча, оставле́ние8) задава́ть/зада́ть (какую-л. задачу)сорау бирү — зада́ть вопро́с
9) сдать/сдава́ть (экзамен, зачёты) || сда́ча10) дава́ть/дать, уступа́ть/уступи́ть (место, дорогу, свою очередь)11) представля́ть/предста́вить ( отчёт)12) приноси́ть/принести́, дава́ть/дать (доход, экономию)бу эш тә безгә файда бирмәс — э́то де́ло не принесёт нам по́льзы
13) придава́ть/прида́ть, дава́ть/дать (кому, чему что) (силы, поддержку)ярдәмгә ике белгеч бирү — дать в по́мощь двух специали́стов
зур әһәмият бирү — прида́ть большо́е значе́ние
сүзгә икенче мәгънә бирү — прида́ть сло́ву друго́е значе́ние
14) присва́ивать/присво́ить, дава́ть/дать (звание героя, учёную степень доктора филологических наук, воинское звание генерала армии и т. п.)15) перен. доставля́ть/доста́витьшатлык бирү — доста́вить ра́дость, ра́довать
рәхәтлек бирү — доставля́ть удово́льствие
16) прост. уда́рить, тра́хнуть, ба́хнуть17) в знач. вспом. гл.а) с деепр. ф. на -а/-ый придаёт значению, выраж. основным гл. оттенок продолжения действия, несмотря ни на чтойөри бирү — продолжа́ть ходи́ть
сөйли бирү — продолжа́ть говори́ть (расска́зывать)
укый бирү — продолжа́ть чита́ть
б) с деепр. ф. на -ып/-п выраж. что действие совершается не для себя:алып бирү — доста́ть и́ли покупа́ть
укып бирү — прочита́ть (кому-л.)
илтеп бирү — отнести́ (кому-л.)
җыеп бирү — собра́ть (для кого-л.)
табып бирү — найти́ (кому, для кого)
биреп бетерү — отда́ть (отдава́ть) всё; дода́ть
•- биреп кую
- биреп тору••бирә-бирә бирән булу (бирә-бирә бирәнгә сабышу) — говорится, когда слишком надоедают с просьбами дать, одолжить (что-л.)
-
14 гыйлләт
сущ.; уст.; книжн.недоста́ток, пробе́л; дефе́кт, поро́к, изъя́нкыйммәт булса, хикмәте бар, арзан булса, гыйлләте бар — (погов.) дёшево, да гни́ло, до́рого, да ми́ло (букв. дорога́я вещь име́ет смысл, а дешёвая - с дефе́ктом)
-
15 кыйбат
1. прил.1) дорого́й, недешёвый ( о ценах)см. тж. кыйбатлыкыйбат бәягә — до́рого, за дорогу́ю це́ну; дорого́й цено́й
2) предик. до́рог; име́ет большо́е значе́ние; ва́женһәр нәрсә вакытында кыйбат — дорога́ ло́жка к обе́ду (всё до́рого в своё вре́мя)
ашау-эчү кыйбат түгел, бер утырышу кыйбат — ( песня) не дорога́ еда́, до́рого обще́ние
3) в знач. нареч. кыйбатка за дорогу́ю (це́ну), задо́рого прост., дорого́й цено́й прям.; перен.2. нареч.кыйбатка алынган товар — това́р, ку́пленный за дорогу́ю це́ну
до́рогоарзан алып кыйбат сату — купи́ть дёшево, прода́ть до́рого
••- кыйбат алмамкыйбатка төшү — обходи́ться/обойти́сь до́рого
- кыйбат түләү -
16 очсыз
1. прил.; разг.дешёвый, недорого́й (товар)см. тж. арзаночсыз бәя — недорога́я цена́; дешёвка
2. нареч.; разг.очсызның арты тынычсыз — (посл.) дешёвому това́ру дешёвая и цена́ (букв. у дешёвого товара беспоко́йное положе́ние)
дёшево, недо́рого; по дешёвкеочсыз сату (бирү) — прода́ть дёшево; продешеви́ть
очсызга алу — купи́ть по дешёвке
-
17 чирек бәя
См. также в других словарях:
Арзан — (Болгария) село в Болгарии, Перникская область Арзан (Франция) коммуна во Франции, департамент Од … Википедия
арзанӣ — [ارزني] мансуб ба арзан; аз арзан пухташуда; нони арзанӣ нони аз орди арзан пухташуда; давои нони арзанӣ – оби ҷӯш (зарб.) … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
арзан — [ارزن] 1. навъе аз ғалладона, ки аксар ба парандагон медиҳанд ва аз орди он нон ҳам мепазанд 2. гиёҳи арзан, ки аз хонаводаи гандумҳо мебошад, говрас; аз гунҷишк тарсӣ, арзан накор (зарб.); арзан барин… хеле кам…; ҳеҷ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Арзан (Болгария) — У этого топонима есть и другие значения, см. Арзан. Село Арзан Арзан Страна БолгарияБолгария … Википедия
Арзан (Франция) — У этого топонима есть и другие значения, см. Арзан. Коммуна Арзан Arzens Герб … Википедия
арзан — с. Кыйммәт түгел, юнь, түбән бәяле, очсыз … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
арзан — (лат arso запален што гори) дебела црквена свеќа … Macedonian dictionary
арзан — ир. сын. Құны төмен, қымбат емес … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
арзанқолдау — сын. Қымбат емес; сапасы төмендеу, қарапайым. Тарығып, қабағы ашылмай қойған соң қайтсін, бәйбішеге деп а р з а н қ о л д а у бір машина сыйлаған (Р. Отарбаев, Біздің ауыл., 165). Бұрышта шағын а р з а н қ о л д а у кілем жатушы еді (Н. Дәутайұлы … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
оҳарзанӣ — [آهرزني] бо оҳар чизеро (матоеро) шах ва муҷаллал кардан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
хоҳарзан — [خواهرزن] ниг. хоҳарарӯс … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ